Мнение читателя о моих переводах
https://pawellvasiliev.livejournal.com/24215.html
21 июня 2020, 22:08:40
Я полюбил твои переводы - они богословски очень точны и напоминают мне подстрочник Священного Писания. Им можно доверять и даже чувствовать ритм чужого для меня языка (что Дунаеву и другим не удается из-за желания красиво выражаться по-русски). В слоге ничего не меняй!
21 июня 2020, 22:08:40
Я полюбил твои переводы - они богословски очень точны и напоминают мне подстрочник Священного Писания. Им можно доверять и даже чувствовать ритм чужого для меня языка (что Дунаеву и другим не удается из-за желания красиво выражаться по-русски). В слоге ничего не меняй!