Китайская филология (по результатам поездки в Синьцзян)
Китай - очень большая и богатая страна. Китайский язык - очень сложный, а китайцам с трудом дается русский язык. Китайцы не любят учить иностранные языки, так как в серединной империи все понимают китайский, а варвары пусть учат китайский язык сами. В нашем университете много китайских студентов. Как правило, за 4, а то и 6 лет обучения они осваивают русский только на крайне низком уровне в 70-90% случаев. Как правило, китайские товарищи собираются группами по 5-10 человек во главе с самым знающим язык и так ходят по городу. Говорит и переводит только один, остальные, таким образом, ничего не учат.
В Синцьзян-Уйгурском автономном районе до сих пор ее довольно много уйгуров и казахов, которым русский язык дается значительно легче. У нас были переводчики как из китайцев, так и из местных. Лучшим был, правда, китаец, проживающий в России с 1994 г., но из остальных практикантов - студентов местного университета все же лучше говорили казахи и уйгуры. Кроме того, в Кульдже до сих пор по переписи проживают до 6 тысяч русских. Там же встречал много уйгуров, казахов и узбеков из местных, которые говорили по-русски великолепно, т.к. учились в СССР.
В изготовлении текстов, как правило, применяется программа ворд. В ней есть автоматическая проверка правописания и кое-какой грамматики.
Спрашивается, как! Как!!! можно писать настолько неграмотно, что у ногвителей создается впечатление чтения нового иностранного языка? Думаю, у каждого есть свои примеры китайского русского, но умственный матрац турмалина превосходит даже сочинения Ли Вонг Яна.
Альбом: scans
Альбом: scans
Альбом: scans
Альбом: scans
Любое неверное деяние, как известно, результат либо глупости, либо злого умысла. Если отбросить лежащую на поверхности глупость, не имеем ли мы дело с формированием нового русского языка? Не пишется ли такой текст СПЕЦИАЛЬНО? Вам никогда не приходилось сравнивать китайские ттекстовые безумия скажем с языком падонкафф? Со специфическим языком нищих в подземных переходах (помните, написанное на заведомо грязной картонке ПАМАГИТЕ ПАЖАЛУСТА, СЕРАТА УМИРЛА МАМА? в инете не найти ни одного изображения, кстати) Или вот еще пример?
В Синцьзян-Уйгурском автономном районе до сих пор ее довольно много уйгуров и казахов, которым русский язык дается значительно легче. У нас были переводчики как из китайцев, так и из местных. Лучшим был, правда, китаец, проживающий в России с 1994 г., но из остальных практикантов - студентов местного университета все же лучше говорили казахи и уйгуры. Кроме того, в Кульдже до сих пор по переписи проживают до 6 тысяч русских. Там же встречал много уйгуров, казахов и узбеков из местных, которые говорили по-русски великолепно, т.к. учились в СССР.
В изготовлении текстов, как правило, применяется программа ворд. В ней есть автоматическая проверка правописания и кое-какой грамматики.
Спрашивается, как! Как!!! можно писать настолько неграмотно, что у ногвителей создается впечатление чтения нового иностранного языка? Думаю, у каждого есть свои примеры китайского русского, но умственный матрац турмалина превосходит даже сочинения Ли Вонг Яна.
Альбом: scans
Альбом: scans
Альбом: scans
Альбом: scans
Любое неверное деяние, как известно, результат либо глупости, либо злого умысла. Если отбросить лежащую на поверхности глупость, не имеем ли мы дело с формированием нового русского языка? Не пишется ли такой текст СПЕЦИАЛЬНО? Вам никогда не приходилось сравнивать китайские ттекстовые безумия скажем с языком падонкафф? Со специфическим языком нищих в подземных переходах (помните, написанное на заведомо грязной картонке ПАМАГИТЕ ПАЖАЛУСТА, СЕРАТА УМИРЛА МАМА? в инете не найти ни одного изображения, кстати) Или вот еще пример?