Готфрид Бенн

[rustydragon]

NUR ZWEI DINGE

Durch so viel Form geschritten,
durch Ich und Wir und Du,
doch alles blieb erlitten
durch die ewige Frage: wozu?

Das ist eine Kinderfrage.
Dir wurde erst spät bewußt,
es gibt nur eines: ertrage
- ob Sinn, ob Sucht, ob Sage -
dein fernbestimmtes: Du mußt.

Ob Rosen, ob Schnee, ob Meere,
was alles erblühte, verblich,
es gibt nur zwei Dinge: die Leere
und das gezeichnete Ich.

Gottfried Benn


ТОЛЬКО ДВЕ ВЕЩИ

Пройдя через такое множество форм, через Я, через Мы, через Ты - везде, во всем выстраданный, остался вечный вопрос: зачем?

Это детский вопрос. Лишь потом, позже дойдет до тебя - считай это смыслом, страстью, преданием - твое предназначение: ты должен.

Розы, снег, моря - все, что процвело, - увяло. Есть только две вещи: пустота и знаком отмеченное Я.

Перевод Бориса Хазанова


ТОЛЬКО ДВЕ ВЕЩИ

Через "я", через "ты", через "нас" ли
то что выстрадал ты воспел --
все на вечный вопрос о смысле
жизни ответить хотел.

Этот детский вопрос слишком сложен,
и ты попадаешь впросак.
Но поймешь вдруг: просто положен --
смысл ли, морок ли -- вынести должен
свыше данное: нужно так.

Все что здесь на земле ликует,
увядает -- прожив, отцветя.
Только Ничто существует
и невыразимое "я".

Перевод Ольги Татариновой