Comments | rutopist: Немного филологии

rutopist

Немного филологии

Jul 09, 2014 22:37

Словенский язык прикольный: аэропорт - леталище, кемпинг - почивалище, театр - гледалище ( Read more... )

метакультура

Comments 9

rusistka July 9 2014, 19:45:23 UTC

Велике Позорище?

rutopist July 9 2014, 19:49:30 UTC

Именно =)

alexey_ivanov July 9 2014, 20:11:18 UTC

только "позориште", звука "щ" в сербском нету

rutopist July 9 2014, 20:28:19 UTC

Ну как всегда, буквоеды слетелись! =)

Thread 5

mysliwiec July 9 2014, 21:37:03 UTC

Ой-ой-ой- можно подумать... По украински аэропорт тоже ЛЕТОВИЩЕ (с которого взлетают ЛІТАКИ) :)

rutopist July 9 2014, 21:50:15 UTC

Спор славян между собою... =)

mysliwiec July 9 2014, 21:57:04 UTC

Кстати- о полётах- в Кин-дза-дза у Данелии летающий ПЕПЕЛАЦ- это от грузинского ПЭПЭЛА- бабочка :)
А вообще у них самолет -ТПИТПРИНАВИ (принавт- глагол- летать)

:) mysliwiec July 9 2014, 21:41:03 UTC

ПОсле войны, в 50-е годы в Буэнос-Айресе были гастроли ансамбля "Кубанские казаки".
По городу были развешаны афиши, которые те привезли с собой (напечатанные в СССР).
Текст афиш переводился на испанский естественно в СССР.

Местное население долго потом шутило на тему- откуда на Кубе кoзаки?

Потому как на афишах было напечатано- "Los cosakos Cubanos"

(козаки Кубинские или козаки из Кубы)