Мой сегодняшний е мейл московитским обитателям Афона нарушившим мои авторские права
sv-modest@list.ru
http://святой-модест.рф/articles/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81-%D0%B8%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD.html
Ваши преподобия, Христос воскресе! Причиной по которой я к вам пишу является факт публикации на сайте вашей кафизмы, относящейся к святой обители Симонопетра. Был опубликован мой перевод 12 глав Томоса 1351-года. http://святой-модест.рф/articles/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81-%D0%B8%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD.html
Моя работа является первым полным научным переводом на русский этого догматического Томоса с оригинала. Прежде публикации в своем личном блоге я оградил свои авторские права с помощью © и т.д. См. https://rwmios-f.livejournal.com/127335.html .
Перевод был сделан безвозмездно для всех интересующихся после их горячих просьб и я дал разрешение публиковать его всем, с одним только условием- ссылкой на переводчика -Александрос Ромиопулос. Ваш случай уже второй когда нарушается это условие, возможно вы взяли текст с сайта http://apologet.spb.ru/ru где его незаконно опубликовали без упоминания моего имени и после моих соотвествующих законных действий предпочли публикацию снять, хотя все что им следовало сделать - это указать переводчика. См. https://rwmios-f.livejournal.com/116140.html
Итак и вы честные отцы, не должны делать ничего иного кроме как либо указать мое имя либо убрать с вашего сайта эту публикацию.
За ваше понимание заранее тепло благодарю. С уважением Александрос Ромиопулос.
Oσιολογιώτατοι πατέρες Χριστός ανέστη! Ευλογείτε! Ο λόγος για τον οποίο σας γράφω είναι το γεγονός ότι στην ιστοσελίδα του καθίσματός σας εξαρτημένης από την Ιερά Μονή Σίμωνος Πέτρας δημοσιεύτηκε η δική μου μεταφράσει των 12 άρθρων του Τόμου του 1351
http://святой-модест.рф/articles/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81-%D0%B8%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD.html
Η εργασία μου είναι η πρώτη πλήρης επιστημονική μετάφραση όλου του εν λόγω δογματικού Τόμου από το πρωτότυπο στα ρωσικά. Πριν την δημοσιεύσω στο προσωπικό μου ιστότοπο είχα κατοχυρώσει τα πνευματικά μου δικαιώματα με το © κλπ. Βλ. Π.χ https://rwmios-f.livejournal.com/127335.html
Η μετάφρασή έγινε δωρεάν για όλους τους ενδιαφερόμενους κατόπιν θερμών παρακλήσεών τους με την άδειά μου για αναδημοσίευση υπό έναν μόνον όρο- να αναφέρεται το όνομα του μεταφραστή του Αλέξανδρου Ρωμηόπουλου. Είναι η δεύτερη φορά που παραβιάζεται ο όρος αυτός και ίσως εσείς πήρατε το κείμενο από το ιστότοπο http://apologet.spb.ru/ru όπου το έχουν παρανόμως δημοσιεύσει χωρίς να αναφέρουν το όνομά μου και μετά από τις νόμιμες ενέργειές μου, προτίμησαν να το διαγράψουν ενώ το μόνο που είχαν να κάνουν να αναφέρουν το όνομά μου Bλ.https://rwmios-f.livejournal.com/116140.html Λοιπόν και εσείς σεβαστοί πατέρες δεν έχετε τίποτα άλλο να πράξετε παρά να προσθέσετε το όνομα του μεταφραστή ή να διαγράψετε την ανάρτηση.
Σε διαφορετική περίπτωση, σας δηλώνω ότι επιφυλάσσομαι ρητά παντός νομίμου δικαιώματός μου και θα προβώ σε κάθε νόμιμη ενέργεια για την προάσπιση των πνευματικών δικαιωμάτων μου.
Για την κατανόησή σας θερμώς ευχαριστώ εκ των προτέρων. Μετά τιμής Αλέξανδρος Ρωμηόπουλος.
http://святой-модест.рф/articles/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81-%D0%B8%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD.html
Ваши преподобия, Христос воскресе! Причиной по которой я к вам пишу является факт публикации на сайте вашей кафизмы, относящейся к святой обители Симонопетра. Был опубликован мой перевод 12 глав Томоса 1351-года. http://святой-модест.рф/articles/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81-%D0%B8%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD.html
Моя работа является первым полным научным переводом на русский этого догматического Томоса с оригинала. Прежде публикации в своем личном блоге я оградил свои авторские права с помощью © и т.д. См. https://rwmios-f.livejournal.com/127335.html .
Перевод был сделан безвозмездно для всех интересующихся после их горячих просьб и я дал разрешение публиковать его всем, с одним только условием- ссылкой на переводчика -Александрос Ромиопулос. Ваш случай уже второй когда нарушается это условие, возможно вы взяли текст с сайта http://apologet.spb.ru/ru где его незаконно опубликовали без упоминания моего имени и после моих соотвествующих законных действий предпочли публикацию снять, хотя все что им следовало сделать - это указать переводчика. См. https://rwmios-f.livejournal.com/116140.html
Итак и вы честные отцы, не должны делать ничего иного кроме как либо указать мое имя либо убрать с вашего сайта эту публикацию.
За ваше понимание заранее тепло благодарю. С уважением Александрос Ромиопулос.
Oσιολογιώτατοι πατέρες Χριστός ανέστη! Ευλογείτε! Ο λόγος για τον οποίο σας γράφω είναι το γεγονός ότι στην ιστοσελίδα του καθίσματός σας εξαρτημένης από την Ιερά Μονή Σίμωνος Πέτρας δημοσιεύτηκε η δική μου μεταφράσει των 12 άρθρων του Τόμου του 1351
http://святой-модест.рф/articles/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D1%81-%D0%B8%D0%B7%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD.html
Η εργασία μου είναι η πρώτη πλήρης επιστημονική μετάφραση όλου του εν λόγω δογματικού Τόμου από το πρωτότυπο στα ρωσικά. Πριν την δημοσιεύσω στο προσωπικό μου ιστότοπο είχα κατοχυρώσει τα πνευματικά μου δικαιώματα με το © κλπ. Βλ. Π.χ https://rwmios-f.livejournal.com/127335.html
Η μετάφρασή έγινε δωρεάν για όλους τους ενδιαφερόμενους κατόπιν θερμών παρακλήσεών τους με την άδειά μου για αναδημοσίευση υπό έναν μόνον όρο- να αναφέρεται το όνομα του μεταφραστή του Αλέξανδρου Ρωμηόπουλου. Είναι η δεύτερη φορά που παραβιάζεται ο όρος αυτός και ίσως εσείς πήρατε το κείμενο από το ιστότοπο http://apologet.spb.ru/ru όπου το έχουν παρανόμως δημοσιεύσει χωρίς να αναφέρουν το όνομά μου και μετά από τις νόμιμες ενέργειές μου, προτίμησαν να το διαγράψουν ενώ το μόνο που είχαν να κάνουν να αναφέρουν το όνομά μου Bλ.https://rwmios-f.livejournal.com/116140.html Λοιπόν και εσείς σεβαστοί πατέρες δεν έχετε τίποτα άλλο να πράξετε παρά να προσθέσετε το όνομα του μεταφραστή ή να διαγράψετε την ανάρτηση.
Σε διαφορετική περίπτωση, σας δηλώνω ότι επιφυλάσσομαι ρητά παντός νομίμου δικαιώματός μου και θα προβώ σε κάθε νόμιμη ενέργεια για την προάσπιση των πνευματικών δικαιωμάτων μου.
Για την κατανόησή σας θερμώς ευχαριστώ εκ των προτέρων. Μετά τιμής Αλέξανδρος Ρωμηόπουλος.