Удивительный Китай - переводческое
************************************************************************************************************
Сейчас расскажу то, что насмешит моих друзей-переводчиков. Просто чудо история.
Звонит мне вчера знакомая китаянка, и говорит - выручай, дорогой друг! Наша компания (интернет-магазин по продаже женской одежды) хочет сделать русскую версию сайта. Мы тут заказали уже перевод, но его сделали
плохо - не могла бы ты подправить его? Мы вышлем тебе оригинал на английском, а ты уж переведи пожалуйста?
Файлик Excel.
"Сколько переводить то," - поинтересовалась я. "Немного, - замялась честная китайская девушка, - около тысячи страниц".
Сегодня она выслала мне файл. Файлик, ага. На 14.5 мб. Файл Excel, напоминаю. Уже загружая его из почты, я почувствовала неладное.
Открываю его....
А там несколько вкладок. Открываю первую - 1600 с фигом строк. Окей, думаю.
Вторую открываю, там - 588. Ну ладно, думаю, что уж там.
Открываю третью - 1200 строк. Напряглась.
Открываю четвертую ....
31 612 строк!
Я сначала думала, я ошиблась. Пролистала еще раз. и еще раз. И еще раз перепроверила. Все верно - 31 612 строк. Торговых наименований. И не просто там "Платье черное в горошек", а в стиле : Gentlewomanly Closed-Toe Platform Stiletto Heel Popular Prom Shoes и Fashion Vintage Black Oriental Embroidery Column Cheongsam Dress
Потом были еще вкладки, с описаниями. Типа инструкции по сайту. Discount wedding dresses shop online sale at affordable prices. To buy unique designs and inexpensive wedding dresses & bridal gowns on dresswe.com. This page is product collection of all Wedding Dresses. You can find the very Wedding Dresses you are longing for on your very special day. All of the Wedding Dresses provided in this page are of the chic and latest fashion style and affordable discount. You will be satisfied with the page collection. And definitely you will come back again on this website.
И таких строчек там - не поверите - 879.
Ну, тут мои дорогие друзья наверное подумают - ага, сколько ж они предложили за такую работу?
Перед тем как озвучить сумму и сроки, я приведу полную статистику (не поленилась сделать):
Строк в excel всего: 34 587
Знаков без пробелов: 2 009 763
Страниц в ворде: 758
А теперь - условия работодателя.
Зарплата - 2500 юаней (416 долларов, 14 500 рублей (приблизительно).
Срок - 7 дней.
Занавес. Финал!:) Переходим к обсуждению.
P.S. Кстати, тот кто до меня пытался сделать перевод сайта, сделал просто - скопировал в Гугл переводчик и вставил обратно результат. Проверяла специально - слово в слово так.
Сейчас расскажу то, что насмешит моих друзей-переводчиков. Просто чудо история.
Звонит мне вчера знакомая китаянка, и говорит - выручай, дорогой друг! Наша компания (интернет-магазин по продаже женской одежды) хочет сделать русскую версию сайта. Мы тут заказали уже перевод, но его сделали
плохо - не могла бы ты подправить его? Мы вышлем тебе оригинал на английском, а ты уж переведи пожалуйста?
Файлик Excel.
"Сколько переводить то," - поинтересовалась я. "Немного, - замялась честная китайская девушка, - около тысячи страниц".
Сегодня она выслала мне файл. Файлик, ага. На 14.5 мб. Файл Excel, напоминаю. Уже загружая его из почты, я почувствовала неладное.
Открываю его....
А там несколько вкладок. Открываю первую - 1600 с фигом строк. Окей, думаю.
Вторую открываю, там - 588. Ну ладно, думаю, что уж там.
Открываю третью - 1200 строк. Напряглась.
Открываю четвертую ....
31 612 строк!
Я сначала думала, я ошиблась. Пролистала еще раз. и еще раз. И еще раз перепроверила. Все верно - 31 612 строк. Торговых наименований. И не просто там "Платье черное в горошек", а в стиле : Gentlewomanly Closed-Toe Platform Stiletto Heel Popular Prom Shoes и Fashion Vintage Black Oriental Embroidery Column Cheongsam Dress
Потом были еще вкладки, с описаниями. Типа инструкции по сайту. Discount wedding dresses shop online sale at affordable prices. To buy unique designs and inexpensive wedding dresses & bridal gowns on dresswe.com. This page is product collection of all Wedding Dresses. You can find the very Wedding Dresses you are longing for on your very special day. All of the Wedding Dresses provided in this page are of the chic and latest fashion style and affordable discount. You will be satisfied with the page collection. And definitely you will come back again on this website.
И таких строчек там - не поверите - 879.
Ну, тут мои дорогие друзья наверное подумают - ага, сколько ж они предложили за такую работу?
Перед тем как озвучить сумму и сроки, я приведу полную статистику (не поленилась сделать):
Строк в excel всего: 34 587
Знаков без пробелов: 2 009 763
Страниц в ворде: 758
А теперь - условия работодателя.
Зарплата - 2500 юаней (416 долларов, 14 500 рублей (приблизительно).
Срок - 7 дней.
Занавес. Финал!:) Переходим к обсуждению.
P.S. Кстати, тот кто до меня пытался сделать перевод сайта, сделал просто - скопировал в Гугл переводчик и вставил обратно результат. Проверяла специально - слово в слово так.