Этимология слова "лев" неясна. Можно предположить какие-то параллели со словом "рёв" ("реветь", "ревун"). Рёв льва. А можно со словом "лов":
лов, ловить, ловушка, улов, вылов, ловкий - общеслав. ловъ «охота», «добыча»
англ. lev, lew, lion
африкаанс. leeu
болгарск. лъв
нидерланд. leeuw
беорус. леў
боснийск. lav
чешск. lev
македонск. лав
немецк. löwe
cловенск. lev
латышск. lauva
хорватск. lav
валлийск. llew
западнофризск. liuw
словацк. lev
норвежск., датск. løve
грузинск. ლომი lomi
польск. lew
румынск. leu
сербск. лав
португ. leão
эстонск. lõvi
азерб. ov (охота) - (л)ов
азерб. ovçu (охотник) - (л)овец, (л)овчий
узбекск. ов (охота) - (л)ов
турецк. avcı (охотник, ловец, стрелок) - (л)овец, (л)овчий
армянск. լավ lav - ловкий
греч. λεία leía (добыча) - ловить, лов
китайск. 猎 liè (охота, ловля) - ловить, лов
китайск. 獠 liáo (охота) - ловить, лов
грузинск. ალაფი alap'i (добыча) - улов
казахск. аулау (ловить, охотиться) - ловить, улов
киргизск. уулоо (ловить, охотиться) - ловить, улов
Охота
оХОТа, оХВАТ, ХВАТать, ХОТеть
охо́та диал. охво́та
Этимологический словарь Семёнова:
Охота
"Древнерусское - охвота (желание, рвение). В русском языке слово «охота» широко употребляется с начала XVII в. Исследователи предполагают, что это слово происходит от глагола «хотеть» (желать что-либо). Предполагается также родство со словом «хватати» (ловить, хватать). И по сей день слово охота имеет оба этих значения".
https://gufo.me/dict/semenov/%D0%BE%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0 англ. hunt (охота) - (о)хота, хотеть, хватать, (о)хват, (о)хватить
англ. hunter (охотник) - (о)хватник, хватарь, (о)хотарь
англ. want (желание, желать, хотеть, нужда, нехватка) - хватать, хотеть
албанск. gjueti, gjuetia (ловля, охота) - (о)хват, (о)хватить
валлийск. achub (ухватить, охватить, хотеть) - охота
албанск. pre (добыча) - бра(ть), бор, беру
англ. prey (добыча, улов, трофеи) - бра(ть), бор, беру
венгерск. préda (добыча) - брать, бор, беру
итальянск. preda (добыча) - брать, бор, беру
латинск. praeda (добыча) - брать, бор, беру
румынск. pradă (добыча) - брать, бор, беру
исланд. bráð (добыча) - брать, бор, беру
ирланд. beir (ловить, хватать) - брать, бор, беру
венгерск. kap (добыть, держать, получить) - хап(ать), цап(ать)
шведск. kap (добыча) - хап(ать), цап(ать)
башкирск. табыш - добыча
норвежск. bytte (добыча) - (до)быть
шведск. byte (добыча) - (до)быть
древнегреч. ἁρπαγή harpagḗ (добыча) - грабёж
литовск. grobis (добыча) - грабёж, грабить, гре(б)сти, гребу
немецк. greifen (брать, держать, хватать, схватить, поймать, скрябать, царапать) - гре(б)сти, скре(б)сти, грабить, грабастать
греч. κυνηγώ kynigó (гнать, гнаться, ловить, охотиться) - гонять
арабск. قنص qnṣ (охота) - гнаться, гоняться, гон
арабск. قَبْض qabḍ (хватать, ловить) - хапать, цапать
валлийск. cipio (хватать) - хапать, цапать
латинск. capio, capto, capere (брать, хватать, ловить) - хапать, цапать
финск. siepata (брать, хватать, ловить) - хапать, цапать