(no subject)
"С того момента, как корабль отошел от европейских берегов, профессор Леаль мечтал о возврещении на родину. Негодуя на каудильо, он поклялся не носить носков до тех пор, пока не узнает, что того зарыли в могилу: профессор и представить себе не мог, сколько десятилетий пройдет, пока исполнится его желание. Его клятва привела к появлению мозолей на ногах и неприятностям, связанным с профессиональной карьерой. Иногда ему приходилось встречаться с известными деятелями или в составе экзаменационной комиссии принимать экзамены в колледжах и лицеях. Тут его голые ноги в больших туфлях на толстой резиновой подошве давали пищу чужим языкам. Но он был слишком горд и предпочитал, вместо объяснений, прослыть экстравагантным иностранцем или нищим, у которого не хватает денег на носки. Однажды они поехали всей семьей в горы, чтобы полюбоваться снегом вблизи, но ему пришлось остаться в отеле из-за посиневших, как селедка, и замерзших ног.
- Послушай, надень носки! Неужели не ясно, что Франко и слыхом не слыхивал о твоей клятве? - умоляла его Хильда.
Он испепелил ее взглядом, исполненным достоинства, но так и остался в гордом одиночестве у камина. После смерти своего главного врага он надел пару алых блестящих носков - они, казалось, сами по себе выражали всю его экзистенциалистскую философию, но не прошло и получаса, как ему пришлось их снять : слишком долго он их не надевал и теперь отвык. Тогда, чтобы скрыть этот факт, он дал клятву, что не будет носить носки до тех пор, пока не уйдет в оставку Генерал, правивший железной рукой на его приемной родине.
- Вы наденете их на меня, когда я умру, - говорил он. - Хочу попасть в ад в красных носках."
И. Альенде
- Послушай, надень носки! Неужели не ясно, что Франко и слыхом не слыхивал о твоей клятве? - умоляла его Хильда.
Он испепелил ее взглядом, исполненным достоинства, но так и остался в гордом одиночестве у камина. После смерти своего главного врага он надел пару алых блестящих носков - они, казалось, сами по себе выражали всю его экзистенциалистскую философию, но не прошло и получаса, как ему пришлось их снять : слишком долго он их не надевал и теперь отвык. Тогда, чтобы скрыть этот факт, он дал клятву, что не будет носить носки до тех пор, пока не уйдет в оставку Генерал, правивший железной рукой на его приемной родине.
- Вы наденете их на меня, когда я умру, - говорил он. - Хочу попасть в ад в красных носках."
И. Альенде