Лузер Лукашенко - Lukashenko is the Looser (Главы МИД Швеции, Германии, Польши и Чехии )
23 декабря 2010 года главы МИД Швеции, Германии, Польши и Чехии опубликовали совместную статью в "Нью-Йорк Таймс" под названием Lukashenko the Loser.
После того, что случилось на президентских выборов в Беларуси в воскресенье, отношения между Европейским Союзом и президентом Беларуси Александром Лукашенко не могут остаться прежними.
В последние месяцы росла надежда, что его слова можно воспринимать серьезно. Он обещал пригласить на выборы международных наблюдателей, и он выполнил свое обещание. Он говорил о расширении пространства для действий оппозиции во время избирательной кампании, и улучшения были.
ЕС ответил приостановкой санкций и щедрым предложением политического диалога, экономического сотрудничества и возможности финансовой помощи. Движение в этом направлении было в интересах и Европы, и народа Беларуси.
Но потом все изменилось. Голосование проходило спокойно, но подсчет голосов превратился в фарс. Отчет независимых наблюдателей оценивает подсчет голосов как «плохой» или «очень плохой» на той примерно половине избирательных участков, которые они охватили, и есть все основания полагать, что на остальных участков все было еще хуже. Было очевидно, что есть приказ не считать голоса, а выдать подготовленный результат.
Нет возможности узнать реальный итог выборов. Но нет и сомнений, что объявленный результат не имеет никакой демократической законности. Видимо, Лукашенко понял, что он не получает 50% голосов, необходимых для победы в первом туре, и что его ждет унизительный второй тур против единого кандидата от оппозиции. Все независимые экзит-поллы дали ему намного меньше 50% голосов.
Но самому страшному еще было только суждено случиться. Оппозиционных кандидатов избили и задержали. Были схвачены сотни активистов. Суды конвейером выносили приговоры, не подкрепленные никакими фактами. Опять появились политзаключенные. Был провозглашен курс на репрессии.
Такого - таких фальсификаций и таких наглых репрессий - Европа не видела давно. То, что Милошевич в 2000 году творил в Сербии, блекнет перед тем, что происходит в Беларуси. На ум приходит, разве что, сравнение с введением военного положения в Польше в 1981 году.
К чему это приведет?
Репрессивные силы могут одержать победу сегодня. Но раны общества не заживут, а изолированный режим не вечен. Перспективы финансовой поддержки Запада для спасения экономической ситуации развеялись как дым. Инвесторы не пойдут в страну, где так демонстративно выражают презрение к закону.
Европейский Союз основывается на ценностях прав человека, демократии и законности. ЕС не будет безучастно наблюдать, как ужасно нарушаются эти ценности в регионе. Налаживание контактов с Лукашенко в данный момент кажется тратой времени и денег. Он свой выбор сделал - и это выбор против всего, за что выступает Европейский Союз.
Но в Беларуси есть много людей, которые знают, что время Лукашенко уходит и тихо готовят лучшее будущее. Наши контакты с представителями различных сегментов белорусского общества убедили нас, что Беларусь хочет быть частью свободной и процветающей Европы.
Мы обязаны сейчас углубить наше сотрудничество с белорусскими демократами и теми людьми в руководстве стране, которые не поддерживают тот роковой курс, которым пошла Беларусь. Мы их не оставим, мы им не изменим в тот час, когда в стране наступает новый мрачный период.
Лучший тест для наших ценностей - это то, что мы можем сделать для слабых. Европа не будет немой.
Карл Бильдт, Гидо Вестервелле, Радослав Сикорский и Карел Шварценберг - министры иностранных дел Швеции, Германии, Польши и Чехии.
---
There can be no business-as-usual between the European Union and Belarus’ president, Aleksandr Lukashenko, after what has happened since the presidential election in Belarus last Sunday.
In recent months, hope had grown that his words could be taken seriously. He promised to invite international observers to the election, and he delivered on the promise. He talked about giving the opposition some space during the election campaign, and there were some improvements.
The E.U. responded by suspending sanctions and with a generous offer of conditional political dialogue, economic cooperation and the possibility of financial assistance. It would have been in the interests of both Europe and the people of Belarus to continue.
Then everything changed.
While the voting proceeded in an orderly fashion, the counting of the votes turned into a charade. The report of the independent observers assessed the counting as “bad” or “very bad” in nearly half the polling stations they could observe, and it is not unreasonable to assume that it was even worse in the others. It became obvious that there were orders not to count votes, but to deliver a predetermined result.
There is no way to know what the real result of the election is, but what is abundantly clear is that the announced result has no democratic legitimacy whatsoever.
Mr. Lukashenko probably understood that he would not get the required 50 percent of the votes needed to avoid a humiliating second round against a single opposition candidate. All independent exit polls gave him significantly less than this.
But worse was to follow.
Opposition candidates were beaten, dragged away and detained. Hundreds of campaign workers were also rounded up and taken to prison. Summary trials produced sentences without any basis in facts. Political prisoners have become the new reality. Repression is the stated policy.
Europe has not seen anything like this in years. The combination of vote- rigging and outright repression makes what Milosevic tried to do in Serbia in 2000 pale in comparison. What we have seen brings back memories of the introduction of martial law in Poland in 1981.
Where will this end? The forces of repression might carry the day, but the wounds in society will not heal, and a siege regime will clearly not survive forever. Prospects of money from the West to save a deteriorating economic situation have in all probability gone up in smoke. Investors will be wary of a country that has so spectacularly shown its contempt for the law.
The European Union is founded on values of human rights, democracy and the rule of the law. It will not stand indifferent to gross violations of these values in its own part of the world.
Continued positive engagement with Mr. Lukashenko at the moment seems to be a waste of time and money. He has made his choice - and it is a choice against everything the European Union stands for.
But there are many in Belarus who know that his clock is ticking - and are discreetly preparing for a better future.
Our many conversations with representatives of different parts of Belarus society have convinced us that the country wants to be part of a free and prosperous Europe. We must now deepen our engagement with the democrats of Belarus and those inside the government who disapprove of the fateful turn their country has taken. They must not be abandoned or betrayed as their country enters what might be a new dark era.
The best test of our own values is what we do on behalf of the powerless. Europe must not be mute.
Carl Bildt, Karel Schwarzenberg, Radek Sikorski and Guido Westerwelle are the foreign ministers, respectively, of Sweden, the Czech Republic, Poland and Germany.
http://www.nytimes.com/2010/12/24/opinion/24iht-edbildt24.html
---
После того, что случилось на президентских выборов в Беларуси в воскресенье, отношения между Европейским Союзом и президентом Беларуси Александром Лукашенко не могут остаться прежними.
В последние месяцы росла надежда, что его слова можно воспринимать серьезно. Он обещал пригласить на выборы международных наблюдателей, и он выполнил свое обещание. Он говорил о расширении пространства для действий оппозиции во время избирательной кампании, и улучшения были.
ЕС ответил приостановкой санкций и щедрым предложением политического диалога, экономического сотрудничества и возможности финансовой помощи. Движение в этом направлении было в интересах и Европы, и народа Беларуси.
Но потом все изменилось. Голосование проходило спокойно, но подсчет голосов превратился в фарс. Отчет независимых наблюдателей оценивает подсчет голосов как «плохой» или «очень плохой» на той примерно половине избирательных участков, которые они охватили, и есть все основания полагать, что на остальных участков все было еще хуже. Было очевидно, что есть приказ не считать голоса, а выдать подготовленный результат.
Нет возможности узнать реальный итог выборов. Но нет и сомнений, что объявленный результат не имеет никакой демократической законности. Видимо, Лукашенко понял, что он не получает 50% голосов, необходимых для победы в первом туре, и что его ждет унизительный второй тур против единого кандидата от оппозиции. Все независимые экзит-поллы дали ему намного меньше 50% голосов.
Но самому страшному еще было только суждено случиться. Оппозиционных кандидатов избили и задержали. Были схвачены сотни активистов. Суды конвейером выносили приговоры, не подкрепленные никакими фактами. Опять появились политзаключенные. Был провозглашен курс на репрессии.
Такого - таких фальсификаций и таких наглых репрессий - Европа не видела давно. То, что Милошевич в 2000 году творил в Сербии, блекнет перед тем, что происходит в Беларуси. На ум приходит, разве что, сравнение с введением военного положения в Польше в 1981 году.
К чему это приведет?
Репрессивные силы могут одержать победу сегодня. Но раны общества не заживут, а изолированный режим не вечен. Перспективы финансовой поддержки Запада для спасения экономической ситуации развеялись как дым. Инвесторы не пойдут в страну, где так демонстративно выражают презрение к закону.
Европейский Союз основывается на ценностях прав человека, демократии и законности. ЕС не будет безучастно наблюдать, как ужасно нарушаются эти ценности в регионе. Налаживание контактов с Лукашенко в данный момент кажется тратой времени и денег. Он свой выбор сделал - и это выбор против всего, за что выступает Европейский Союз.
Но в Беларуси есть много людей, которые знают, что время Лукашенко уходит и тихо готовят лучшее будущее. Наши контакты с представителями различных сегментов белорусского общества убедили нас, что Беларусь хочет быть частью свободной и процветающей Европы.
Мы обязаны сейчас углубить наше сотрудничество с белорусскими демократами и теми людьми в руководстве стране, которые не поддерживают тот роковой курс, которым пошла Беларусь. Мы их не оставим, мы им не изменим в тот час, когда в стране наступает новый мрачный период.
Лучший тест для наших ценностей - это то, что мы можем сделать для слабых. Европа не будет немой.
Карл Бильдт, Гидо Вестервелле, Радослав Сикорский и Карел Шварценберг - министры иностранных дел Швеции, Германии, Польши и Чехии.
---
There can be no business-as-usual between the European Union and Belarus’ president, Aleksandr Lukashenko, after what has happened since the presidential election in Belarus last Sunday.
In recent months, hope had grown that his words could be taken seriously. He promised to invite international observers to the election, and he delivered on the promise. He talked about giving the opposition some space during the election campaign, and there were some improvements.
The E.U. responded by suspending sanctions and with a generous offer of conditional political dialogue, economic cooperation and the possibility of financial assistance. It would have been in the interests of both Europe and the people of Belarus to continue.
Then everything changed.
While the voting proceeded in an orderly fashion, the counting of the votes turned into a charade. The report of the independent observers assessed the counting as “bad” or “very bad” in nearly half the polling stations they could observe, and it is not unreasonable to assume that it was even worse in the others. It became obvious that there were orders not to count votes, but to deliver a predetermined result.
There is no way to know what the real result of the election is, but what is abundantly clear is that the announced result has no democratic legitimacy whatsoever.
Mr. Lukashenko probably understood that he would not get the required 50 percent of the votes needed to avoid a humiliating second round against a single opposition candidate. All independent exit polls gave him significantly less than this.
But worse was to follow.
Opposition candidates were beaten, dragged away and detained. Hundreds of campaign workers were also rounded up and taken to prison. Summary trials produced sentences without any basis in facts. Political prisoners have become the new reality. Repression is the stated policy.
Europe has not seen anything like this in years. The combination of vote- rigging and outright repression makes what Milosevic tried to do in Serbia in 2000 pale in comparison. What we have seen brings back memories of the introduction of martial law in Poland in 1981.
Where will this end? The forces of repression might carry the day, but the wounds in society will not heal, and a siege regime will clearly not survive forever. Prospects of money from the West to save a deteriorating economic situation have in all probability gone up in smoke. Investors will be wary of a country that has so spectacularly shown its contempt for the law.
The European Union is founded on values of human rights, democracy and the rule of the law. It will not stand indifferent to gross violations of these values in its own part of the world.
Continued positive engagement with Mr. Lukashenko at the moment seems to be a waste of time and money. He has made his choice - and it is a choice against everything the European Union stands for.
But there are many in Belarus who know that his clock is ticking - and are discreetly preparing for a better future.
Our many conversations with representatives of different parts of Belarus society have convinced us that the country wants to be part of a free and prosperous Europe. We must now deepen our engagement with the democrats of Belarus and those inside the government who disapprove of the fateful turn their country has taken. They must not be abandoned or betrayed as their country enters what might be a new dark era.
The best test of our own values is what we do on behalf of the powerless. Europe must not be mute.
Carl Bildt, Karel Schwarzenberg, Radek Sikorski and Guido Westerwelle are the foreign ministers, respectively, of Sweden, the Czech Republic, Poland and Germany.
http://www.nytimes.com/2010/12/24/opinion/24iht-edbildt24.html
---