Дополнение к "Революция по-турецки! - выпуск №13 или The Art of Revolution"
meladan прислала переводы к карикатурам и другим творениям, которые вошли в выпуск Революция по-турецки! - выпуск №13 или The Art of Revolution. Тем более я помню, что такой запрос был.
Переводы из карикатур:
5. "Если министр - ты, значит, возглавишь правительство! если министр я, приказываю тебе: возглавь правительство, Обама!... вроде бы так..."
6. Обложка журнала карикатур "Пингвин". "Не отдадим барокко!" (имеется ввиду "барочная опера", которую грозился построить Эрдоан на месте АКМ - Культурного центра Ататюрка).
"На улицы вышли люди с палками / битами, а полиция закрыла на это глаза".
Реплики: "Мы хотим здание оперы! до смерти музей! сюрреализм - наше право, выколотим-выдергаем его себе!"
8. Митинг в Penguenliçeşme ("Пингвиньем источнике", переделка Kazlıçeşme ''Гусиный источник", как назвается площадь, где был митинг Тайипа в Стамбуле)
Пингвины: "Мы не станем тут стоять за 30 лир. Дайте еще десятку! А не то пойдем домой."
Эрдоан вещает: "Я с трудом удерживаю 50%..."
10. Вороны: "всюду Таксим, всюду сопротивление!"
Пугало: "и меня теперь уже не боятся..."
\
11. Лампочка, превратившаяся в задницу - отсылает к появившемуся после эрдоанингов мему "Erdoğanın götünün kılıyız'', "мы волоски на заднице Эрдоана" - тетка на митинге Эрдоана в интервью распалялась на тему лидера оппозиции CHP "Кылычдаролу, ничего ты не сможешь сделать, и вообще ты волос на заднице Эрдоана", но последняя часть фразы из-за сильного провинциально-регионального акцента тетки прозвучало как "мы волоски на заднице Эрдоана", и чапулджу тут же подхватили это :)
12. "Сегодня за стояние на месте задержано 22 человека. Из совершивших изнасеилование ребенка отпущено 4 человека."
На картинке с полицейским, смотрящимся в зеркало: надпись на табличке на стене "Полиция стоит против тех, у кого нет совести. М.К.Ататюрк"
13. Служащий парковки (otopark), выписвая чек: "Добро пожаловать. Сколько вы будете тут стоять?"
14. Плакат над палатками: "Гези будет держаться / сопротивляться"
Инструктаж полицейским: "Вам могут предложить пироги, сладости, цветы... сохраняйте бдительность!"
16. Плакаты: "Не трогай мой дом, мою воду, мое дерево, мой Гези парк!"
Эрдоан: "Я же говорил, что сделаю тут артиллерийские казармы! Огонь!"
17. "Не отдыхаем, повторяем: везде Таксим, везде сопротивление, правительство в отставку, бессовестный Тайип!"
Провокатор с коктейлем Молотова: " везде Таксим, везде сопротивление... правительство в отставку... от блин, тяжелая это штука!"
18. Тайип: "мародер! алкаш! алкоголик! вандал!"
На боксерской перчатке надпись: "Народ", реплика человека в ней: "Сынок, давай уходи уже"
19. "Мы освободили (дословно "опустошили / сделали пустым") Гези парк, но акции распространились по всей Турции!" - "Тогда опустошите всю Турцию!"
20. "Кто там?" - "Сервис с номер". Это аллюзия к нападению полиции на отели в Стамбуле с применением слезоточивого газа.
Агитации:
2. "Если любишь, мое мнение - иди, чтобы постоять за это"
3. "Гези парк - единое сердце"
Рисунки и стрит арт:
1. "И ты приходи!" на рисунке с кружащимся в дервишском танце в противогазе. Отсылает к знаменитым словам Мевляны: "Ne olursan ol, yine gel'' (кто бы ты ни был, приходи!) - в развернутом виде там было нечто вроде "кто бы ты ни был, огнепоклонник ли, язычник ли, правоверный ли, неважно - кто бы ты ни был, приходи!"
7. "Вместе против газа: 50/50 Ренни и Тальцид + вода" (лекарства против кислоты)
10. İsyanbul = isyan (восстание, мятеж) + İstanbul
11. Родите по три ребенка. Назовите их Дениз, Хюсейн и Юсуф.
(тут, должно быть, отсылка к казненному социалисту Денизу Гезмишу, остальных двух не знаю). Возможно также указание на лозунги Тайипа иметь не меньше трех детей в семье.
12. На каком языке говорить человеку, а на каком не говорить...
Сколько детей нужно рожать женщине...
Нужно ли женщине покрывать или не покрывать голову...
Какие у человека должны или не должны быть религиозные убеждения...
Какие должны быть половые предпочтения...
Есть ли ребенку черешню с ветки или не есть...
Пить ли человеку алкоголь или не пить...
Базовые права и свободы человека...
Рубить или не рубить дерево...
Это не вопросы для голосования!
Коллажи:
Последняя картинка под номером 7: "на идеи не повлиять с помощью газовых бомб"
Смотреть весь выпуск Революция по-турецки! - выпуск №13 или The Art of Revolution!
meladan - просто бесконечная благодарность и лучи добра!
Следите за обновлениями, будет много интересного!
Подписаться на мой ЖЖ - Читать мой Twitter
Переводы из карикатур:
5. "Если министр - ты, значит, возглавишь правительство! если министр я, приказываю тебе: возглавь правительство, Обама!... вроде бы так..."
6. Обложка журнала карикатур "Пингвин". "Не отдадим барокко!" (имеется ввиду "барочная опера", которую грозился построить Эрдоан на месте АКМ - Культурного центра Ататюрка).
"На улицы вышли люди с палками / битами, а полиция закрыла на это глаза".
Реплики: "Мы хотим здание оперы! до смерти музей! сюрреализм - наше право, выколотим-выдергаем его себе!"
8. Митинг в Penguenliçeşme ("Пингвиньем источнике", переделка Kazlıçeşme ''Гусиный источник", как назвается площадь, где был митинг Тайипа в Стамбуле)
Пингвины: "Мы не станем тут стоять за 30 лир. Дайте еще десятку! А не то пойдем домой."
Эрдоан вещает: "Я с трудом удерживаю 50%..."
10. Вороны: "всюду Таксим, всюду сопротивление!"
Пугало: "и меня теперь уже не боятся..."
\
11. Лампочка, превратившаяся в задницу - отсылает к появившемуся после эрдоанингов мему "Erdoğanın götünün kılıyız'', "мы волоски на заднице Эрдоана" - тетка на митинге Эрдоана в интервью распалялась на тему лидера оппозиции CHP "Кылычдаролу, ничего ты не сможешь сделать, и вообще ты волос на заднице Эрдоана", но последняя часть фразы из-за сильного провинциально-регионального акцента тетки прозвучало как "мы волоски на заднице Эрдоана", и чапулджу тут же подхватили это :)
12. "Сегодня за стояние на месте задержано 22 человека. Из совершивших изнасеилование ребенка отпущено 4 человека."
На картинке с полицейским, смотрящимся в зеркало: надпись на табличке на стене "Полиция стоит против тех, у кого нет совести. М.К.Ататюрк"
13. Служащий парковки (otopark), выписвая чек: "Добро пожаловать. Сколько вы будете тут стоять?"
14. Плакат над палатками: "Гези будет держаться / сопротивляться"
Инструктаж полицейским: "Вам могут предложить пироги, сладости, цветы... сохраняйте бдительность!"
16. Плакаты: "Не трогай мой дом, мою воду, мое дерево, мой Гези парк!"
Эрдоан: "Я же говорил, что сделаю тут артиллерийские казармы! Огонь!"
17. "Не отдыхаем, повторяем: везде Таксим, везде сопротивление, правительство в отставку, бессовестный Тайип!"
Провокатор с коктейлем Молотова: " везде Таксим, везде сопротивление... правительство в отставку... от блин, тяжелая это штука!"
18. Тайип: "мародер! алкаш! алкоголик! вандал!"
На боксерской перчатке надпись: "Народ", реплика человека в ней: "Сынок, давай уходи уже"
19. "Мы освободили (дословно "опустошили / сделали пустым") Гези парк, но акции распространились по всей Турции!" - "Тогда опустошите всю Турцию!"
20. "Кто там?" - "Сервис с номер". Это аллюзия к нападению полиции на отели в Стамбуле с применением слезоточивого газа.
Агитации:
2. "Если любишь, мое мнение - иди, чтобы постоять за это"
3. "Гези парк - единое сердце"
Рисунки и стрит арт:
1. "И ты приходи!" на рисунке с кружащимся в дервишском танце в противогазе. Отсылает к знаменитым словам Мевляны: "Ne olursan ol, yine gel'' (кто бы ты ни был, приходи!) - в развернутом виде там было нечто вроде "кто бы ты ни был, огнепоклонник ли, язычник ли, правоверный ли, неважно - кто бы ты ни был, приходи!"
7. "Вместе против газа: 50/50 Ренни и Тальцид + вода" (лекарства против кислоты)
10. İsyanbul = isyan (восстание, мятеж) + İstanbul
11. Родите по три ребенка. Назовите их Дениз, Хюсейн и Юсуф.
(тут, должно быть, отсылка к казненному социалисту Денизу Гезмишу, остальных двух не знаю). Возможно также указание на лозунги Тайипа иметь не меньше трех детей в семье.
12. На каком языке говорить человеку, а на каком не говорить...
Сколько детей нужно рожать женщине...
Нужно ли женщине покрывать или не покрывать голову...
Какие у человека должны или не должны быть религиозные убеждения...
Какие должны быть половые предпочтения...
Есть ли ребенку черешню с ветки или не есть...
Пить ли человеку алкоголь или не пить...
Базовые права и свободы человека...
Рубить или не рубить дерево...
Это не вопросы для голосования!
Коллажи:
Последняя картинка под номером 7: "на идеи не повлиять с помощью газовых бомб"
Смотреть весь выпуск Революция по-турецки! - выпуск №13 или The Art of Revolution!
meladan - просто бесконечная благодарность и лучи добра!
Следите за обновлениями, будет много интересного!
Подписаться на мой ЖЖ - Читать мой Twitter