Как нужно писать письма
Некоторые товарищи тут довольно насильственно возвратили меня в лоно настоящего классического востоковедения, которое, в отличие от всякой повседневно-рутинной дури, устаревающей уже на следующий день (щютка), вечно. Мне предложили перевести послание одного автора на русский язык с османского. Переводил я несчастную страничку 4 часа. В итоге получилось следующее (может, интересно будет и не всем, но уж кто начал читать, пусть дочитает до конца, ибо в нем смысл)
Во имя Бога, милостивого и милосердного!
(Тому, кто уповает на Бога достаточно Его. Сура Талак 65\2)
Сообщение уповающего на Бога Гази Мухаммада Аль-Кимрави, Божьего раба (раба Владыки Господа) и правителя державы Джадун, всем, у кого в сердце содержится хоть сколько-нибудь веры, кто прислушивается к священным аятам (Корана), специально для эмиров и министров.
Мир да пребудет с вами, а также благословение и милость Божия, аминь. После введения, приветствую вас, хорошо исполняющие свою работу! Чтобы не стать самым ничтожным из последователей шариата и не возвыситься над божьими словами с вниманием приступите (к чтению). Не предавайте этих (слов), против неверных и развратников (порочных по натуре, грешников) направляйте самих себя и свои деяния. Бойтесь Бога, так как страдания ниспосылаются Богом справедливо! Оставьте все плохое, одурманивающее (приводящее к опьянению) и несправедливость. Не подчиняйтесь собственным желаниям и законам. Всевышний Бог повелевает (нам): «Кто не исполняет волю Бога, сам является неверным». Кто воспримет это как закон, тот станет соучастником Бога. Он повелевает: «По Его законам никто не соучастник самого себя». Вам согласно этому следует молчать и терпеть Бога (то, что Он ниспосылает). Приводите все ваши деяние в согласие с законом Ислама. И так, убивающие и умирающие, ранящие и ранимые, и прочие, да будут судимы вами с выяснением имен по законам ислама.
Если вы не будете удовлетворены законами Божьими и судьбой, не будете помилованы Богом и Господом нашим. Бог повелевает нам: «В спорах между вами если не будете руководствоваться законами Божьими - не будете верующими». В точности принимайте в свое сердце повеления закона Божьего (рассуждающего) вражду между нами и тяжбы.
Прощайте убийц. Так, как повелел Бог: «Тем, кто прощает и примиряет Бог подаст награду». Улучшайте ваши разговоры с рабами Бога и ваши нравственные устои, особенно в отношении ваших жен и детей.
Сторонитесь веры язычников, обращайте их в веру Бога и Пророка его. Кто свою работу не делает по законам шариата, выгоняйте из ваших деревень, повелевайте добро. Если не будете (так) повелевать и (таких) гнать, и делать это с рвением, их грех перенесется и на вас. Если будете делать так, Бог подаст вам изобилие. Это утверждение, если вы верите в Бога и потусторонний мир, есть начало Божьих даров. Все мужчины , у кого есть силы, носите «Рида» (традиционная длиннополая верхняя одежда, хырка, которую накидывают на плечи дервиши) и чалму.
После жертвоприношения и празднования праздника в крепости «Нальчик», с бесподобными солдатами будете снимать головы с жалких презренных врагов.
Письмо мое заканчиваю хорошим известием. Это письмо пусть будет с дерзкими солдатами армии Джадуна, пусть будет вашим входом и выходом, с начальниками и повелителями. Если хотите - пребывайте с вашими родственниками и отдыхайте. Достигающие твоей великой веры, достигающие вершин пути истинного, хвалите Господа, ибо кроме Него нет другой силы и мощи.
Это повеление от Ислама бея Мухаммеду Б. Джубею сыну Джаджука, Хаджу Б. Хаджу и Мухаммеду ибн Салту Кюбре по повелению и милости Бога - живите долго. Да продлит Бог вашу жизнь.
И, после этого, эй, братья! Является достоверным то, что эти люди - Мешийиль Азим (Великий Шейх), являются представителями Гази Мухаммеда эд-Дагестани. Они пришли и принесли с собой письмо от Мухаммеда эд-Дагестани. В их сердцах нет любви ни к неверным, ни к предавшим веру. Кроме того, это письмо я ставлю превыше других его (Мухаммеда эд-Дагестани), причем в этом письме я ничего не утаил и не сократил из того, что они сделали, и отправил вам. Чтобы вы знали, если вы дадите этим людям возможность достигнуть Каабы и могилы нашего господина пророка Мухаммеда, то сделаете очень хорошо. Насколько хватит ваших сил, настолько хорошо с ними обращайтесь, они из нас всех наиболее достойные и бесподобные люди. Это написано для отправления в Мекку и Медину. Следует указать путь пришедшим людям.
Я думаю, когда-нибудь, после консервативной революции, МР и КЛ, люди будут также писать свои емейлы и послания. Ведь именно поэтому их деловую переписку мы читаем с благоговением, отымая время от сна. Наша же недостойна и макулатуры...
Коллеги, в первую очередь, Паша, Марьям, Максим. Объясните серому, что такое Джадун и где сие бывало?
И под конец мрачный лытыдыбр - брюзжение старого консерватора на современную культуру и ея невлияние на меня
Купил себе по настояниям skotin и 4orniy_sentyabr mp3плеер, дабы хранить там информацию и записывать лекции и интервью. Параллельно с переводом делал выжимку из своих 40 гб музыки и закачивал их туды. Итог:
35% - Ahmet Kaya
20% - Гражданская Оборона
20% - Grup Yorum
15% - Аукцыон
10% - Exploited, Sex Pistols, Dead Kennedies
Ничего не меняется... Хорошо ли сие?