V-trans Popolo October 2013 (Hey!Say!7)
Request Festival
Câu hỏi cho Chinen!
Q1: Khi Yamada và Ohno cùng nhau diễn chung trong bộ phim đặc biệt trên TV 24hr thì cậu có cảm thấy ghen chút nào không? (Nacchi-Tokyo)
Khi tôi nghe Ryosuke và Ohno sẽ diễn chung với nhau thì tôi nghĩ :“ Tuyệt nhỉ ~”. Đó là điều tôi mong ước, được đứng cùng Ohno trên sân khấu. Trong phim, khi tôi thấy cuộc sống của nhân vật mà Ryosuke diễn, tôi đã khóc mà bản thân cũng không nhận ra mình đang khóc.
Q2: Gần đây dường như cậu rất thích thú với xe ô tô. Cậu có muốn có giấy phép lái xe không? (178-Shizuoka)
Đúng rồi, khi thấy chiếc xe ô tô thì tôi nghĩ : “Mình muốn lái nó quá” nhưng tôi không quan tâm đến việc bản thân lái xe như thế nào. Đó là lí do tại sao tôi không có dự định lấy bằng lái xe. Và đó cũng là lí do tại sao tôi mua một chiếc ô tô trong tương lai và nó sẽ có một tài xế (cười).
Q3: Nếu có một uchiwa trên đó ghi rằng: “ Hãy làm một việc gì đó đặc biệt cho fans đi” khi đó Nenchi sẽ làm gì? (cười) (Mana- Tokyo)
Đối với tôi, đó là điều rất ngạc nhiên, tôi rất tệ trong việc ăn nói. Nhưng nếu họ nói với tôi “Không có vấn đề gì đâu!” tôi sẽ đi thẳng về phía trước và “Komanechi” (làm trò khôi hài trên một vị trí của cơ thể). Đó là sự khác biệt của tôi dành cho fan (cười).
Hình ảnh theo yêu cầu!! : Tôi thích Chinen cầm kẹo <3 (Hana)
Câu hỏi cho Yamada!
Q1: Tôi rất thích ma. Tôi tin chúng có thật. Tôi muốn nghe cậu kể về những gì mà cậu thích về ma! (Karin-Osaka)
Không giống rồi, tôi cũng thật sự thích chúng lắm nhưng chỉ là một chút thôi. Tôi đã tìm hiểu về chúng thông qua hình ảnh và một số sách có thông tin về chúng. Tôi đã đọc một mình, cảm giác khá hài lòng sau khi hiểu thêm về chúng. Nhưng bây giờ, Kesaran Pasara cũng có ở nhà chúng ta đó (đây là lần đầu nghe về nó, là những quả bóng trắng lông mịn mượt và là loài vật có trong truyền thuyết). (*bạn dịch bài này cũng chỉ biết vậy nên tìm thông tin thêm nhé!!*). Khi tôi nói về chúng, mọi người có vẻ như cho nó là mơ hồ nhưng thật sự là vậy mà. Dai-chan đã thấy chúng rồi đó.
Q2: Tôi học múa ba lê, tôi không biết làm sao để diễn một cách không lúng túng như Yamada-kun (Ichigo)
Đối với tôi, ngay cả bây giờ cũng có lúc cảm thấy rất lúng túng nữa, mà cũng không có gì đâu. Nhưng nói như thế là bạn không có đủ bản lĩnh để làm những gì bạn có thể, đó là một bước tiến để bạn rút kinh nghiệm và học tập từ đó, không có sự lựa chọn đâu và hãy cố gắng thử đi!
Q3: Có phải Yamada-kun dùng nước hoa hương hoa hồng không? (Yamada Nonsuke- Osaka)
Có lần tôi đã được ăn kẹo hoa hồng vào dịp tình cờ thôi. Tôi rất ngạc nhiên. Một thành viên đã làm kẹo nhưng tôi cũng không chú ý lắm đâu. Mọi người rất thích, woah! (cười) nó khác xa với những gì tôi nghĩ. Mùi nước hoa đó cũng chỉ là mùi nước hoa nam bình thường thôi.
Hình ảnh theo yêu cầu!: Tôi rất thích nhìn Yamada-kun cầm và ăn dâu tây (Ayamachi- Hiroshima)
Câu hỏi cho Nakajima!
Q1: Yuto-kun có thật sự tốt với em cậu không? Nói bí mật đó ra cho chúng tôi nghe đi!
Cũng dễ thôi. Tôi thấy em tôi đã trưởng thành. Gần đây, khi nó làm bài tập về nhà, tôi chọc phá nó chút nhưng nó luôn phớt lờ tôi (cười). Hồi trước chúng tôi từng đánh nhau, lâu lâu chúng tôi cũng muốn lặp lại một lần như thế khi cả hai đều bực mình về chuyện gì đó, chúng tôi đều sẵn sàng.
Q2: Nếu cậu học chơi kèn saxophone và trình diễn như Yamada-kun thì bài hát cậu muốn biểu diễn bài hát nào? (Mirai)
Nếu tôi có thể thì tôi muốn...jazz~ tôi muốn hát bài hát nổi tiếng “Take Five” và tôi cũng muốn trình diễn trực tiếp ở một nơi dành cho người trưởng thành. Tôi đang trông chờ đến ngày đó là thực hiện được mong muốn đó.
Q3: Tôi muốn nghe cậu kể một câu chuyện về công việc làm người mẫu của cậu (Condensed Pudin-Hokkaido)
Buổi chụp ảnh được diễn ra rất sớm vào buổi sáng nhưng tôi cũng không quan tâm về điều đó, mọi người luôn giữ nụ cười thân thiện suốt buổi chụp ảnh. Một ngày kia, sau khi chụp hình xong, khi đó chỉ mới 9h sáng thôi, staff đã đi tìm cửa hàng bánh nào mở cữa và mua cho tôi chiếc bánh sinh nhật để chúc mừng tôi.Hình ảnh theo yêu cầu!: Yuto bắt chước Sakai Masaki thật sự rất giống và tôi cảm thấy hình như cậu ấy đang cố làm cho giống, tôi muốn biết cậu làm việc đó như thế nào (Ayamachi- Hiroshima)
Câu hỏi cho Okamoto!
Q1: Điều gì làm câu thấy vui khi còn là một đứa con nít? (Keitto)
Hồi bé tôi chỉ ở có một mình thôi vì vậy tôi cũng không chắc mình có cảm thấy vui không... Nếu bắt tôi phải nói về điều này thì có lẽ tôi sẽ nói tôi đã sống một cuộc sống thanh bình, không có anh chị em ruột gì hết, tôi nghĩ mình không cần phải chăm sóc hay bận tâm ai cả.
Q2: Tại sao cậu lại thích Yamada-kun nhiều đến thế? (Mariya-kun-Tokyo)
Tôi không có nói là “thích” Yamada-kun, đó chỉ là thích bình thường thôi, “Cậu ấy nhìn rất đẹp trai” (cười). Cậu ấy có gương mặt rất xinh, cậu ấy rất hiền và quan tâm đến mọi người xung quanh. Nếu nói cậu ấy là người như thế nào thì sẽ là từ “perfect” (cười).
Q3: Hãy nói cho tôi nghe về việc gần đây trở thành niềm vui cho cậu ở trường đại học!
Tôi là sinh viên mới của trường (kouhai), có lẽ vì thế mỗi khi mọi người gọi tôi là : “Senpai!” Tôi không bao giờ dám nhận mình có nhiêu kinh nghiệm, bây giờ tôi vẫn còn cảm thấy vui vì điều đó. Ngoài ra tôi còn cười khi nghe mọi người gọi tôi : “Okamoto- sepai!”.
Hình ảnh theo yêu cầu!: Keito nè, tôi muốn cậu chụp một bức ảnh vui với quả chuối (Douwanaka)
Yêu cầu đăc biệt 1:
“Tôi muốn các thành viên chụp ảnh cho nhau!” (Sugar)
[Chúng tôi cũng nhận được nhiều lời yêu cầu như thế này. Có những mặt mà những người bạn thân, đáng tin cậy mới có thể chụp được]
Ảnh của Yamada chụp
[Giận dữ]
Là Yuya đó. Tấm ảnh chụp được vẻ mặt rất là ngố của anh ấy phải không? (cười) Trông anh ấy dễ thương quá đi. Bạn chưa từng thấy gương mặt Yuya lúc này phải không? Anh ấy chỉ thể hiện gương mặt đó khi anh ấy ở nhà.
Ảnh của Takaki chụp
[Gương mặt của cậu ấy khi thấy camera]
Tấm hình này là tấm hình mà tôi chụp cậu ấy tự nhiên nhất đó! Cậu ấy rất dễ thương khi bị chụp bất ngờ phải không~? Tôi không muốn chụp bức ảnh Okamoto Keito cố gắng tỏ ra dễ thương đâu.
Ảnh của Okamoto chụp
[Thời gian]
Đây là vẻ mặt của Hikaru-kun vào 6:30 sáng. Chỉ trong thời gian ngắn thôi, đó là tấm ảnh quý giá mà tôi có được đó. Vì vậy, bây giờ tôi sẽ cho bạn thấy gương mặt của anh ấy (cười).
Ảnh của Hikaru chụp
[Trò đùa của anh chàng tinh nghịch]
Có người hình như làm trò chọc cạnh Takaki đang ngủ say, người đó là ai vậy? Tôi thích nụ cười láu lỉnh đó. Dù người đó làm gì đi nữa thì Takaki cũng ngủ say~
Những câu nói hay của:
Yamada Ryosuke:
Hãy kết nối những nụ cười của chúng ta lại với nhau ngay bây giờ đi!
Nakajima Yuto:
Tôi không thể làm bất cứ điều gì nếu bạn không ở cạnh tôi
Tôi có thể làm tất bất cứ thứ gì nếu bạn ở cạnh tôi
Tôi đã làm được tất cả mọi thứ
Từ bây giờ và mãi mãi
Tôi muốn bạn ở phía sau tôi, để giữ chặc lấy tôi.
Okamoto Keito:
Tôi không tồn tại nếu không có bạn!
Chinen Yuri:
Vì mọi người đều ủng hộ tôi
Nên tôi đã có thể làm được những thứ tuyệt vời nhất
Sự quan tâm của mọi người là sức mạnh rất lớn đối với tôi
Mọi người đều cố gắng hết sức đi trên con đường riêng của mình
Hãy trở thành sức mạnh của nhau nhé!
V-trans: ryoyama_chan@LJ
Thanks for engtrans: comeonamyjump@LJ
http://comeonamyjump.livejournal.com/22023.html
Câu hỏi cho Chinen!
Q1: Khi Yamada và Ohno cùng nhau diễn chung trong bộ phim đặc biệt trên TV 24hr thì cậu có cảm thấy ghen chút nào không? (Nacchi-Tokyo)
Khi tôi nghe Ryosuke và Ohno sẽ diễn chung với nhau thì tôi nghĩ :“ Tuyệt nhỉ ~”. Đó là điều tôi mong ước, được đứng cùng Ohno trên sân khấu. Trong phim, khi tôi thấy cuộc sống của nhân vật mà Ryosuke diễn, tôi đã khóc mà bản thân cũng không nhận ra mình đang khóc.
Q2: Gần đây dường như cậu rất thích thú với xe ô tô. Cậu có muốn có giấy phép lái xe không? (178-Shizuoka)
Đúng rồi, khi thấy chiếc xe ô tô thì tôi nghĩ : “Mình muốn lái nó quá” nhưng tôi không quan tâm đến việc bản thân lái xe như thế nào. Đó là lí do tại sao tôi không có dự định lấy bằng lái xe. Và đó cũng là lí do tại sao tôi mua một chiếc ô tô trong tương lai và nó sẽ có một tài xế (cười).
Q3: Nếu có một uchiwa trên đó ghi rằng: “ Hãy làm một việc gì đó đặc biệt cho fans đi” khi đó Nenchi sẽ làm gì? (cười) (Mana- Tokyo)
Đối với tôi, đó là điều rất ngạc nhiên, tôi rất tệ trong việc ăn nói. Nhưng nếu họ nói với tôi “Không có vấn đề gì đâu!” tôi sẽ đi thẳng về phía trước và “Komanechi” (làm trò khôi hài trên một vị trí của cơ thể). Đó là sự khác biệt của tôi dành cho fan (cười).
Hình ảnh theo yêu cầu!! : Tôi thích Chinen cầm kẹo <3 (Hana)
Câu hỏi cho Yamada!
Q1: Tôi rất thích ma. Tôi tin chúng có thật. Tôi muốn nghe cậu kể về những gì mà cậu thích về ma! (Karin-Osaka)
Không giống rồi, tôi cũng thật sự thích chúng lắm nhưng chỉ là một chút thôi. Tôi đã tìm hiểu về chúng thông qua hình ảnh và một số sách có thông tin về chúng. Tôi đã đọc một mình, cảm giác khá hài lòng sau khi hiểu thêm về chúng. Nhưng bây giờ, Kesaran Pasara cũng có ở nhà chúng ta đó (đây là lần đầu nghe về nó, là những quả bóng trắng lông mịn mượt và là loài vật có trong truyền thuyết). (*bạn dịch bài này cũng chỉ biết vậy nên tìm thông tin thêm nhé!!*). Khi tôi nói về chúng, mọi người có vẻ như cho nó là mơ hồ nhưng thật sự là vậy mà. Dai-chan đã thấy chúng rồi đó.
Q2: Tôi học múa ba lê, tôi không biết làm sao để diễn một cách không lúng túng như Yamada-kun (Ichigo)
Đối với tôi, ngay cả bây giờ cũng có lúc cảm thấy rất lúng túng nữa, mà cũng không có gì đâu. Nhưng nói như thế là bạn không có đủ bản lĩnh để làm những gì bạn có thể, đó là một bước tiến để bạn rút kinh nghiệm và học tập từ đó, không có sự lựa chọn đâu và hãy cố gắng thử đi!
Q3: Có phải Yamada-kun dùng nước hoa hương hoa hồng không? (Yamada Nonsuke- Osaka)
Có lần tôi đã được ăn kẹo hoa hồng vào dịp tình cờ thôi. Tôi rất ngạc nhiên. Một thành viên đã làm kẹo nhưng tôi cũng không chú ý lắm đâu. Mọi người rất thích, woah! (cười) nó khác xa với những gì tôi nghĩ. Mùi nước hoa đó cũng chỉ là mùi nước hoa nam bình thường thôi.
Hình ảnh theo yêu cầu!: Tôi rất thích nhìn Yamada-kun cầm và ăn dâu tây (Ayamachi- Hiroshima)
Câu hỏi cho Nakajima!
Q1: Yuto-kun có thật sự tốt với em cậu không? Nói bí mật đó ra cho chúng tôi nghe đi!
Cũng dễ thôi. Tôi thấy em tôi đã trưởng thành. Gần đây, khi nó làm bài tập về nhà, tôi chọc phá nó chút nhưng nó luôn phớt lờ tôi (cười). Hồi trước chúng tôi từng đánh nhau, lâu lâu chúng tôi cũng muốn lặp lại một lần như thế khi cả hai đều bực mình về chuyện gì đó, chúng tôi đều sẵn sàng.
Q2: Nếu cậu học chơi kèn saxophone và trình diễn như Yamada-kun thì bài hát cậu muốn biểu diễn bài hát nào? (Mirai)
Nếu tôi có thể thì tôi muốn...jazz~ tôi muốn hát bài hát nổi tiếng “Take Five” và tôi cũng muốn trình diễn trực tiếp ở một nơi dành cho người trưởng thành. Tôi đang trông chờ đến ngày đó là thực hiện được mong muốn đó.
Q3: Tôi muốn nghe cậu kể một câu chuyện về công việc làm người mẫu của cậu (Condensed Pudin-Hokkaido)
Buổi chụp ảnh được diễn ra rất sớm vào buổi sáng nhưng tôi cũng không quan tâm về điều đó, mọi người luôn giữ nụ cười thân thiện suốt buổi chụp ảnh. Một ngày kia, sau khi chụp hình xong, khi đó chỉ mới 9h sáng thôi, staff đã đi tìm cửa hàng bánh nào mở cữa và mua cho tôi chiếc bánh sinh nhật để chúc mừng tôi.Hình ảnh theo yêu cầu!: Yuto bắt chước Sakai Masaki thật sự rất giống và tôi cảm thấy hình như cậu ấy đang cố làm cho giống, tôi muốn biết cậu làm việc đó như thế nào (Ayamachi- Hiroshima)
Câu hỏi cho Okamoto!
Q1: Điều gì làm câu thấy vui khi còn là một đứa con nít? (Keitto)
Hồi bé tôi chỉ ở có một mình thôi vì vậy tôi cũng không chắc mình có cảm thấy vui không... Nếu bắt tôi phải nói về điều này thì có lẽ tôi sẽ nói tôi đã sống một cuộc sống thanh bình, không có anh chị em ruột gì hết, tôi nghĩ mình không cần phải chăm sóc hay bận tâm ai cả.
Q2: Tại sao cậu lại thích Yamada-kun nhiều đến thế? (Mariya-kun-Tokyo)
Tôi không có nói là “thích” Yamada-kun, đó chỉ là thích bình thường thôi, “Cậu ấy nhìn rất đẹp trai” (cười). Cậu ấy có gương mặt rất xinh, cậu ấy rất hiền và quan tâm đến mọi người xung quanh. Nếu nói cậu ấy là người như thế nào thì sẽ là từ “perfect” (cười).
Q3: Hãy nói cho tôi nghe về việc gần đây trở thành niềm vui cho cậu ở trường đại học!
Tôi là sinh viên mới của trường (kouhai), có lẽ vì thế mỗi khi mọi người gọi tôi là : “Senpai!” Tôi không bao giờ dám nhận mình có nhiêu kinh nghiệm, bây giờ tôi vẫn còn cảm thấy vui vì điều đó. Ngoài ra tôi còn cười khi nghe mọi người gọi tôi : “Okamoto- sepai!”.
Hình ảnh theo yêu cầu!: Keito nè, tôi muốn cậu chụp một bức ảnh vui với quả chuối (Douwanaka)
Yêu cầu đăc biệt 1:
“Tôi muốn các thành viên chụp ảnh cho nhau!” (Sugar)
[Chúng tôi cũng nhận được nhiều lời yêu cầu như thế này. Có những mặt mà những người bạn thân, đáng tin cậy mới có thể chụp được]
Ảnh của Yamada chụp
[Giận dữ]
Là Yuya đó. Tấm ảnh chụp được vẻ mặt rất là ngố của anh ấy phải không? (cười) Trông anh ấy dễ thương quá đi. Bạn chưa từng thấy gương mặt Yuya lúc này phải không? Anh ấy chỉ thể hiện gương mặt đó khi anh ấy ở nhà.
Ảnh của Takaki chụp
[Gương mặt của cậu ấy khi thấy camera]
Tấm hình này là tấm hình mà tôi chụp cậu ấy tự nhiên nhất đó! Cậu ấy rất dễ thương khi bị chụp bất ngờ phải không~? Tôi không muốn chụp bức ảnh Okamoto Keito cố gắng tỏ ra dễ thương đâu.
Ảnh của Okamoto chụp
[Thời gian]
Đây là vẻ mặt của Hikaru-kun vào 6:30 sáng. Chỉ trong thời gian ngắn thôi, đó là tấm ảnh quý giá mà tôi có được đó. Vì vậy, bây giờ tôi sẽ cho bạn thấy gương mặt của anh ấy (cười).
Ảnh của Hikaru chụp
[Trò đùa của anh chàng tinh nghịch]
Có người hình như làm trò chọc cạnh Takaki đang ngủ say, người đó là ai vậy? Tôi thích nụ cười láu lỉnh đó. Dù người đó làm gì đi nữa thì Takaki cũng ngủ say~
Những câu nói hay của:
Yamada Ryosuke:
Hãy kết nối những nụ cười của chúng ta lại với nhau ngay bây giờ đi!
Nakajima Yuto:
Tôi không thể làm bất cứ điều gì nếu bạn không ở cạnh tôi
Tôi có thể làm tất bất cứ thứ gì nếu bạn ở cạnh tôi
Tôi đã làm được tất cả mọi thứ
Từ bây giờ và mãi mãi
Tôi muốn bạn ở phía sau tôi, để giữ chặc lấy tôi.
Okamoto Keito:
Tôi không tồn tại nếu không có bạn!
Chinen Yuri:
Vì mọi người đều ủng hộ tôi
Nên tôi đã có thể làm được những thứ tuyệt vời nhất
Sự quan tâm của mọi người là sức mạnh rất lớn đối với tôi
Mọi người đều cố gắng hết sức đi trên con đường riêng của mình
Hãy trở thành sức mạnh của nhau nhé!
V-trans: ryoyama_chan@LJ
Thanks for engtrans: comeonamyjump@LJ
http://comeonamyjump.livejournal.com/22023.html