[Translation] Hagiya Keigo, Morohoshi Shoki, Kochi Yugo - Duet 2014.04
[Translation] Hagiya Keigo, Morohoshi Shoki, Kochi Yugo - Duet 2014.04
Hello everyone~~ I'm finally on spring break! Though it's been unexpectedly busy >.< Anyways, I love it when the juniors talk about it each other, so I translated this nice page~! This scan is from yoshiko_mama, it really gives me the feeling of spring ^^ Next will be the myojo 2014.05 pages where Keigo and the other guys talk about dates *-*♥
Duet 2014.04
-there's no theme written out here, but my guess is that the topics were "hanging out with another Jr." and then "A close hometown friend" or something like that ^^
Hagiya Keigo
･After a performance was over, when I went outside I was shocked at the heavy snow! And yet Morohoshi said, “Let’s go eat,” and though we went to restaurants, most of the shops were already closing because of the snow… we were shocked so we decided, “For now let’s go to a conbini.” Of course during dinner, I just really wanted to change my soaked socks. Since Morohoshi didn’t bring an umbrella, I let him come into my umbrella. Sharing an umbrella between men… (tear). But if I was alone, I would mind getting my feet wet and my tension would drop on the way home thinking about it. So I thought it was nice to be next to Morohoshi.*
･From April it’s my 3rd year in high school. Already it’s become hard to casually say, “Let’s go somewhere to play!” this year ne. The other day I went on a trip to Okinawa with my friend, but the next trip I go on, it’ll already be a graduation trip. In elementary and middle school we were close friends, and though the amount we see each other is less, we continue exchanging mails. He’s like a kid… well, I’m like a kid too though (laugh), we always talk at family restaurants. One of my super weak points is staying at the same restaurant for hours, and that guy is totally ok with it. I forget the time and enjoy being with my friend.
*[t/n: tell me I'm not the only fangirl dying over this HHJ friendship♥]
Morohoshi Shoki
･I went to Mt. Takao with Teranishi (Takuto). Both of us had that day off, so we mailed each other “We have free time~” We talked and decided we weren’t in the mood for bowling or karaoke, so suddenly he said, “Jyaa, let’s go to Mt. Takao!” (laugh). At 3 pm we started up it. From there it took one hour to arrive at the summit! We both thought of eating warm oden, but the shops were already closing. And not only the shops, but the descending ropeway from the mountain was closed! Because mountain climbing is something you do in the morning ne. If we looked well, we still couldn’t see any other mountain climbers. “If it gets dark we’ll be in trouble!” we thought, so we went down the mountain super fast. Mountain climbers walking down set on the same goal, it was an event that deepened our friendship ne. Among the Jrs., I wonder if I should start a group for those who like mountain climbing!?
･At my hometown friend K’s house, I charge in without an appointment. Just in case, for the sake of seeing if he’s at home, I’ll call from the neighborhood. “Can you come out right now? If it’s impossible, I’ll go in” and I immediately rush into his house (laugh). Even thought he complains, “Don’t come suddenly~” he always shows me in, that K is a super good guy♪ I’m also familiar with that guy’s mom. “I watched Bad Boys J, but did you even appear?” she says things like that to me(laugh).
Kochi Yugo
･The other day Jesse contacted me and said, “What are you doing? Since school ended let’s play.” Our dance lesson didn’t start for another 2 hours, so we went to play darts and billiards. That guy, even though he can’t win against me, he always invites me out. Because we play seriously, even though he’s younger than me I won’t go easy on him. That’s part of the friendship of men. That guy, when he begins to lose, I never hear excuses from him. That part of him, it’s cute ne~ ♥ After all Jesse isn’t unskillful. I just have a little bit better luck ☆ Since last summer I’ve said, “Let’s go on a drive.” So I want to make sure we do that before this summer is over ne.
･From the time of elementary school I’ve had an old friend I hang out with, so he messaged me “There’s something I want to talk about, can’t we go get lunch?” We went to our hometown’s yakiniku place. While cooking salty beef tongue, my friend spoke of his worries about life from the bottom of his heart, and I carefully listened. “If it’s not a bother to your parents, it's ok to do what you want to do.” Saying things like that, the shop’s closing hours would come. My family moved, so we talked deeply until I had to catch the last train. Around when spring comes, it'll be good if I hear bright information from my close friend.
Comments are appreciated~ ( ´ ▽ ` )ﾉ
★It's okay to share this translation with junior fans but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I've had my translations stolen before, so don't do that! Thanks~★
Hello everyone~~ I'm finally on spring break! Though it's been unexpectedly busy >.< Anyways, I love it when the juniors talk about it each other, so I translated this nice page~! This scan is from yoshiko_mama, it really gives me the feeling of spring ^^ Next will be the myojo 2014.05 pages where Keigo and the other guys talk about dates *-*♥
Duet 2014.04
-there's no theme written out here, but my guess is that the topics were "hanging out with another Jr." and then "A close hometown friend" or something like that ^^
Hagiya Keigo
･After a performance was over, when I went outside I was shocked at the heavy snow! And yet Morohoshi said, “Let’s go eat,” and though we went to restaurants, most of the shops were already closing because of the snow… we were shocked so we decided, “For now let’s go to a conbini.” Of course during dinner, I just really wanted to change my soaked socks. Since Morohoshi didn’t bring an umbrella, I let him come into my umbrella. Sharing an umbrella between men… (tear). But if I was alone, I would mind getting my feet wet and my tension would drop on the way home thinking about it. So I thought it was nice to be next to Morohoshi.*
･From April it’s my 3rd year in high school. Already it’s become hard to casually say, “Let’s go somewhere to play!” this year ne. The other day I went on a trip to Okinawa with my friend, but the next trip I go on, it’ll already be a graduation trip. In elementary and middle school we were close friends, and though the amount we see each other is less, we continue exchanging mails. He’s like a kid… well, I’m like a kid too though (laugh), we always talk at family restaurants. One of my super weak points is staying at the same restaurant for hours, and that guy is totally ok with it. I forget the time and enjoy being with my friend.
*[t/n: tell me I'm not the only fangirl dying over this HHJ friendship♥]
Morohoshi Shoki
･I went to Mt. Takao with Teranishi (Takuto). Both of us had that day off, so we mailed each other “We have free time~” We talked and decided we weren’t in the mood for bowling or karaoke, so suddenly he said, “Jyaa, let’s go to Mt. Takao!” (laugh). At 3 pm we started up it. From there it took one hour to arrive at the summit! We both thought of eating warm oden, but the shops were already closing. And not only the shops, but the descending ropeway from the mountain was closed! Because mountain climbing is something you do in the morning ne. If we looked well, we still couldn’t see any other mountain climbers. “If it gets dark we’ll be in trouble!” we thought, so we went down the mountain super fast. Mountain climbers walking down set on the same goal, it was an event that deepened our friendship ne. Among the Jrs., I wonder if I should start a group for those who like mountain climbing!?
･At my hometown friend K’s house, I charge in without an appointment. Just in case, for the sake of seeing if he’s at home, I’ll call from the neighborhood. “Can you come out right now? If it’s impossible, I’ll go in” and I immediately rush into his house (laugh). Even thought he complains, “Don’t come suddenly~” he always shows me in, that K is a super good guy♪ I’m also familiar with that guy’s mom. “I watched Bad Boys J, but did you even appear?” she says things like that to me(laugh).
Kochi Yugo
･The other day Jesse contacted me and said, “What are you doing? Since school ended let’s play.” Our dance lesson didn’t start for another 2 hours, so we went to play darts and billiards. That guy, even though he can’t win against me, he always invites me out. Because we play seriously, even though he’s younger than me I won’t go easy on him. That’s part of the friendship of men. That guy, when he begins to lose, I never hear excuses from him. That part of him, it’s cute ne~ ♥ After all Jesse isn’t unskillful. I just have a little bit better luck ☆ Since last summer I’ve said, “Let’s go on a drive.” So I want to make sure we do that before this summer is over ne.
･From the time of elementary school I’ve had an old friend I hang out with, so he messaged me “There’s something I want to talk about, can’t we go get lunch?” We went to our hometown’s yakiniku place. While cooking salty beef tongue, my friend spoke of his worries about life from the bottom of his heart, and I carefully listened. “If it’s not a bother to your parents, it's ok to do what you want to do.” Saying things like that, the shop’s closing hours would come. My family moved, so we talked deeply until I had to catch the last train. Around when spring comes, it'll be good if I hear bright information from my close friend.
Comments are appreciated~ ( ´ ▽ ` )ﾉ
★It's okay to share this translation with junior fans but please only share a link to my journal. Do not repost without a link or credit to me. I've had my translations stolen before, so don't do that! Thanks~★