"Платонизмы" сестры Хуаны...
Начало было таким, кажется, - "Я - худшее из всего созданного". Yo, la peor de todas.
Потом я отвлёкся, кажется, - Укрытая морем боль...
И уже не уверен, о том ли хотел написать. Пока так. Комбинирую. Один из блестящих сонетов сестры Хуаны - "Сонет, в котором содержатся рассуждения о прихотях любви". Но разве это прихоти?
1. Раздвоенное жало мысли:
- "Его люблю я, но не любит он...
а тот, кого презреньем я дарила,
увы, в меня без памяти влюблён".
- "Двух безответных чувств я муки длю:
я от любви немилого устала,
от нелюбви любимого скорблю".
- "Любя и не любя, я оскорбляю
всегда невольно одного из двух...
пытают оба мой смятенный дух..."
- "... тому ж, кто дал бы мне любовь и счастье,
за смерть от нелюбви я смертью мщу".
2. Выбор (рассудка?)
"Но если выбирать, - так чем служить
для милого добычею постылой,
немилому наградой лучше быть".
3. Двуликая Гордыня, или Борьба с тем, что тобой владеет?..
- "Ужель ты мнишь, мой ум унылый..."
- "Моя душа разделена
на две враждующие части,
одна, увы, - рабыня страсти,
другая - разуму верна".
- "В плену у первозданной лени
усни, мой ум, и мне верни
убитые на размышленья,
у жизни отнятые дни".
4. Бессилие. В плену сомнений.
Божественное наказание. И собственный приговор.
- "Влекут бок о бок колесницу
самодержавной красоты
и тот, кто ревностью томится,
и тот, чьи не сбылись мечты".
"...лишь тот достоин быть любимым,
кто не надеется им быть".
"Ужели жизнью назову
существование такое,
когда вся жизнь моя - сосуд,
налитый до краев тоскою?
...
В противоречье роковом
меня томит коварный случай:
для жизни - всё во мне мертво,
для смерти - слишком скорбь живуча".
Потом я отвлёкся, кажется, - Укрытая морем боль...
И уже не уверен, о том ли хотел написать. Пока так. Комбинирую. Один из блестящих сонетов сестры Хуаны - "Сонет, в котором содержатся рассуждения о прихотях любви". Но разве это прихоти?
1. Раздвоенное жало мысли:
- "Его люблю я, но не любит он...
а тот, кого презреньем я дарила,
увы, в меня без памяти влюблён".
- "Двух безответных чувств я муки длю:
я от любви немилого устала,
от нелюбви любимого скорблю".
- "Любя и не любя, я оскорбляю
всегда невольно одного из двух...
пытают оба мой смятенный дух..."
- "... тому ж, кто дал бы мне любовь и счастье,
за смерть от нелюбви я смертью мщу".
2. Выбор (рассудка?)
"Но если выбирать, - так чем служить
для милого добычею постылой,
немилому наградой лучше быть".
3. Двуликая Гордыня, или Борьба с тем, что тобой владеет?..
- "Ужель ты мнишь, мой ум унылый..."
- "Моя душа разделена
на две враждующие части,
одна, увы, - рабыня страсти,
другая - разуму верна".
- "В плену у первозданной лени
усни, мой ум, и мне верни
убитые на размышленья,
у жизни отнятые дни".
4. Бессилие. В плену сомнений.
Божественное наказание. И собственный приговор.
- "Влекут бок о бок колесницу
самодержавной красоты
и тот, кто ревностью томится,
и тот, чьи не сбылись мечты".
"...лишь тот достоин быть любимым,
кто не надеется им быть".
"Ужели жизнью назову
существование такое,
когда вся жизнь моя - сосуд,
налитый до краев тоскою?
...
В противоречье роковом
меня томит коварный случай:
для жизни - всё во мне мертво,
для смерти - слишком скорбь живуча".