Русскоязычкая литература никому не нужна
Лет семь назад у меня был разговор с Есиным о спросе на современную русскоязычную литерату за пределами РФ (кажется, поводом была Франкфурсткая книжная ярмарка, где РФ была "гвоздем"). Есин тогда сказал просто "там наша нынешняя литература никому нах. не нужна!" А потом стал рассписывать таланты Ромы Сенчина. Сегодня прочел интервью Елены Костюкович в МК. Тема та же.
"Пелевина почти не переводят, итальянцы его не читают. Две книжки были, прошли незамеченными. Русская литература не вызывает никакого интереса вне эпохи русского романа (Достоевский, Толстой). После них ну «Доктор Живаго» - и то через фильм. Русскую литературу не читают, это моя постоянная мука. Не знаю, в моих ли силах пробить этот лед, я делаю что могу.
- Почему?
- Русская литература самозацикленная, в русской литературе есть только Россия. Для современных молодых людей границы между странами порушены, люди интересуются тем, что связано с разными нациями и жизнями. Простые истории из жизни - да, но их почти нет в русской литературе. У Улицкой есть - ну так она и читается.
- А кто еще? Хоть как-то?
- Никто. Когда мы ищем, кого пригласить на фестивали: Улицкая - раз, Улицкая - два, Улицкая - три... "
+++
Убежден и точно знаю: отсутсвие спроса на современную русскоязычную литературу (как в РФ так и за ее пределами) обусловленно крайне низким качеством самой литературы. Упрямое нежелание редакторов и издателей печатать сколь-нибудь приличные произведения при маниакальном их же упорстве в навязывании публике бездарей, ведет к деградации читательского спроса.
Впрочем, как верно отметил Пелевин в романе "t", как только среди российских писателей появится Лев, он тут же порвет нынешних литераторов в клочья.
"Пелевина почти не переводят, итальянцы его не читают. Две книжки были, прошли незамеченными. Русская литература не вызывает никакого интереса вне эпохи русского романа (Достоевский, Толстой). После них ну «Доктор Живаго» - и то через фильм. Русскую литературу не читают, это моя постоянная мука. Не знаю, в моих ли силах пробить этот лед, я делаю что могу.
- Почему?
- Русская литература самозацикленная, в русской литературе есть только Россия. Для современных молодых людей границы между странами порушены, люди интересуются тем, что связано с разными нациями и жизнями. Простые истории из жизни - да, но их почти нет в русской литературе. У Улицкой есть - ну так она и читается.
- А кто еще? Хоть как-то?
- Никто. Когда мы ищем, кого пригласить на фестивали: Улицкая - раз, Улицкая - два, Улицкая - три... "
+++
Убежден и точно знаю: отсутсвие спроса на современную русскоязычную литературу (как в РФ так и за ее пределами) обусловленно крайне низким качеством самой литературы. Упрямое нежелание редакторов и издателей печатать сколь-нибудь приличные произведения при маниакальном их же упорстве в навязывании публике бездарей, ведет к деградации читательского спроса.
Впрочем, как верно отметил Пелевин в романе "t", как только среди российских писателей появится Лев, он тут же порвет нынешних литераторов в клочья.