Пушкин и Ганнибал возвращаются в Африку
«Я люблю тебя, Пушкин», - признаётся известная камерунская певица Джоэль Эссо в песне, которая так и называется «Пушкин». Русскому классику она посвятила целый альбом под названием «От Ганнибала до Пушкина». Её соотечественник кинорежиссёр Мпондо Думбе готовится к поездке в Россию для съёмок фильма «По следам Ганнибала», который намерен выпустить на шести языках.
«История Пушкина и Ганнибала стала для меня открытием»
Джоэль Эссо - разносторонне одарённая личность. Она сочиняет и рисует комиксы, которые выходят крупными тиражами, также она известна в качестве карикатуристки и автора песен. Но наибольших творческих высот она добилась как исполнительница. Музыкальные критики называют голос Эссо одним из самых красивых в Африке.
Джоэль Эссо. Фото: принт-скрин
Певица аккомпанировала звёздам мировой эстрады (Селин Дион, Жан-Мишель Жарр и другим), но также выпустила немало успешных сольных альбомов. Пушкинская пластинка вышла, когда имя Джоэль Эссо уже пользовалось известность во франкоязычных странах, и добавила ей поклонников. В упомянутой песне «Пушкин» певица на русском языке перечисляет произведения русского классика.
- О Пушкине я узнала благодаря статье профессора Гнамманку в книге «Абрам Ганнибал - чёрный дед Пушкина, - рассказала она «Русскому миру». - История Александра Пушкина и его прадеда стала для меня большим открытием. Я начала говорить об этом в своём окружении и заметила, что многие не знают эту историю. Я придумала рассказать её в песнях, чтобы достучаться до публики, которая не ходит на конференции или в музеи, а также до тех, кто мало читает. Сначала я сделала музыкальное шоу (театр, музыка, живое рисование), прежде чем решил пойти в студию для записи песен. Также в процессе этого родилась идея книги».
Своим творчеством, посвящённым Пушкину, Джоэль не только просвещает. «Какие задачи я преследую? Мотивировать юных зрителей интересоваться историей, вдохновлять творцов всех направлений (изобразительное искусство, танцы и т. д.), чтобы многие воплотили эту красивую историю, выходящую за рамки фантастики», - говорит она.
АЛЬБОМ ДЖОЭЛЬ ЭССО “HANIBAL@PUSHKIN”. ФОТО: AMAZON.COM
В России Джоэль не бывала, но очень хотела бы представить свои песни о Пушкине и российской публике, чтобы узнать, как «русские воспримут такую интерпретацию страниц их истории». Впрочем, некоторая связь с Россией у певицы всё же есть.
Бенинский филолог Дьедонне Гнамманку, увлекший Джоэль личностью и творчеством Пушкина, является её мужем. Он окончил литературный факультет Российского университета дружбы народов. Проведя большую научную работу по изучению корней Ганнибала, он пришёл к выводу, что предок Пушкина принадлежал к племени, по сей день живущем на границе Камеруна и Чада.
Трудами супруга пушкинские познания Джоэль не ограничиваются, она прикоснулась и к творчеству классика. По словам певицы, её любимыми произведениями стали «Арап Петра Великого», «Пиковая дама» и «Евгений Онегин».
- Известность Пушкина в Африке растёт, поскольку панафриканизм набирает силу, - считает Джоэль. - Общественность становится всё более информированной о великих деятелях африканского происхождения, чему помогает интернет.
«Ганнибал должен быть известен на весь мир»
Проект Мпондо Думбе «По следам Ганнибала» посвящён тому, как юный африканец Ганнибал попал в Европу, встретился с русским царём и добился значительных высот в военном деле и науке, а также стал предком национального гения России.
Режиссёр намерен побывать во всех странах, в которые судьба заносила Абрама Ганнибала. Согласно сценарию, фильм начнётся на африканской земле, продолжится в Турции, Ливии, Греции и во Франции. Но основной съёмочной площадкой должна стать российская. Запланирована работа в пушкинских музеях и местах, которые связаны с Ганнибалом и его знаменитым потомком. Например, камерунцы отправятся в село Михайловское Псковской области, где Пушкин отбывал ссылку в усадьбе, полученной матерью от африканского дедушки.
Мпондо Думбе
- Идея фильма пришла ко мне благодаря одному старику, который однажды в наших беседах рассказал мне о Ганнибале, - рассказал режиссёр «Русскому миру». - Я был ошеломлён и почти зол, узнав, что об этом великом человеке не говорят ни в нашей стране, ни в наших школах, ни где-либо ещё, кроме как в России. И, учитывая сегодняшнюю геополитическую ситуацию, я подумал, что Ганнибал должен быть известен на весь мир.
По словам, Мпондо Думбе, в Камеруне Пушкин известен лишь горстке людей, которые разбираются в литературе и истории. В школах творчество русского классика не преподаётся, и в библиотеке найти его книги непросто.
- А если нет Пушкина, то нет и Ганнибала, - уверен наш собеседник. - У меня сложилось впечатление, что Пушкин остался в Европе. Одна из целей моего документального фильма - исправить это, показать, что Африка также прославляет своих сыновей. Авраам Петрович Ганнибал входит в список африканцев, которые оставили след в мировой истории, но, к сожалению, известных лишь немногочисленным специалистам и энтузиастам. Это африканский герой XVIII века, который усердно трудился, чтобы укрепить Российскую империю, русскую армию своими многочисленными достижениями в военной инженерии. Ганнибал - патриот и гуманист. Моя цель - пропагандировать и передавать будущим поколениям истории таких героев, как Ганнибал, и сделать так, чтобы они преподавались в наших африканских школах и за рубежом.
Click to viewО Ганнибале написано немало книг, исследованием его судьбы занимались российские и иностранные филологи, историки, африканисты. Мпондо Думбе обещает в своём фильмы новые сведения.
- Откровения будут, - заявляет он. - С одной стороны, этот документальный фильм будет создаваться по книге Дьедонне Гнамманку (он выступит консультантом), но мы также возьмем другую информацию от некоторых историков, писателей и так далее. Согласно моему небольшому опросу, не у всех есть все сведения о нём, а мы хотим собрать почти всё о Ганнибале.
По словам режиссёра, он задумал документальный фильм, чтобы продемонстрировать на примере выдающегося африканца Абрама Ганнибала, что успешная учеба, упорство в труде и добросовестность способствуют достижению высочайших успехов, а при поддержке «надёжных партнёров, таких как Россия, возможности успеха многократно возрастают». Кроме того, автору фильма хотелось бы, чтобы он внёс свой вклад в сохранение исторической памяти и популяризацию истории взаимоотношения африканцев с Россией.
- Этим проектом, - говорит он, - я хочу ещё раз доказать всему остальному миру, что Африка - это история, потому что с её помощью формировались империи и цивилизации. Я также хочу показать всему свету, что Россия является чуть ли не единственной страной в Европе, которая не поработила африканскую страну, а наоборот… что африканец мог быть принят во властном круге Российской империи. Такого не было больше нигде.