Ev Chistr 'ta Laou!\Was wollen wir trinken \How Much is the Fish? История одной песни
Вот ведь как бывает - напишет кто-нибудь песню, а она многим понравится, и начнут они каждый её на свой лад перепевать.
А это, пожалуй, один из самых ярких примеров.
Я много раз слышал этот мотив в исполнении Scooter и ни сном ни духом не подозревал, что корни песни уходят к бретонцам в седые века.
Ev Chistr 'ta Laou! (Пей сидр, Лау!) - старинная бретонская застольная песня.
А почему её начали перепевать все, кому не лень, непонятно.
Но факт. Менялись языки, страны, текст, группы; а мелодия жила.
Распространено мнение, что песня "Was wollen wir trinken" являлась гимном и/или маршем военно-воздушных войск СС Люфтваффе во время ВМВ (есть версии, что песня являлась маршем Германии во время Первой мировой войны, или же гимном ИРА). Подобные мнения ошибочны, т.к. песня была написана голландской группой Bots лишь в 1976. До этого существовал лишь оригинальный бретонский мотив (и текст). Он стал популярным в Европе в 70-е годы, вследствие чего, вслед за Bots появилось много вариаций песни, перепетой различными исполнителями
Молвит Вики.
Вот неполный список вариаций на тему:
Alan Stivell - Son Ar Chistr (1970)
Oktoberklub - Was wollen wir trinken (1977)
The Chieftains - Ev Chistr 'Ta, Laou! (1987)
Rabauken - Was wollen wir trinken (1995)
The Pitcher - Drink (1995)
Rapalje - Wat zullen we drinken (1998)
Scooter - How Much is the Fish? (1998)
Non Servium - Seguimos siendo (1999)
Onkel Tom Angelripper - Medley Aus 6 Liedern (1999)
Mervent - Ev Sistr (2001)
Blackmore's Night - All For One (2003)
Adorned Brood - 7 Tage Lang (2006)
Meldis - Son ar Sistr (2010)
Молот - Вперёд, Товарищ! (2010)
Джек и Тень - Ev Sistr (2012).
Такая вот песенка.
А это, пожалуй, один из самых ярких примеров.
Click to viewЯ много раз слышал этот мотив в исполнении Scooter и ни сном ни духом не подозревал, что корни песни уходят к бретонцам в седые века.
Ev Chistr 'ta Laou! (Пей сидр, Лау!) - старинная бретонская застольная песня.
А почему её начали перепевать все, кому не лень, непонятно.
Но факт. Менялись языки, страны, текст, группы; а мелодия жила.
Распространено мнение, что песня "Was wollen wir trinken" являлась гимном и/или маршем военно-воздушных войск СС Люфтваффе во время ВМВ (есть версии, что песня являлась маршем Германии во время Первой мировой войны, или же гимном ИРА). Подобные мнения ошибочны, т.к. песня была написана голландской группой Bots лишь в 1976. До этого существовал лишь оригинальный бретонский мотив (и текст). Он стал популярным в Европе в 70-е годы, вследствие чего, вслед за Bots появилось много вариаций песни, перепетой различными исполнителями
Молвит Вики.
Вот неполный список вариаций на тему:
Alan Stivell - Son Ar Chistr (1970)
Oktoberklub - Was wollen wir trinken (1977)
The Chieftains - Ev Chistr 'Ta, Laou! (1987)
Rabauken - Was wollen wir trinken (1995)
The Pitcher - Drink (1995)
Rapalje - Wat zullen we drinken (1998)
Scooter - How Much is the Fish? (1998)
Non Servium - Seguimos siendo (1999)
Onkel Tom Angelripper - Medley Aus 6 Liedern (1999)
Mervent - Ev Sistr (2001)
Blackmore's Night - All For One (2003)
Adorned Brood - 7 Tage Lang (2006)
Meldis - Son ar Sistr (2010)
Молот - Вперёд, Товарищ! (2010)
Джек и Тень - Ev Sistr (2012).
Такая вот песенка.