Терминологическое

[russian_savage]

Правильно ли я понимаю, что проживание с roommates это то же самое, что "коммунальная квартира"?

Comments

[anairos]

Не совсем. Холмс и Ватсон были roommates :)

Но да, близко к этому.

[russian_savage]

А они точно roommates? Я посмотрел текст A Study in Scarlet. Там нет слова roommate(s). Холмс и Ватсон так к друг другу не обращались. Так можно всех постояльцев гостиницы или доходного дома назвать roommates.

[anairos]

Тогда слова такого просто ещё не было :) А понятие было.

Два джентльмена снимают одну квартиру на двоих, потому что каждому из них по отдельности она не по карману. Именно так это в наше время и выглядит.

[russian_savage]

Не совсем. Два джентльмена снимают комнату у хозяйки квартиры. Хозяйка предоставляет им еду и прочие коммунальные услуги. То есть это как раз мини-гостиница получается.

[ryurikov]

Не, это когда углы снимают. Коммуналка - уровнем выше, там комнаты.

[russian_savage]

Так roommate относится и к тем, кто комнаты снимают в одной квартире.

[notvolodyuka]

это именно что к ним и относится, углы - это hostel какой

[dannallar]

Скорее, соседи по общежитию, насколько могу судить.

[russian_savage]

Roommates может относится к соседям по общежитию. Но и люди которые живут в одной квартире уже после общежития тоже относятся к roommates.

[daniel_grishin]

так и есть. Кстати , по-нашенски это будет WG. Точнее Wohngemeinschaft , но поверьте, WG проще

[bodeh]