Как-то раз на Мальте
Довелось как-то весной побывать мне на Мальте. Ездили с товарищем посещать курсы английского языка. Ну и в средиземном море заодно искупаться.
На одном из уроков, было такое задание - составить рассказ о своём городе и о самых известных людях из него. И получилось так, что в своём рассказе о Екб, я составил такую фразу - "One of the most famous people from Ekaterinburg is the 1-st Russian President Boris Eltsin". Что в переводе означает - "Один из самых известных людей из Екатеринбурга - первый российский Президент Борис Ельцин".
На что преподавательница (русский не понимает, говорит только на инглише) попыталась завести со мной разговор и спросила - "он был хороший или плохой Президент?"
На что я ответил ей - "He was the first President! / Он был первый Президент!". И видимо сделал это с таким говорящим взглядом, что больше вопросов на счёт первого российского Президента не возникло у неё не возникло...
P.S. Думаю, что на самом деле мои глаза ответили ей словами Жириновского, что наши учёные, ночью, изменят гравитационное поле Земли и вся ваша Мальта будет под водой!, но мой уровень английского тогда не позволял мне это сформулировать. Да и мои морально-этические соображения тоже... Но мою невербалику она считала и поняла меня всё же правильно.
P.P.S. А так же находящиеся в том классе турки, сербка, колумбийка, немец, швейцарец, японка и мужик из Питера.
На одном из уроков, было такое задание - составить рассказ о своём городе и о самых известных людях из него. И получилось так, что в своём рассказе о Екб, я составил такую фразу - "One of the most famous people from Ekaterinburg is the 1-st Russian President Boris Eltsin". Что в переводе означает - "Один из самых известных людей из Екатеринбурга - первый российский Президент Борис Ельцин".
На что преподавательница (русский не понимает, говорит только на инглише) попыталась завести со мной разговор и спросила - "он был хороший или плохой Президент?"
На что я ответил ей - "He was the first President! / Он был первый Президент!". И видимо сделал это с таким говорящим взглядом, что больше вопросов на счёт первого российского Президента не возникло у неё не возникло...
P.S. Думаю, что на самом деле мои глаза ответили ей словами Жириновского, что наши учёные, ночью, изменят гравитационное поле Земли и вся ваша Мальта будет под водой!, но мой уровень английского тогда не позволял мне это сформулировать. Да и мои морально-этические соображения тоже... Но мою невербалику она считала и поняла меня всё же правильно.
P.P.S. А так же находящиеся в том классе турки, сербка, колумбийка, немец, швейцарец, японка и мужик из Питера.