200 years of history brings Russians, Indians to Fort Ross.200 лет дружбе русских и индейцев в Россе
By MARTIN ESPINOZA
THE PRESS DEMOCRAT 200 years of history brings Russians ,
Indians to Fort Ross
Published: Saturday, January 21, 2012 at 5:22 p.m.
Last Modified: Saturday, January 21, 2012 at 5:40 p.m.
Russians and Kashia Indians gathered at Fort Ross State Historic Park on Saturday for an “opening blessing” of the 200-year anniversary of the historic Russian settlement.
Photo Galleries
The ceremony, which brought together elders of the Kashia band of Pomo Indians and the Russian consul general of San Francisco, sought to evoke the first encounter between the tribe and Russian and native Alaskan settlers.
“I hope this is the...renewal of a relationship that was established 200 years ago,” said Vladamir Vinokurov, the consul general, after he was given an elaborate handmade Native American necklace.
The ceremony kicked off a series of events this year aimed at commemorating the history of Fort Ross. Events include planned San Francisco and Santa Rosa performances of a 30-year-old Russian rock opera about a love affair between a Russian nobleman and the daughter of the Spanish commandante in San Francisco in the early 1800s.
Kashia tribal members pointed out that during the time the Russians lived among them, their treatment of the Indians contrasted sharply with the way Native Americans were treated by Spanish colonists elsewhere in California.
Reno Franklin, vice chairman of the Kashia Pomo tribe, said the Russian fort was often a safe haven for Indians abused by others colonizers.
Park supporters said they hope this year's bicentennial events help spur public-private funding for the park, which now is only open on weekends.
“We're going to have to look at new creative models for funding our open space and parks,” Sonoma County Supervisor Efre Carrillo said.
The event also drew State Sen. Noreen Evans, D-Santa Rosa, and California Parks Director Ruth Coleman.
Mark Dillen, a member of the Fort Ross Interpretive Association advisory board, said “it's crucial we use this year as a launchpad for the future.”
In the absence of state money, significant funding for the Fort Ross bicentennial celebration, as well as park infrastructure, is coming from the Renova Group of Companies, a Russian multinational with interests in mining, oil, energy, telecommunications and nanotechnology.
Two hundred years ago, the Russian American Company that came to area and erected Fort Ross, and Renova is helping to preserve that history.
It already has donated $1.2 million for park programs, including a $160,000 donation to replace the roof on a historic Russian structure. The foundation also has contributed $120,000 to refurbish the visitor center, which houses Kashia artifacts and history.
“This is one of the unprecedented examples of cultures coming together, working together,” said Olga Miller, chief executive director of the Renova's U.S. representative officer and head of the Renova Fort Ross Foundation.
Almost three years ago, the Russian government wrote to then California Gov. Arnold Schwarzenegger asking him to consider the historic value of Fort Ross.
The park is now essentially closed half the calendar year, said Sarah Sweedler, executive director of the Fort Ross Interpretive Association.
The money that Renova and other corporate sponsors, including Chevron, donate is helping to preserve the park, said Sweedler. But she said the foundation is not looking at such funding as a permanent revenue source.
“I realize that this is our time into have our 15 minutes of fame,” she said. “My job is to find a way to keep this park open and thriving.”
перевод выполнен с помощью GOOLE http://translate.google.ru/
Мартин Эспиноса
ПРЕСС демократ
200 лет истории дружбы русских и индийцев в Форт-Росс
Опубликовано: Суббота, 21 января 2012 в 5:22 вечера
Русские и Kashia индейцы собрались в Форт-Росс Государственный исторический парк в субботу на "открытие благословение" 200-летнего юбилея исторического русского поселения.
Благословение Форт Росс Парк государства Церемония, на которой собрались старейшины группы Kashia из Pomo индейцев и Россия генеральным консулом в Сан-Франциско, стремились вызвать первая встреча между племенем и русским и Аляски поселенцев.
"Я надеюсь, что это ... возобновление отношений, который был создан 200 лет назад", сказал Владимир Винокуров, генеральный консул, после того как он получил сложный ручной работы коренных американцев ожерелье.
Церемония началась серия мероприятий в этом году, направленных на память истории Форта Росс. События включают планируется Сан-Франциско и Санта-Роса выступления 30-летний русском рок-опера о любовной связи между русским дворянином и дочери испанского Команданте в Сан-Франциско в начале 1800-х годов.
Kashia племенных члены отметили, что во время русские жили среди них, их лечение индейцев резко контрастирует с тем, как американские индейцы лечили испанских колонистов в другом месте в Калифорнии.
Рино Франклин, вице-председатель Kashia Pomo племени, сказал русский форт часто был убежищем для индейцев насилию со стороны других колонизаторов.
Парк сторонники говорят, что надеются двухсотлетию событий в этом году помочь стимулировать государственно-частное финансирование для парка, который теперь открыт только по выходным.
"Мы собираемся, чтобы посмотреть на новые творческие модели финансирования наших открытых пространств и парков", Sonoma County руководитель EFRE Каррильо сказал.
Мероприятие также обратил Государство Сенатор Эванс Норин, D-Санта-Роза, Калифорния и парки директор Рут Колман.
Violet Parrish-Chappell, 80, of the Kashia Band of Pomo Indians talks with Russian Consul General Vladimir Vinokurov at Fort Ross State Historic Park on Saturday after a blessing kicking off the Bicentennial of Fort Ross.
In background, right, is state Sen. Noreen Evans, D-Santa Rosa.
Марк Диллен, член Форт Росс Interpretive Ассоциации консультативного совета, сказал, что "крайне важно, мы используем в этом году запуска в будущем."
При отсутствии государственных денег, значительное финансирование Форт-Росса двухсотлетия празднования, а также инфраструктуры парка, исходит от группы компаний Ренова, Россия многонациональная, имеющих интересы в горнодобывающей, нефтяной, энергетической, телекоммуникационной и нанотехнологии.
Двести лет назад, Россия американской компании, которое было к территории и возведены Форт Росс, и Ренова помогает сохранить эту историю.
Он уже пожертвовал 1,2 миллиона долларов для парка программ, в том числе $ 160 000 пожертвований, чтобы заменить крышу на историческую Россия структуру.Фонд также выделила $ 120 тысяч на ремонт центр для посетителей, в котором находится Kashia артефакты и истории.
"Это один из примеров беспрецедентной культур собираясь вместе, работают вместе", говорит Ольга Миллер, главный исполнительный директор американской Ренова офицер представитель и глава Ренова Форт-Росс Foundation.
Почти три года назад, правительство России написал тогда Калифорнии губернатор Арнольд Шварценеггер попросил его рассмотреть историческое значение Форт-Росса.
Парк сейчас в основном закрыта половина календарного года, говорит Сара Sweedler, исполнительный директор Форт Росс Interpretive Ассоциации.
Деньги, которые Ренова и других корпоративных спонсоров, в том числе Chevron, пожертвовать помогает сохранить парк, сказал Sweedler. Но она сказала, фонд не смотря на такое финансирование в качестве постоянного источника доходов.
"Я понимаю, что это наше время в наши 15 минут славы", сказала она. "Моя работа заключается, чтобы найти способ сохранить этот парк открытым и процветающим".
Отменить изменения***
Mark Dillen ,chlenFort Ross Interpretive Assotsiatsii konsulʹtativnogo soveta , skazal, chto " kraĭne vazhno, my ispolʹzuem v etom goduzapuska v budushchem. "
Pri ot·sut·stvii gosudarstvennykh deneg , znachitelʹnoe finansirovanieFort-Rossa dvukhsotletiya prazdnovaniya , a takzhe infrastruktury parka , iskhodit otgruppy kompaniĭ Renova ,Rossiya mnogonatsionalʹnaya , imyeyushchikh interesy v gornodobyvayushchyeĭ, neftyanoĭ , energeticheskoĭ, telekommunikatsionnoĭ i nanotekhnologii.
Dvesti let nazad,Rossiya amerikanskoĭ kompanii , kotoroe bylo k territorii i vozvedeny Fort Ross, i Renova pomogaet sokhranitʹ etu istoriyu.
On uzhe pozhertvoval 1,2 milliona dollarov dlya parka programm , v tom chisle$ 160 000 pozhertvovaniĭ , chtoby zamenitʹ kryshu naistoricheskuyu Rossiya strukturu. Fond takzhe vydelila $ 120 tysyach na remonttsentr dlya posetitelyeĭ , v kotorom nakhodit·sya Kashia artefakty i istorii.
" Eto odin izprimerov bespretsedentnoĭ kulʹtur sobirayasʹ vmeste, rabotayut vmeste ", govorit Olʹga Miller, glavnyĭ ispolnitelʹnyĭ direktor amerikanskoĭRenova ofitser predstavitelʹ i glavaRenova Fort-Ross Foundation.
Pochti tri goda nazad,pravitelʹstvo Rossii napisal togda Kalifornii gubernator Arnolʹd Shvartsenegger poprosil yego rassmotretʹistoricheskoe znachenie Fort-Rossa .
Park syeĭchas v osnovnom zakryta polovina kalendarnogo goda, govorit Sara Sweedler , ispolnitelʹnyĭ direktorFort Ross Interpretive Assotsiatsii.
Denʹgi, kotorye Renova i drugikh korporativnykh sponsorov , v tom chisle Chevron, pozhertvovatʹ pomogaet sokhranitʹpark, skazal Sweedler . No ona skazala,fond ne smotrya na takoe finansirovanie v kachestve postoyannogo istochnika dokhodov.
" YA ponimayu, chto eto nashe vremya v nashi 15 minut slavy ", skazala ona. " Moya rabota zaklyuchaet·sya , chtoby naĭtisposob sokhranitʹ etot park otkrytym i protsvetayushchim ".
►
Нажмите, чтобы увидеть альтернативный перевод
Чтобы изменить порядок слов, перетаскивайте их, удерживая клавишу Shift
Оценить перевод
THE PRESS DEMOCRAT 200 years of history brings Russians ,
Indians to Fort Ross
Published: Saturday, January 21, 2012 at 5:22 p.m.
Last Modified: Saturday, January 21, 2012 at 5:40 p.m.
Russians and Kashia Indians gathered at Fort Ross State Historic Park on Saturday for an “opening blessing” of the 200-year anniversary of the historic Russian settlement.
Photo Galleries
The ceremony, which brought together elders of the Kashia band of Pomo Indians and the Russian consul general of San Francisco, sought to evoke the first encounter between the tribe and Russian and native Alaskan settlers.
“I hope this is the...renewal of a relationship that was established 200 years ago,” said Vladamir Vinokurov, the consul general, after he was given an elaborate handmade Native American necklace.
The ceremony kicked off a series of events this year aimed at commemorating the history of Fort Ross. Events include planned San Francisco and Santa Rosa performances of a 30-year-old Russian rock opera about a love affair between a Russian nobleman and the daughter of the Spanish commandante in San Francisco in the early 1800s.
Kashia tribal members pointed out that during the time the Russians lived among them, their treatment of the Indians contrasted sharply with the way Native Americans were treated by Spanish colonists elsewhere in California.
Reno Franklin, vice chairman of the Kashia Pomo tribe, said the Russian fort was often a safe haven for Indians abused by others colonizers.
Park supporters said they hope this year's bicentennial events help spur public-private funding for the park, which now is only open on weekends.
“We're going to have to look at new creative models for funding our open space and parks,” Sonoma County Supervisor Efre Carrillo said.
The event also drew State Sen. Noreen Evans, D-Santa Rosa, and California Parks Director Ruth Coleman.
Mark Dillen, a member of the Fort Ross Interpretive Association advisory board, said “it's crucial we use this year as a launchpad for the future.”
In the absence of state money, significant funding for the Fort Ross bicentennial celebration, as well as park infrastructure, is coming from the Renova Group of Companies, a Russian multinational with interests in mining, oil, energy, telecommunications and nanotechnology.
Two hundred years ago, the Russian American Company that came to area and erected Fort Ross, and Renova is helping to preserve that history.
It already has donated $1.2 million for park programs, including a $160,000 donation to replace the roof on a historic Russian structure. The foundation also has contributed $120,000 to refurbish the visitor center, which houses Kashia artifacts and history.
“This is one of the unprecedented examples of cultures coming together, working together,” said Olga Miller, chief executive director of the Renova's U.S. representative officer and head of the Renova Fort Ross Foundation.
Almost three years ago, the Russian government wrote to then California Gov. Arnold Schwarzenegger asking him to consider the historic value of Fort Ross.
The park is now essentially closed half the calendar year, said Sarah Sweedler, executive director of the Fort Ross Interpretive Association.
The money that Renova and other corporate sponsors, including Chevron, donate is helping to preserve the park, said Sweedler. But she said the foundation is not looking at such funding as a permanent revenue source.
“I realize that this is our time into have our 15 minutes of fame,” she said. “My job is to find a way to keep this park open and thriving.”
перевод выполнен с помощью GOOLE http://translate.google.ru/
Мартин Эспиноса
ПРЕСС демократ
200 лет истории дружбы русских и индийцев в Форт-Росс
Опубликовано: Суббота, 21 января 2012 в 5:22 вечера
Русские и Kashia индейцы собрались в Форт-Росс Государственный исторический парк в субботу на "открытие благословение" 200-летнего юбилея исторического русского поселения.
Благословение Форт Росс Парк государства Церемония, на которой собрались старейшины группы Kashia из Pomo индейцев и Россия генеральным консулом в Сан-Франциско, стремились вызвать первая встреча между племенем и русским и Аляски поселенцев.
"Я надеюсь, что это ... возобновление отношений, который был создан 200 лет назад", сказал Владимир Винокуров, генеральный консул, после того как он получил сложный ручной работы коренных американцев ожерелье.
Церемония началась серия мероприятий в этом году, направленных на память истории Форта Росс. События включают планируется Сан-Франциско и Санта-Роса выступления 30-летний русском рок-опера о любовной связи между русским дворянином и дочери испанского Команданте в Сан-Франциско в начале 1800-х годов.
Kashia племенных члены отметили, что во время русские жили среди них, их лечение индейцев резко контрастирует с тем, как американские индейцы лечили испанских колонистов в другом месте в Калифорнии.
Рино Франклин, вице-председатель Kashia Pomo племени, сказал русский форт часто был убежищем для индейцев насилию со стороны других колонизаторов.
Парк сторонники говорят, что надеются двухсотлетию событий в этом году помочь стимулировать государственно-частное финансирование для парка, который теперь открыт только по выходным.
"Мы собираемся, чтобы посмотреть на новые творческие модели финансирования наших открытых пространств и парков", Sonoma County руководитель EFRE Каррильо сказал.
Мероприятие также обратил Государство Сенатор Эванс Норин, D-Санта-Роза, Калифорния и парки директор Рут Колман.
Violet Parrish-Chappell, 80, of the Kashia Band of Pomo Indians talks with Russian Consul General Vladimir Vinokurov at Fort Ross State Historic Park on Saturday after a blessing kicking off the Bicentennial of Fort Ross.
In background, right, is state Sen. Noreen Evans, D-Santa Rosa.
Марк Диллен, член Форт Росс Interpretive Ассоциации консультативного совета, сказал, что "крайне важно, мы используем в этом году запуска в будущем."
При отсутствии государственных денег, значительное финансирование Форт-Росса двухсотлетия празднования, а также инфраструктуры парка, исходит от группы компаний Ренова, Россия многонациональная, имеющих интересы в горнодобывающей, нефтяной, энергетической, телекоммуникационной и нанотехнологии.
Двести лет назад, Россия американской компании, которое было к территории и возведены Форт Росс, и Ренова помогает сохранить эту историю.
Он уже пожертвовал 1,2 миллиона долларов для парка программ, в том числе $ 160 000 пожертвований, чтобы заменить крышу на историческую Россия структуру.Фонд также выделила $ 120 тысяч на ремонт центр для посетителей, в котором находится Kashia артефакты и истории.
"Это один из примеров беспрецедентной культур собираясь вместе, работают вместе", говорит Ольга Миллер, главный исполнительный директор американской Ренова офицер представитель и глава Ренова Форт-Росс Foundation.
Почти три года назад, правительство России написал тогда Калифорнии губернатор Арнольд Шварценеггер попросил его рассмотреть историческое значение Форт-Росса.
Парк сейчас в основном закрыта половина календарного года, говорит Сара Sweedler, исполнительный директор Форт Росс Interpretive Ассоциации.
Деньги, которые Ренова и других корпоративных спонсоров, в том числе Chevron, пожертвовать помогает сохранить парк, сказал Sweedler. Но она сказала, фонд не смотря на такое финансирование в качестве постоянного источника доходов.
"Я понимаю, что это наше время в наши 15 минут славы", сказала она. "Моя работа заключается, чтобы найти способ сохранить этот парк открытым и процветающим".
Отменить изменения***
Mark Dillen ,chlenFort Ross Interpretive Assotsiatsii konsulʹtativnogo soveta , skazal, chto " kraĭne vazhno, my ispolʹzuem v etom goduzapuska v budushchem. "
Pri ot·sut·stvii gosudarstvennykh deneg , znachitelʹnoe finansirovanieFort-Rossa dvukhsotletiya prazdnovaniya , a takzhe infrastruktury parka , iskhodit otgruppy kompaniĭ Renova ,Rossiya mnogonatsionalʹnaya , imyeyushchikh interesy v gornodobyvayushchyeĭ, neftyanoĭ , energeticheskoĭ, telekommunikatsionnoĭ i nanotekhnologii.
Dvesti let nazad,Rossiya amerikanskoĭ kompanii , kotoroe bylo k territorii i vozvedeny Fort Ross, i Renova pomogaet sokhranitʹ etu istoriyu.
On uzhe pozhertvoval 1,2 milliona dollarov dlya parka programm , v tom chisle$ 160 000 pozhertvovaniĭ , chtoby zamenitʹ kryshu naistoricheskuyu Rossiya strukturu. Fond takzhe vydelila $ 120 tysyach na remonttsentr dlya posetitelyeĭ , v kotorom nakhodit·sya Kashia artefakty i istorii.
" Eto odin izprimerov bespretsedentnoĭ kulʹtur sobirayasʹ vmeste, rabotayut vmeste ", govorit Olʹga Miller, glavnyĭ ispolnitelʹnyĭ direktor amerikanskoĭRenova ofitser predstavitelʹ i glavaRenova Fort-Ross Foundation.
Pochti tri goda nazad,pravitelʹstvo Rossii napisal togda Kalifornii gubernator Arnolʹd Shvartsenegger poprosil yego rassmotretʹistoricheskoe znachenie Fort-Rossa .
Park syeĭchas v osnovnom zakryta polovina kalendarnogo goda, govorit Sara Sweedler , ispolnitelʹnyĭ direktorFort Ross Interpretive Assotsiatsii.
Denʹgi, kotorye Renova i drugikh korporativnykh sponsorov , v tom chisle Chevron, pozhertvovatʹ pomogaet sokhranitʹpark, skazal Sweedler . No ona skazala,fond ne smotrya na takoe finansirovanie v kachestve postoyannogo istochnika dokhodov.
" YA ponimayu, chto eto nashe vremya v nashi 15 minut slavy ", skazala ona. " Moya rabota zaklyuchaet·sya , chtoby naĭtisposob sokhranitʹ etot park otkrytym i protsvetayushchim ".
►
Нажмите, чтобы увидеть альтернативный перевод
Чтобы изменить порядок слов, перетаскивайте их, удерживая клавишу Shift
Оценить перевод