Song Translation: "ONE CHANCE!"

[rz_jocelyn]

"ONE CHANCE!"

"ONE CHANCE!"

One Chance!
Kono mune ni ippai no yarikirenai omoi ni wa mou SAYONARA wo tsugete
Saisan kurikaesu shippai ni koso kotae ga kakusareteru
Boku ga boku rashiku aru tame no One Chance!

One Chance

Comments

[yutakuya]

*BIG BIG HUG TO YOU*

THIS SONG LYRICS IS SIMPLY BEAUTIFUL!
Thank you, Moriyama-san! No wonder fans were in tears listening to it! <3

[rz_jocelyn]

*HUGE HUGGLES RIGHT BACK*

IKRRRR??? Imagine listening to it while Captain performs it live~ Guhhh ♥ ♥ ♥

Thanks for leaving a comment~ xDDD

[gosiaband]

Thank you for the translation
It's a beautiful song. It got tears in my eyes

[rz_jocelyn]

You're welcome, bb~ ♥ Thanks for leaving a comment, and I'm glad that you enjoyed the translation~ :3

It *is* such a gorgeous song~ *feels* I had tears in my eyes too while listening~ ♥

[anonymous]

Thanks rz_jocelyn. I've heard the song and liked it without getting the lyrics. Now I just feel stupid, because it is ki d of unfair to like the song when you actually do not understand how the lyrics are simply but beautifully moving.

[rz_jocelyn]

You're welcome, and thanks for leaving a comment~ :DDDD I'm glad that you enjoyed the translation~ xD

Nah~ I mean, the melody, the arrangement and the vocals are important components of the song too, so loving the song even without understanding the lyrics counts? xD Maybe it's just me, but understanding the lyrics just adds to the overall experience, and makes us appreciate that much more the message, meaning and emotions weaved into it~ ♥ ♥ ♥

[freebird_25]

Thank you so much for this song...now I can enjoy it more..feel like Kimura san is singing from his heart..

[rz_jocelyn]

You're welcome, and thank you for leaving a comment~ *hearts* I'm glad the translation adds to your enjoyment of the song :3333

The lyrics are just so meaningful; Moriyama-san did a brilliant job in writing a song for Captain about Captain <33333

[rz_jocelyn]

You're welcome, and thank you for leaving a comment~ :D It is such a beautiful song~ ♥