[REACTION] 28.07.2017 HEY! SAY! 7 ULTRA JUMP TRANSLATION
I just read the translation while at the office today~
It's actually been a while since I last read any radio trans and I can't help but think that there was nothing much that changed how they do radio shows.
Also, I can't help but pick out the very specific YamaChii moments I noticed in this trans. Enjoy!
Y - Yamada, C - Chinen, N - Nakajima, O - Okamoto; the ones in green are my own thoughts, the colored Y's and C's are YamaChii moments!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Y: Everyone has turned 20 now, we’re all adults
N: 20 wow~
Y: Yeah, let’s discuss things we feel for each other
N: Yes, let’s discuss
C: Ryosuke please give me money
Y: That’s too real
C: It was kinda like that
(Poor Yamada, always ending up as Chii's wallet)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
C: If we keep talking about dreams in the end, we won’t go when we actually really want to go
Y: But we really do want to go!
N: Yes, I want to go too
Y: For now let’s first go eat together
N: Yes, let’s go
C: Then tonight
Y: Are you my girlfriend? (No, he's your boyfriend) First let’s go eat together… Then we go to the ryokan… it’s the feelings before dating.
(Also, why is Ryosuke always saying 'Are you my girlfriend?' to Chii, there was also a radio show before where he made that comment)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Y: Then lastly let’s go to this corner, “Words you can gain energy from, Hey! Say! Words!”
O: Yay~
C: Let’s make everyone happy Ryosuke (I will never get over the fact that Chinen call Ryosuke by his first name, hnggghh~)
Y: This is the part I am most bad at
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you want to read the full translation, head on over to:
http://ryoosukeyamada.tumblr.com/post/163860860887/hey-say-7-ultra-jump-2872017-translation
Seriously, thank God for their translations~ <3
Lol, I love how YamaChii's just so casually flirting. My fangirl heart beats~