Уже лет 10 с лишним как пользуюсь программой PINE для работы с почтой - и без нее, как без рук прямо. Всякие webmailы (включая и google) одно баловство. И тут на службе "вдруг" (как это всегда и бывает) перешли на Microsoft Exchange, после чего существенная часть сообщений отказалась переписываться в локальные фолдеры. После расследования оказалось, что это известная проблема - под названием "Message to save shrank", и как раз именно у Exchange и Google Mail (а на Google я возлагал и все еще возлагаю некоторые надежды - хочу его сделать своим основным адресом). Нашел очень поучительное
объяснение Марка Криспина (создателя IMAP, так что он понимает, о чем пишет). Есть некий patch для обхода, но тогда надо Alpine ставить, а пока приходится кустарным способом сначала экспортировать в файл, а оттуда уже в фолдеры. Одни хлопоты короче...
Да, так к чему я все это? А к тому, что в процессе исследований в ответ на запрос PINE access remote mailbox я получил, в частности, ссылку на
How can I keep scorpion's out of my mailbox (орфография оригинала), и понадобилось некоторое время, чтобы понять, что речь идет не о каком-то компьютерном зловредии, а об обычных живых скорпионах.