Gregorio Zappalà. Monumento funebre a Giuseppe La Farina
...
Basilica di Santa Croce, Italia - 2.
Gregorio Zappalà. Monumento funebre a Giuseppe La Farina, a photo by Rustam Bikbov on Flickr.
Via Flickr:
Скульптор Грегорио Дзаппала (1877). Монумент (кенотаф, прах Фарина покоится на кладбище Мессины) памяти Джузеппе Ла Фарина.
Пока не знаю, как разрабатывать эту темы, но сразу вспомнил фильм Висконти "Леопард". Интересный материал - la_gatta_ciara КАК СНИМАЛИ ФИЛЬМ Л. ВИСКОНТИ «ЛЕОПАРД». ДЕКОРАЦИИ И КОСТЮМЫ. - la-gatta-ciara.livejournal.com/55254.html
A GIUSEPPE LA FARINA. Messinese, amò il vero, gli uomini, la Patria patì dolorosi disinganni esili, operò con fede costante alle sorti nuove dell’Italia, combattendo col braccio e coll’ingegno. Soldato poeta istorico, sostegno dell’italica gloria, moriva il 5 settembre 1863 di anni 47, alle vegnenti generazioni esempio imitabile.
(перевод вольный, но полагаю, смысл передает - Р.Б.)
Джузеппе Ла Фарине. Мессинец, он любил истину, народ, Родину, несмотря на горькие разочарования, с непоколебимой верой трудился на благо новой Италии, отдавая борьбе все свои силы и разум. Воин, поэт, историк во славу Италии, умер 5 сентября 1863 года в возрасте 47 лет, оставаясь достойнейшим примером для подражания.
Elisa La Farina nata dai Marchesi Francia sposa infelicissima questo monumento di lacrime e di dolore pose 1887. - Элиза Ла Фарина, урожденная маркиза Франции, несчастнейшая из жен, со слезами и болью устанавливаат этот монумент в 1887 году.
Под юношей в цепях:
“La libertà rinascente gli anni 1848 difese.
Fu deputato e ministro nel siculo parlamento. Mutata la fortuna mostrò tempra indomabile. La umana nequizia e le miserie di Italia rimpianse.
- Защищал свободу, возрожденную в 1848 году.
Был избран депутатом и министром сицилийского парламента. Невзирая на изменчивую судьбу показал себя человеком неукротимой воли (закалки). Оплакивал человеческую нищету и бедствия.
Rifatta l’Italia nel 1860 libera una indipendente fu per istudio del pubblico bene esemplare all’italica gioventù elegante e facondo dicitore nel subalpino consenso maestro di sapienza politica nel consiglio di Stato sperò pace e fratellanza fra le italiche genti.
- Когда восстанавливается независимость Италии... как понимаю смысл: пытался бороться с противоречиями между регионами при объединении Италии...
"В 1860 Джузеппе ла Фарина оказал содействие экспедиции Гарибальди на юг Италии, отправившись затем на Сицилию с миссией попытаться побудить Сицилии присоединиться к Пьемонте. В июле 1860 года город был освобожден от гарибальдийских сил под командованием генерала Джакомо Медичи за исключением Цитадели, которая не поддавалась до марта 1861". - www.crimea-sicilia.it/storiamessinaru.htm
Firenze in memoria di Giuseppe La Farina, Patriota illuminato. www.lafarina.it/files/firenze_in_memoria_di_giuseppe_la_f...
Скульптор Грегорио Дзаппала - также сицилиец. Мы уже видели его нереид на фонтане Нептуна на площади Навона... it.wikipedia.org/wiki/Gregorio_Zappalà
Как о Фарина, так и о Дзаппала сведений в интернете немного, а кто-то заметил, что личности эти незаслуженно забыты самими итальянцами...
Giuseppe La Farina, uno storico di Messina che fa parte della Storia dell’Italia - zancleweb.wordpress.com/2011/09/07/giuseppe-la-farina-uno...
it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_la_Farina
Vita di G. La Farina. www.lafarina.it/vita_di_g_la_farina.html
Детали:
1.
2.
3. В "эротизме" подобных скульптур - самодостаточность... как завершенность... целостность...
4. Чуть меняю ракурс, и задумчивость сменяется утомленностью...
5. ...а то и углубленным в себя равнодушием?
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
...
Basilica di Santa Croce, Italia - 2.
Gregorio Zappalà. Monumento funebre a Giuseppe La Farina, a photo by Rustam Bikbov on Flickr.
Via Flickr:
Скульптор Грегорио Дзаппала (1877). Монумент (кенотаф, прах Фарина покоится на кладбище Мессины) памяти Джузеппе Ла Фарина.
Пока не знаю, как разрабатывать эту темы, но сразу вспомнил фильм Висконти "Леопард". Интересный материал - la_gatta_ciara КАК СНИМАЛИ ФИЛЬМ Л. ВИСКОНТИ «ЛЕОПАРД». ДЕКОРАЦИИ И КОСТЮМЫ. - la-gatta-ciara.livejournal.com/55254.html
A GIUSEPPE LA FARINA. Messinese, amò il vero, gli uomini, la Patria patì dolorosi disinganni esili, operò con fede costante alle sorti nuove dell’Italia, combattendo col braccio e coll’ingegno. Soldato poeta istorico, sostegno dell’italica gloria, moriva il 5 settembre 1863 di anni 47, alle vegnenti generazioni esempio imitabile.
(перевод вольный, но полагаю, смысл передает - Р.Б.)
Джузеппе Ла Фарине. Мессинец, он любил истину, народ, Родину, несмотря на горькие разочарования, с непоколебимой верой трудился на благо новой Италии, отдавая борьбе все свои силы и разум. Воин, поэт, историк во славу Италии, умер 5 сентября 1863 года в возрасте 47 лет, оставаясь достойнейшим примером для подражания.
Elisa La Farina nata dai Marchesi Francia sposa infelicissima questo monumento di lacrime e di dolore pose 1887. - Элиза Ла Фарина, урожденная маркиза Франции, несчастнейшая из жен, со слезами и болью устанавливаат этот монумент в 1887 году.
Под юношей в цепях:
“La libertà rinascente gli anni 1848 difese.
Fu deputato e ministro nel siculo parlamento. Mutata la fortuna mostrò tempra indomabile. La umana nequizia e le miserie di Italia rimpianse.
- Защищал свободу, возрожденную в 1848 году.
Был избран депутатом и министром сицилийского парламента. Невзирая на изменчивую судьбу показал себя человеком неукротимой воли (закалки). Оплакивал человеческую нищету и бедствия.
Rifatta l’Italia nel 1860 libera una indipendente fu per istudio del pubblico bene esemplare all’italica gioventù elegante e facondo dicitore nel subalpino consenso maestro di sapienza politica nel consiglio di Stato sperò pace e fratellanza fra le italiche genti.
- Когда восстанавливается независимость Италии... как понимаю смысл: пытался бороться с противоречиями между регионами при объединении Италии...
"В 1860 Джузеппе ла Фарина оказал содействие экспедиции Гарибальди на юг Италии, отправившись затем на Сицилию с миссией попытаться побудить Сицилии присоединиться к Пьемонте. В июле 1860 года город был освобожден от гарибальдийских сил под командованием генерала Джакомо Медичи за исключением Цитадели, которая не поддавалась до марта 1861". - www.crimea-sicilia.it/storiamessinaru.htm
Firenze in memoria di Giuseppe La Farina, Patriota illuminato. www.lafarina.it/files/firenze_in_memoria_di_giuseppe_la_f...
Скульптор Грегорио Дзаппала - также сицилиец. Мы уже видели его нереид на фонтане Нептуна на площади Навона... it.wikipedia.org/wiki/Gregorio_Zappalà
Как о Фарина, так и о Дзаппала сведений в интернете немного, а кто-то заметил, что личности эти незаслуженно забыты самими итальянцами...
Giuseppe La Farina, uno storico di Messina che fa parte della Storia dell’Italia - zancleweb.wordpress.com/2011/09/07/giuseppe-la-farina-uno...
it.wikipedia.org/wiki/Giuseppe_la_Farina
Vita di G. La Farina. www.lafarina.it/vita_di_g_la_farina.html
Детали:
1.
2.
3. В "эротизме" подобных скульптур - самодостаточность... как завершенность... целостность...
4. Чуть меняю ракурс, и задумчивость сменяется утомленностью...
5. ...а то и углубленным в себя равнодушием?
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
...