У кого что болит
Пока мы время от времени жалуемся, что де кириллица похожа «на забор» и как-то вот ей пластики не хватает, Фред Смейерс в главе «Шрифтовой дизайн и язык» (Counterpunch), сетует, что буква j из латинского алфавита в наборе смотрится как мокрый носок на бельевой веревке. И далее восклицает: а что мы знаем о других языках и их типографических проблемах - ирландском, турецком, финском, малайзийском?
Даже подумать страшно, какие там проблемы у малайзийцев могут быть.
P.S. Книга Смейерса - одно из самых замечательных типографических чтений этого полугодия. Читаю кусками, урывками с конца и середины, но по-моему, это одна из лучших книг для тех, кто интересуется темой.