God of War выйдет 20 апреля 2018 года (Видео)
Sony выпустила новый сюжетный трейлер грядущего хита God of War и аннонсировала дату релиза. Эксклюзив для PS4 выйдет 20 апреля 2018 года.
Сюжетный трейлер раскрывает синопсис приключений полубога Кратоса и его сына. После смерти матери отец с сыном отправляются развеять прах на самой высокой горе, однако в походе выясняется, что Кратос до последнего скрывал от сына свое божественное происхождение, что может стоить жизни им обоим.
Шикарная графика, высокий уровень кинематографичности, переработанная боевая система и более личная и вдумчивая драматичная история знакомого персонажа. Новый God of War грозит стать одной из лучших игр этого года, которые не стоит пропускать. В худшем случае это будет просто увлекательное приключение со скандинавским антуражем и проработанной мифологией.
Локализация пока что вызывает сомнения - плохо подобранные голоса и смещённые акценты соседствуют с откровенно паршивым переводом, в котором чуть ли не полностью теряется смысл сказанного. Например, финальная сцена показывает гигантского монстра, глядя на которого сынок спрашивает Кратоса:
-Can you kill something that big?
В локализации мальчик восклицает:
-Как убить такого зверя?
Нарратив трейлера ведёт к мысли, что Кратос растил сына, не рассказывая ему о своём происхождении. [СПОЙЛЕР]Кратос - сын Зевса! Дальше кадры из разных частей игры подводят героев к критической ситуации, в которой от этого знания зависит жизнь мальчика. Так что, на момент последней фразы можно предположить, что сын уже знает о том, кто его отец, но насчёт размеров монстров, с которыми Кратосу уже приходилось сражаться, он не осведомлён. Поэтому фраза "А ты можешь убить что-то настолько большое?" является реверансом к предыдущим частям, где Кратос валил Титанов штабелями. Локализованная версия такого контекста лишена в принципе.
Русский трейлер:
Click to viewОригинальный трейлер: