Почему русские читатели не понимают Славоя Жижека?
вроде бы всемирно известный философ, а мы близкие народы, и т.д. и т.п. А вот-те на. В Европе по нему пишут диссеры, а у нас и не слышали...
Думаю, здесь славянские языки (а стало быть, и мировоззрения) опять вышли в полярную противоположность. Как Сталин и Тито. Это бывает. =)
Вот, дней 10 назад проезжал на велике по словенским деревням. И зафоткал на одном дворе объяву, которая показалась забавной - с точки зрения русского языка.
С позиций русского языка и мировоззрения, такую объяву должен был вывесить не хозяин, а наоборот - соседи и прохожие. Мол, позор тебе, хозяин, твой пёс худ!
А в Словении это напротив - предупреждение хозяина излишне любопытным прохожим. Аналог русского "Осторожно, злая собака!"
Хотя pes за забором совсем не hud, а этакий вполне себе Шарик. И ему плевать на эти разборки. Он просто убрался в тень и дружески виляет оттуда хвостом. =)
Думаю, здесь славянские языки (а стало быть, и мировоззрения) опять вышли в полярную противоположность. Как Сталин и Тито. Это бывает. =)
Вот, дней 10 назад проезжал на велике по словенским деревням. И зафоткал на одном дворе объяву, которая показалась забавной - с точки зрения русского языка.
С позиций русского языка и мировоззрения, такую объяву должен был вывесить не хозяин, а наоборот - соседи и прохожие. Мол, позор тебе, хозяин, твой пёс худ!
А в Словении это напротив - предупреждение хозяина излишне любопытным прохожим. Аналог русского "Осторожно, злая собака!"
Хотя pes за забором совсем не hud, а этакий вполне себе Шарик. И ему плевать на эти разборки. Он просто убрался в тень и дружески виляет оттуда хвостом. =)