С чего начать? С конца?..

[rustam_bikbov]

Рассказ о "Сиде" Корнеля, этой картезианско математически-философско выверенной драме... я бы начал именно с этого дуэта из "Коронации Поппеи" Монтеверди... прекрасной музыки... на фоне которой Смерть пререкается с Сенекой... останавливая кровь и обезвреживая яд...
Сколько же раз я уже переслушал этот дуэт?
Miro - moro... свет и тьма... смотреть и смерть... мир... морок... зеркало...
А в глазах у Нерона отражается иной страх... уже видно, что он жестоко и изощрённо убьёт эту тайну и страха, которую носит в себе возлюбленная... и прекрасная музыка звучит и звучит...
Monteverdi - L'Incoronazione di Poppea " Pur ti miro, Pur ti godo".

Click to view

И вот такая нотная страничка - http://www.8notes.com/scores/17438.asp
Разве это не математика?
Pur ti miro,
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo,
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.
Io son tua…
Tuo son io…
Speme mia, dillo, dì,
Tu sei pur, speme mia
L'idol mio, dillo, dì,
Tu sei pur,
Sì, mio ben,
Sì, mio cor, mia vita, sì.
Pur ti miro,
Pur ti godo,
Pur ti stringo,
Pur t'annodo,
Più non peno,
Più non moro,
O mia vita, o mi tesoro.

Кто заставляет нас принимать такую интерпретацию и перевод?
- дуэт «Pur ti miro, pur ti godo»; «Радость взору, чувств блаженство» - http://www.belcanto.ru/poppea.html
- http://libretto-oper.ru/monteverdi/koronaciya-poppei