11 последних героев империи в Грюнхофе: одних еров недостаточно!
Горько, очень горько было мне читать надпись на памятнике русским солдатам. Ну как же так?! Благое дело испортить такими вопиющими ошибками! Неужели крылатое черномырдинское «хотели как лучше, получилось как всегда» вечно будет сопровождать вопросы мемориализации павших защитников Отечества в России?!
Могила русских воинов, бывший Грюнхоф, Калининградская область. Фото: Александр Ржавин, сентябрь 2023.
На северной обочине шоссе, ведущего из города Нестеров (бывший Шталлупёнен) в город Черняховск (бывший Инстербург) в Калининградской области, есть неприметное захоронение. Расположено оно близь посёлка Зелёное (бывший Грюнхаус) - где-то в полутора километрах восточнее. В Первую Мировую войну там находился населённый пункт Грюнхоф (Grünhof). В августе 1914 и феврале 1915 возле него были бои между русскими и немцами. В одной из могил в окрестностях Грюнхофа похоронили 11 солдат Русской императорской армии, что было известно из немецких источников.
К сожалению, точное её месторасположение оказалось в наши дни неизвестным - показать-то некому: местные были вывезены после Второй Мировой войны в то, что осталось от Третьего Райха, а новопоселенцы, за редким исключением, интересовались только могилами советских солдат. До могил же воинов Первой Мировой войны в СССР и РСФСР дела почти никому не было.
Но власть сменилась, вроде появился интерес и к тотально забытой в России Великой войне 1914-1918 годов. Благо, что в России она изначально именовалась Второй Отечественной войной. И вот энтузиасты начали восстанавливать воинские захоронения Первой Мировой войны. Поразмыслив, решили, учитывая опыт подобных захоронений в других населённых пунктах, что оно, скорее всего, было на местном кладбище. И потому в июле 2012 года на том месте, где оно когда-то было (ещё проглядываются осколки старых памятников и надгробий), там поставили три православных креста в память о русских солдатах. Чёрный, жёлтый и белый - в цвета имперского флага.
Могила русских воинов, бывший Грюнхоф, Калининградская область. Фото: Александр Ржавин, сентябрь 2023.
А в июне 2014, к приближающемуся столетию начала Первой Мировой войны, на бывшем кладбище активистами КРДООЮРС «Ятвягия» была также установлена стела, на которой написано: «Помолись, путникъ, о последнихъ герояхъ Империи! 11 неизвестныхъ русскихъ воиновъ лежатъ здесь».
Трогательно и красиво, правда? Уверен, 99,99% моих читателей будут искренне недоумевать: что мне не понравилось-то?! Смотрите, на конце слов твёрдые знаки, всё, как тогда, до реформы орфографии!
А вот и нет. Огорчает, что активисты Калининградской региональной детской общественной организации юных разведчиков-скаутов (именно так расшифровывается грозный КРДООЮРС) перед установкой стелы не попросили языковедов проверить надпись.
Остатки старого немецкого памятника, бывший Грюнхоф, Калининградская область. Фото: Александр Ржавин, сентябрь 2023.
Действительно, одно из правил старой орфографии гласило, что у слов, оканчивающихся на согласную букву, на конце должна ставиться буква «ъ». Ныне она именуется «твёрдым знаком», тогда же носила гордое название «еръ». Но были и другие правила! В частности, не допускались сдвоенные «ии», «ий» или «ия». В таких случаях перед второй буквой «и», «й» или «я» ставилась «i», а не «и». Поэтому, к примеру, писали не «Российская империя» или «Россия», а «Россiйская имперiя» и «Россiя».
И, конечно же, был другой состав букв в азбуке. Не 33 их было, а гораздо больше. Самая знаменитая из пропавших букв - пресловутый «ѣ» («ять»), который теперь является символом старой орфографии и ставится её малограмотными апологетами чуть ли не вместо любой буквы «е». Однако на самом деле её употребление было строго определённым, потому что восходило к звуку, который изначально отличался от современного русского «е» («йэ») и был близок к латышскому дифтонгу «ie». Любой начинающий этимолог может легко определить, где нужно на самом деле ставить «ѣ» в корнях слов. Например, там, где у очевидно общих слов у русских стоит «е», а у украинцев «i»: хлеб - хліб (хлѣбъ), белый - білий (бѣлый), бес - бiс (бѣсъ), вера - вiра (вѣра), дед - дiд (дѣдъ), лес - лiс (лѣсъ) и т.п. Плюс, были и другие правила относительно окончаний и т.д.
Кроме того, составлялись разные мнемонические стихотворения с набором слов с «ятями», которые помогали их запомнить. Например:
Бѣлый, блѣдный, бѣдный бѣсъ
Убѣжалъ голодный въ лѣсъ.
Лѣшимъ по лѣсу онъ бѣгалъ,
Рѣдькой съ хрѣномъ пообѣдалъ
И за горькій тотъ обѣдъ
Далъ обѣтъ надѣлать бѣдъ...
Заметили, да, что ещё и «горькій», а не «горький»? Или:
Замѣшу посѣвъ въ мѣрило,
Ѣду грѣхъ исповѣдать.
Мѣдь, желѣзо всѣхъ плѣнило,
Днѣпръ, Днѣстръ посѣщать...
В общем, прочитаете их целиком и поймёте, что на стеле ещё и с «ятями» беда. В трёх (!) словах. Правильно же надпись должна выглядеть так: «Помолись, путникъ, о послѣднихъ герояхъ Имперiи! 11 неизвѣстныхъ русскихъ воиновъ лежатъ здѣсь».
Понимаю, когда в доинтернетовскую эпоху было трудно ученикам и выпускникам «самой лучшей в мире» советской школы узнать про все тонкости употребления «еров», «ятей» и прочих «ижиц». Но сейчас-то! Гугл и Яндекс в помощь! И ведь девять с лишним лет уже никто надпись не проверил и не поправил. Может, хотя бы на 110-летие Великой войны ошибку исправят?
Но а помолиться, конечно, помолился. Вечная память неизвестным (ихъ же имена Господь вѣсть) воинам Русской императорской армии, павшим за Веру, Царя и Отечество!
Могила русских воинов, бывший Грюнхоф, Калининградская область. Фото: Александр Ржавин, сентябрь 2023.
PS. Раньше барьер ограждал могилу от дороги. Сейчас шоссе ремонтируют. Хотелось бы, чтобы после ремонта его не было, и проезжающие могли бы беспрепятственно пройти к крестам со стелой и почтить павших героев. Но что-то мне подсказывает, что россияне не догадаются это сделать - снова затруднят доступ. Судя по тому, как идёт ремонт, у них и в мыслях не было сделать нормальный подход/подъезд к могиле русских солдат...