Кутб قطب
Кутб قطب
60х60 см
холст, масло
Ламедвовники
Есть на Земле, и всегда были, тридцать шесть праведников, назначение коих - духовно оправдывать существование мира перед Богом. Это ламедвовники. Они очень бедны, скромны и тихи. Ни один из них не знает ни о своей миссии, ни о своих спутниках на этом пути. Стоит человеку вдруг узнать, что он ламедвовник, он тут же умирает, и его место занимает другой, где бы он ни находился и сколько бы лет ему ни было.
Эту волнующую легенду еврейской мистической традиции невозможно доказать. Тем не менее, в нее хочется верить, ведь она дарит надежду на спасение нашего мира. На чьи плечи возложено бремя - или же дар - спасения человечества? Это может быть ваш сосед, ваш враг, наконец, вы сами.
Если ламедвовников тридцать шесть, то суфийский кутб всегда один на весь мир. По этой причине кутба нередко называли «полюсом времени». Он обладает сокровенными знаниями и олицетворяет собой некоего посредника между людьми и Богом. Нам кажется, каким бы ни было мифическое число праведников, вера в их присутствие не даст опустить руки и пасть духом.
О том, что есть некие люди, на которых “все держится” додумались не только евреи, а и арабы (казалось бы, вечные соперники и непримиримые враги). И те, и другие понимают, что для баланса необходимы особенные сущности, не совсем люди.
Было бы неплохо, чтобы у каждого народа, независимо от религии, были подобные персонажи. Баланс сил во Вселенной требует постоянного оправдания нашей глупости и несовершенства мира людей. Поэтому 36+1 примиряются в нашем проекте и спасают человечество вместе.
_____________________________________
Qutb قطب
60х60 cm
canvas, oil
Lamed Vavniks
There are, and there have always been the thirty-six righteous people, whose purpose is to spiritually justify our world`s existence before God. They are Lamed Vavniks. They are very poor, humble and quiet. None of them is aware neither of mission, nor of companions on this way. Once a man suddenly learns that he is a Lamed Vavnik, he immediately dies, and another man takes his place, no matter where he is how old he is.
This thrilling Jewish mystical tradition legend is impossible to prove. Nevertheless, it`s pleasant to believe in it, because it gives hope for the world salvation. Who shoulders the heavy burden - or the gift - of mankind salvation? It could be your neighbor, your enemy, finally, it could be you.
Whereas there are thirty-six Lamed Vavniks, there is always only one Sufi Qutb for the whole world. For this reason, Qutb was often called "the time pole". He has an inmost knowledge and represents an mediator between people and God. It seems to us, that whatever the mythical number of righteous people is, belief in their presence will not allow you to give up and despair.
Not only the Jews hit upon idea of some people who hold the world, but also Arabs (apparently, eternal rivals and bitter enemies). They all realize that the special essences, not quite human, are needed for balance.
It would be nice if every nation had such characters, regardless of religion. The forces balance in the universe requires constant justification of our folly and human world imperfection. Therefore, 36+1 reconcile in our project and save humanity together.
______________________________________
Кутб قطب
60х60 см
холст, масло
Ламедвовники
Є на Землі, і завжди були, тридцять шість праведників, призначення яких - духовно виправдовувати існування світу перед Богом. Це ламедвовники. Вони дуже бідні, скромні й тихі. Жоден з них не знає ні про свою місію, ні про своїх поплічників на цьому шляху. Варто людині раптом дізнатися, що вона ламедвовник, вона одразу ж помирає і її місце посідає інший, де б він не був і скільки б йому не було років.
Цю хвилюючу легенду єврейської містичної традиції неможливо довести. Тим не менш, у неї хочеться вірити, адже вона дарує надію на спасіння нашого світу. На чиї плечі покладено тягар - або ж дар - спасіння людства? Це може бути ваш сусід, ваш ворог, нарешті, ви самі.
Якщо ламедвовників тридцять шість, то суфійський кутб завжди один на весь світ. Через це кутба часто називали «полюсом часу». Він володіє таємними знаннями і уособлює певного посередника між людьми і Богом. Нам здається, яким би не було міфічне число праведників, віра в їх присутність не дасть опустити руки і занепасти духом.
Про те, що є якісь люди, на яких «усе тримається» додумалися не лише євреї, а й араби (здавалося б, вічні суперники й непримиренні вороги). І ті, й інші розуміють, що для балансу необхідні сутності, не зовсім люди.
Було б непогано, щоб у кожного народу, незалежно від релігії, були подібні персонажі. Баланс сил у Всесвіті потребує постійного виправдання нашої глупоти й недосконалості світу людей. Тому 36+1 примирюються в нашому проекті й рятують людство разом