Из Пушкина по воробьям
Как западный читатель воспринимает русскую литературу? Для нас это классика - Пушкин, Толстой, Достоевский, Булгаков, любимые современные писатели - а для них? Мы решили собрать достоверные отзывы рядовых читателей и обнаружили полный спектр мнений - и восторженных, и негативных, недоумевающих и ироничных…
Пушкин
Одной из первых цитат про русскую литературу, которая получила массовое распространение, стал отзыв вьетнамского студента Ли Вонг Яна, который учился в середине восьмидесятых в СССР. Его сочинения на разные темы были настолько необычны, что их напечатали в детском журнале «Трамвай», а некоторые из опусов в журнале «Санкт-Петербургский университет».
Основной особенностью этих заметок было то, что Ли Вонг Яну понравилось писать по-русски гораздо раньше, чем он научился это делать. «Я начитан много и любил цитату из знаменитых и известных писатели», - откровенничал новоиспечённый автор. Одна из самых интересных записок студента связана с символом русской литературы: «Пушкин писал: "Я помню чудное мнгновенье передо мной явилась ты". Он хорошо ещё писал про мужика, который страдает в капиталистически общество, и сравнивает его с лошадка, который в холодный зима мучится от буржуазной эксплуатации и хвороста, то есть стихи начинаются так: "Однажды в студеную зимнюю пору я из лесу вышел, и был сильный мороз!" Это просто был гениальный писатель».
ЧИТАТЬ ДАЛЬШЕ
