[Translation] Love-tune - Myojo 2016.08 Individual + Crosstalk
[Translation] Love-tune - Myojo 2016.08 Individual + Crosstalk
I'm back with more (4人) Love-tune~♥ We finally get to hear more about Keigo's college life in this, and the other guys' schedules are also a bit surprising ^^ And then the crosstalk part while they eat yakiniku is just utter chaos XD
Also I made a twitter recently ( @lydiagrace0626) so if you're on there, let's be friends and fangirl together ♡
Myojo 2016.08
Though they have many hobbies and make plans on off days without missing a beat, Love-tune has one thing in common! These four have full plans even in private, so we’ll give you full coverage of one day’s schedule~
Hagiya Keigo
7:00 Wake up
8:30 Eat breakfast, get ready
9:00 Make bento
9:30 Cool bento, put a drink in thermos
9:45 Leave the house
11:10 College class (2nd period)
12:40 Lunch break
13:20 College class (3rd period)
15:00 College class (4th period)
16:30 Study and chat in the college’s free space [Here now]
19:00 Dinner with friends
23:30 Come home, bath
24:00 Go to sleep
On days when I have class from 2nd period, if there’s enough time in the morning, I sometimes make a bento and take it to college with me. A bit ago I made teriyaki chicken and potatos. I put lettuce on the bottom, added tomatos, and then had rice. Since the teriyaki was the main dish, it was a mostly brown bento, but it was surprisingly good♪ My college classes are mainly song writing and recording. We study how to use real song making software like what professionals use, and during class we’re also going to take the technology certification exam for that software. It super difficult, but since I want to use it for our own activities, I’ll work hard to earn the qualifications! Speaking of qualifications, I got my drivers license recently. At first I was really bad at parking in a garage, so just to practice that I went around to nearby places like big supermarkets and parked in the garages around 20 times (laugh). At that time I couldn’t imagine parking next to other cars, but now I’ve become able to park in between two cars!
Sanada Yuma
9:00 Wake up
9:30 Look inside refrigerator, make breakfast out of something
10:00 Go out on a walk with puppy Sasuke (Toy poodle - male) whose eyes say, “Take me outside”
11:00 Leave the house while hearing Sasuke’s “ku-n” whining
11:30 Go around shrines or temples
13:00 Have lunch at a café, read and write
14:00 Sweat at the gym [Here now]
19:00 Dinner with friends
23:00 Come home, fall asleep while watching a movie
I started kick boxing as just one way to shape my body, but I’ve be continuing it for 4 years already. At first I’d go two or three times a week, and now I’ve become quite strong! On my days off, when I haven’t decided to do anything, I’ve started wanting to go to shrines and temples. Even if it’s just Tokyo, there’s a lot of spots that I’m interested in. Also, I like spending time at cafes. While I read and write there, I check movies that are showing close by. If I decide there’s a movie I want to watch, it’s my routine to go to the gym before it’s time. Surfing, guitar, reading and writing, DIY, movies… I have a lot of hobbies, but as expected movies are number one! I even bought a big tv and home theater set. So I could watch movies while falling asleep, I put it right in front of my bed. Now, I’m interested in becoming qualified in something! A chef’s license would be nice. Of humans’ three great desires, my appetite for food is the strongest. I want to live eating delicious things until I die!
Morita Myuto
11:00 Wake Up
11:30 Can’t do much because of low blood pressure so lay around for a while
12:00 Lay around watching recorded tv stuff
13:00 Work out [Here now]
14:00 Go biking, have lunch at a cafe
17:00 Dance lesson
19:00 Dinner with friends
22:00 Go to the spa
22:20 Open air bath
22:45 Stone sauna (岩盤浴)
23:00 Sauna
23:15 Cold bath
23:30 Get out of the bath, drink milk
24:30 Come home, fall asleep
Since this year’s Johnny’s Ginza, I’m working out more how Iwamoto (Hikaru)-kun taught me but… I thought I'd just do it. I hate working out! That’s why I thought I’d finish the thing that I don’t want to do in the day at the beginning, so recently when I wake up, if it’s possible I do my work out early. In order to get a body that isn’t skin and bones that people worry about, I drink protein after working out. When I move in the morning I feel great too, so I’m doing my best to continue that. I wonder if I eat out a lot~. When I eat with my friends I want to stay together until the very end if possible, so when we’re finished with dinner we don’t go home right away, we go to a spa and stuff. It’s my habit to playfully wake up my brother who’s 5 years younger on purpose. Because he’s so cute♪ He’s quite plump too, so his squishiness feels good. But, he’s already a first year in high school so he’s going to become stronger, and sometimes his counterattacks are powerful and I get scared (laugh). When he won’t play with me anymore, I sulk then watch tv and sleep!
Yasui Kentaro
8:00 Wake up~ wash face, put in contacts
8:15 Drive dad to the train station
8:30 Breakfast (yogurt, etc.)
9:00 Lay around room
11:00 Leave home
12:00 Have lunch with friends at a café on the coast that we’ve wanted to go to
15:00 Go shopping
17:00 Rest at a café
19:00 Dinner with friends [Here now]
23:00 Come home
23:30 Relax in the bath
24:00 Watch tv with mom in the living room
25:00 Fall asleep
A bit ago I went shopping with Moro (Morohoshi Shoki), but he can’t decide on what clothes to buy at all. He would try on 10 things, show me each one and ask “How is it?” so it was seriously difficult… But he did things like buy shoes for his little sister, so I also saw his nice side (laugh). I bought a t-shirt to wear for lessons and two pairs of sneakers. When I was looking for sneakers black all the way to the sole, there was the New York model of a famous series♪ I showed them to the members, and even the always harsh Sanapi complimented them saying “Aren’t they cool”! Besides shopping, whenever I meet up with people we usually go to eat yakiniku~. When I thought I should look into some Japanese and Chinese style restaurants too, Senga (Kento)-kun took me to a super good Chinese place! On the way back I received clothes from Senga-kun, but he told me to take some to the other members too, so I also brought back clothes that seemed they would suit the other three. Because of that I had to carry a huge bag though!
Crosstalk
Love-tune together at Yasui’s yakiniku place for “19:00 Dinner with friends”!
Around meat, a fun talk starts♪
Sanada: First are drinks. What do you guys want? I’ll have ginger ale!
Myuto: Me too-.
Hagiya: But doesn’t the menu say it’s dry ginger ale?
Myuto: Ah, then it’s no good for me.
Yasui: I’ll have oolong tea♪
Hagiya: I’ll also have oolong tea♪
Yasui: There’s also orange juice you know?
Myuto: Ok, I’ll do orange juice.
Sanada: I’ll also do orange juice.
Hagiya: (To the shop person) Two oolong teas and two orange juices please!
Yasui: Ah, also the combination chilled tomatoes and kimchi platter please!
Myuto: What about the meat? Salty beef tongue and… beef rib*?
*[t/n: "karubi"]
Hagiya: Bi-karu?
Yasui: Bi-karuu-?
Sanada: (To the shop person) What do you recommend? …I see, “above” means the meat we can cook ourselves.
Yasui: Ok, shall we go with “above” beef rib? ♪ Also, who wants rice! (raises hand)
Sanada & Myuto: Me~!
Hagiya: (Raises hand) Korean lettuce! Since I’ve never been to a yakiniku place and ordered rice. Isn’t that kind of thing rude?
Sanada: It’s not like it’s a prideful thing to do (laugh).
Hagiya: Because, isn’t it definitely healthier to wrap the meat in the lettuce and eat it?
Myuto: Who’s trying to be healthy?
Hagiya: If you eat rice, won’t you end up feeling sick?
Yasui: Well, if it’s us four eating, it won’t even be 15 minutes before Sanapi finishes eating, goes “Whew~” and leans against the wall way ahead of us.
Sanada: It’ll probably be like that today. Speaking of which, this is the first time I’ve ordered rice with this, and I’m kind of regretting it now.
Yasui: Seriously, you’re going to be done in 5 minutes today.
Sanada: Also, even from this morning my stomach hasn’t been feeling very good…
Yasui: Sanapi, doesn’t your stomach feel bad every day?
Hagiya: That’s why it’d be better if you switched to lettuce like me.
Sanada: No no, rice is good.
Yasui: I wonder why Myuto and I are the most skinny when we always eat the most. It’s not fair!
Myuto: Seriously! Even though Sanapi’s stomach never feels good, his body looks so built and healthy. That’s unfair! (Everything ordered is ready)
Yasui: Well, lead the toast as usual, Hagi-chan!
Hagiya: Here it is-, you’re being unreasonable.
Myuto: I’ve never heard Hagi-chan lead a toast before (laugh)
Hagiya: Ok. Well… various things happen in life, but for now let’s forget that and have a toast. Cheers!
Everyone except Hagiya: Ahahaha!
Sanada: That’s way too heavy (laugh).
Everyone: Cheers! Let’s eat♪
Myuto: (While lining up the meat on the grill) Somehow I’m always made to cook the meat~.
Sanada: Don’t you always not grill it?
Yasui: Yeah. Look, you’re not used to it so it’s terrible!
Myuto: Ahahaha! That’s the first time I’ve been told that I’m terrible at grilling it! And I’m only lining it up.
Hagiya: Sanapi and I are always the ones who grill it.
Sanada: (While turning the meat over) Look~ it’s perfectly grilled♪
Yasui: The work of grilling the meat is the enjoyment of yakiniku~
Myuto: …you’re all seriously picky about this. That’s way I always leave it up to you.
Hagiya: Liar! You just think it’s bothersome.
Myuto: I’m talking about the members wanting to eat the meat they grilled!
Sanada: Come on guys, we can eat this now! (Serves meat on the other three’s plates)
Myuto: Thanks ♥
Sanada: Delicious!
Yasui: So yummy!!
Myuto: Delicious! The rice is good too.
Sanada: Eh, Hagi-chan wait. You’re going to wrap the tongue in lettuce?
Hagiya: I’m just going to try it!
Sanada: That’s definitely not good.
Yasui: That’s a mistake, not a good idea. Ah- ahh…
Hagiya: (Eats) Yep, it’s like salad! It’s good!
Sanada: Ok, then next I’ll grill the beef rib~.
Yasui: Hot-!
Hagiya: (Flames coming up from the grill) It’s burning it’s burning!
Sanada: Just now, Yassu got burned a little bit right? (laugh)
Yasui: I got burned. My right arm definitely just got burned.
Sanada: Well, beef rib has a lot of fat so it can’t be helped. Ok ok, it’s cooked so eat up.
Myuto: Wait! Hey hey hey, don’t put the cooked meat on the plate where the raw meat was!
Sanada: What the heck, it’s fine.
Myuto: Ugh. (Grills again)
Yasui: Delicious♪
Sanada: Yeah, I feel like I can do my best again tomorrow!
(5 minutes pass)
Sanada: Whew~….
Yasui: It’s begun. Sanapi is going “Whew~ whew~.”
Hagiya: Are you already full?
Sanada: As expected, beef rib is really fatty. I’ll end with the chilled noodles.
Everyone except Sanada: That’s too fast! (laugh)
Scan credit: yoshiko-mama ♥
★It's okay to share this translation with junior fans but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I've had my translations stolen before, so don't do that! Thanks~★
I'm back with more (4人) Love-tune~♥ We finally get to hear more about Keigo's college life in this, and the other guys' schedules are also a bit surprising ^^ And then the crosstalk part while they eat yakiniku is just utter chaos XD
Also I made a twitter recently ( @lydiagrace0626) so if you're on there, let's be friends and fangirl together ♡
Myojo 2016.08
Though they have many hobbies and make plans on off days without missing a beat, Love-tune has one thing in common! These four have full plans even in private, so we’ll give you full coverage of one day’s schedule~
Hagiya Keigo
7:00 Wake up
8:30 Eat breakfast, get ready
9:00 Make bento
9:30 Cool bento, put a drink in thermos
9:45 Leave the house
11:10 College class (2nd period)
12:40 Lunch break
13:20 College class (3rd period)
15:00 College class (4th period)
16:30 Study and chat in the college’s free space [Here now]
19:00 Dinner with friends
23:30 Come home, bath
24:00 Go to sleep
On days when I have class from 2nd period, if there’s enough time in the morning, I sometimes make a bento and take it to college with me. A bit ago I made teriyaki chicken and potatos. I put lettuce on the bottom, added tomatos, and then had rice. Since the teriyaki was the main dish, it was a mostly brown bento, but it was surprisingly good♪ My college classes are mainly song writing and recording. We study how to use real song making software like what professionals use, and during class we’re also going to take the technology certification exam for that software. It super difficult, but since I want to use it for our own activities, I’ll work hard to earn the qualifications! Speaking of qualifications, I got my drivers license recently. At first I was really bad at parking in a garage, so just to practice that I went around to nearby places like big supermarkets and parked in the garages around 20 times (laugh). At that time I couldn’t imagine parking next to other cars, but now I’ve become able to park in between two cars!
Sanada Yuma
9:00 Wake up
9:30 Look inside refrigerator, make breakfast out of something
10:00 Go out on a walk with puppy Sasuke (Toy poodle - male) whose eyes say, “Take me outside”
11:00 Leave the house while hearing Sasuke’s “ku-n” whining
11:30 Go around shrines or temples
13:00 Have lunch at a café, read and write
14:00 Sweat at the gym [Here now]
19:00 Dinner with friends
23:00 Come home, fall asleep while watching a movie
I started kick boxing as just one way to shape my body, but I’ve be continuing it for 4 years already. At first I’d go two or three times a week, and now I’ve become quite strong! On my days off, when I haven’t decided to do anything, I’ve started wanting to go to shrines and temples. Even if it’s just Tokyo, there’s a lot of spots that I’m interested in. Also, I like spending time at cafes. While I read and write there, I check movies that are showing close by. If I decide there’s a movie I want to watch, it’s my routine to go to the gym before it’s time. Surfing, guitar, reading and writing, DIY, movies… I have a lot of hobbies, but as expected movies are number one! I even bought a big tv and home theater set. So I could watch movies while falling asleep, I put it right in front of my bed. Now, I’m interested in becoming qualified in something! A chef’s license would be nice. Of humans’ three great desires, my appetite for food is the strongest. I want to live eating delicious things until I die!
Morita Myuto
11:00 Wake Up
11:30 Can’t do much because of low blood pressure so lay around for a while
12:00 Lay around watching recorded tv stuff
13:00 Work out [Here now]
14:00 Go biking, have lunch at a cafe
17:00 Dance lesson
19:00 Dinner with friends
22:00 Go to the spa
22:20 Open air bath
22:45 Stone sauna (岩盤浴)
23:00 Sauna
23:15 Cold bath
23:30 Get out of the bath, drink milk
24:30 Come home, fall asleep
Since this year’s Johnny’s Ginza, I’m working out more how Iwamoto (Hikaru)-kun taught me but… I thought I'd just do it. I hate working out! That’s why I thought I’d finish the thing that I don’t want to do in the day at the beginning, so recently when I wake up, if it’s possible I do my work out early. In order to get a body that isn’t skin and bones that people worry about, I drink protein after working out. When I move in the morning I feel great too, so I’m doing my best to continue that. I wonder if I eat out a lot~. When I eat with my friends I want to stay together until the very end if possible, so when we’re finished with dinner we don’t go home right away, we go to a spa and stuff. It’s my habit to playfully wake up my brother who’s 5 years younger on purpose. Because he’s so cute♪ He’s quite plump too, so his squishiness feels good. But, he’s already a first year in high school so he’s going to become stronger, and sometimes his counterattacks are powerful and I get scared (laugh). When he won’t play with me anymore, I sulk then watch tv and sleep!
Yasui Kentaro
8:00 Wake up~ wash face, put in contacts
8:15 Drive dad to the train station
8:30 Breakfast (yogurt, etc.)
9:00 Lay around room
11:00 Leave home
12:00 Have lunch with friends at a café on the coast that we’ve wanted to go to
15:00 Go shopping
17:00 Rest at a café
19:00 Dinner with friends [Here now]
23:00 Come home
23:30 Relax in the bath
24:00 Watch tv with mom in the living room
25:00 Fall asleep
A bit ago I went shopping with Moro (Morohoshi Shoki), but he can’t decide on what clothes to buy at all. He would try on 10 things, show me each one and ask “How is it?” so it was seriously difficult… But he did things like buy shoes for his little sister, so I also saw his nice side (laugh). I bought a t-shirt to wear for lessons and two pairs of sneakers. When I was looking for sneakers black all the way to the sole, there was the New York model of a famous series♪ I showed them to the members, and even the always harsh Sanapi complimented them saying “Aren’t they cool”! Besides shopping, whenever I meet up with people we usually go to eat yakiniku~. When I thought I should look into some Japanese and Chinese style restaurants too, Senga (Kento)-kun took me to a super good Chinese place! On the way back I received clothes from Senga-kun, but he told me to take some to the other members too, so I also brought back clothes that seemed they would suit the other three. Because of that I had to carry a huge bag though!
Crosstalk
Love-tune together at Yasui’s yakiniku place for “19:00 Dinner with friends”!
Around meat, a fun talk starts♪
Sanada: First are drinks. What do you guys want? I’ll have ginger ale!
Myuto: Me too-.
Hagiya: But doesn’t the menu say it’s dry ginger ale?
Myuto: Ah, then it’s no good for me.
Yasui: I’ll have oolong tea♪
Hagiya: I’ll also have oolong tea♪
Yasui: There’s also orange juice you know?
Myuto: Ok, I’ll do orange juice.
Sanada: I’ll also do orange juice.
Hagiya: (To the shop person) Two oolong teas and two orange juices please!
Yasui: Ah, also the combination chilled tomatoes and kimchi platter please!
Myuto: What about the meat? Salty beef tongue and… beef rib*?
*[t/n: "karubi"]
Hagiya: Bi-karu?
Yasui: Bi-karuu-?
Sanada: (To the shop person) What do you recommend? …I see, “above” means the meat we can cook ourselves.
Yasui: Ok, shall we go with “above” beef rib? ♪ Also, who wants rice! (raises hand)
Sanada & Myuto: Me~!
Hagiya: (Raises hand) Korean lettuce! Since I’ve never been to a yakiniku place and ordered rice. Isn’t that kind of thing rude?
Sanada: It’s not like it’s a prideful thing to do (laugh).
Hagiya: Because, isn’t it definitely healthier to wrap the meat in the lettuce and eat it?
Myuto: Who’s trying to be healthy?
Hagiya: If you eat rice, won’t you end up feeling sick?
Yasui: Well, if it’s us four eating, it won’t even be 15 minutes before Sanapi finishes eating, goes “Whew~” and leans against the wall way ahead of us.
Sanada: It’ll probably be like that today. Speaking of which, this is the first time I’ve ordered rice with this, and I’m kind of regretting it now.
Yasui: Seriously, you’re going to be done in 5 minutes today.
Sanada: Also, even from this morning my stomach hasn’t been feeling very good…
Yasui: Sanapi, doesn’t your stomach feel bad every day?
Hagiya: That’s why it’d be better if you switched to lettuce like me.
Sanada: No no, rice is good.
Yasui: I wonder why Myuto and I are the most skinny when we always eat the most. It’s not fair!
Myuto: Seriously! Even though Sanapi’s stomach never feels good, his body looks so built and healthy. That’s unfair! (Everything ordered is ready)
Yasui: Well, lead the toast as usual, Hagi-chan!
Hagiya: Here it is-, you’re being unreasonable.
Myuto: I’ve never heard Hagi-chan lead a toast before (laugh)
Hagiya: Ok. Well… various things happen in life, but for now let’s forget that and have a toast. Cheers!
Everyone except Hagiya: Ahahaha!
Sanada: That’s way too heavy (laugh).
Everyone: Cheers! Let’s eat♪
Myuto: (While lining up the meat on the grill) Somehow I’m always made to cook the meat~.
Sanada: Don’t you always not grill it?
Yasui: Yeah. Look, you’re not used to it so it’s terrible!
Myuto: Ahahaha! That’s the first time I’ve been told that I’m terrible at grilling it! And I’m only lining it up.
Hagiya: Sanapi and I are always the ones who grill it.
Sanada: (While turning the meat over) Look~ it’s perfectly grilled♪
Yasui: The work of grilling the meat is the enjoyment of yakiniku~
Myuto: …you’re all seriously picky about this. That’s way I always leave it up to you.
Hagiya: Liar! You just think it’s bothersome.
Myuto: I’m talking about the members wanting to eat the meat they grilled!
Sanada: Come on guys, we can eat this now! (Serves meat on the other three’s plates)
Myuto: Thanks ♥
Sanada: Delicious!
Yasui: So yummy!!
Myuto: Delicious! The rice is good too.
Sanada: Eh, Hagi-chan wait. You’re going to wrap the tongue in lettuce?
Hagiya: I’m just going to try it!
Sanada: That’s definitely not good.
Yasui: That’s a mistake, not a good idea. Ah- ahh…
Hagiya: (Eats) Yep, it’s like salad! It’s good!
Sanada: Ok, then next I’ll grill the beef rib~.
Yasui: Hot-!
Hagiya: (Flames coming up from the grill) It’s burning it’s burning!
Sanada: Just now, Yassu got burned a little bit right? (laugh)
Yasui: I got burned. My right arm definitely just got burned.
Sanada: Well, beef rib has a lot of fat so it can’t be helped. Ok ok, it’s cooked so eat up.
Myuto: Wait! Hey hey hey, don’t put the cooked meat on the plate where the raw meat was!
Sanada: What the heck, it’s fine.
Myuto: Ugh. (Grills again)
Yasui: Delicious♪
Sanada: Yeah, I feel like I can do my best again tomorrow!
(5 minutes pass)
Sanada: Whew~….
Yasui: It’s begun. Sanapi is going “Whew~ whew~.”
Hagiya: Are you already full?
Sanada: As expected, beef rib is really fatty. I’ll end with the chilled noodles.
Everyone except Sanada: That’s too fast! (laugh)
Scan credit: yoshiko-mama ♥
★It's okay to share this translation with junior fans but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I've had my translations stolen before, so don't do that! Thanks~★