(Untitled)

[ryska_hjortron]

Хотела сегодня поработать чуток, но потом наплевала и весь день протупила и просмотрела сериал "Эмили в Париже", есть на нетфликсе. Смотреть стала, собственно, после прочтения статьи в шведском издании, мол, французы крайне возмутились на все возможные и невозможные клише в сериале. Я решила, если уж шведы написали о реакции французов, то хорошие

Comments

[kaivalya]

Возмущаются не только французы, у нас экспатская группа уже неделю забавляется составлением реалистичных сценариев с Эмили
https://www.facebook.com/ExpatriatesMagazine/posts/4799699223381193
В основном народ возмущается тем, что в настоящей жизни Эмили, разгуливающая по Парижу в своих дорогих нарядах не знала бы отбоя от бомжей, наркоманов, цыган и горячих восточных мужчин кричащих ей вслед оскорбления, и нереалистичностью ее жилищных условий - то что называется в сериале шамбр де бонн - это по парижским меркам огромная дорогущая квартира, которая в этом районе стоила бы около трёх тысяч евро в месяц, а настоящие шамбр де бонн имеют метраж 9 квадратных метров, никакого душа и общий унитаз на этаже с соседями и при этом стоят 1000 евро в месяц.

[ryska_hjortron]

Кстати, да. По жилье я подумала, что не правильно перевод поняла. Ибо послышалось сперва, мол комната для служанок, но больно шикарная и свой душ. У меня одноклассница жила в подобной, будучи аупэер и там фоточки совсем другие были.

Цыган поди не толерантно нынче показывать. В Париже их больше, чем в Стокгольме?

[kaivalya]

Цыган примерно столько же, но горячих общительных мужчин, резко переходящих на агрессию если их игнорировать, тут гораздо больше.

[ryska_hjortron]

ясно.. в сериале о них конечно ни одного кадра )

[yuliakara]

мне один мужчина, правда белый, на отказ выпить кофе, потому что я замужем. оскорбленно фыркнул - это всего лишь кофе...)))))