Дорогой мистер Браудэр!
Именно так начинаются письма Навального известному аферисту и жулику Уильяму Браудеру, который ограбил наш бюджет на миллиарды рублей. В принципе, ничего удивительного. Только наивный человек может полагать, что британо-американский воротила может «бороться с коррупцией» в России. Сам факт того, что все пойманные за руку жулики бегут в Лондон, говорит о том, что коррупция в России как минимум выгодна Великобритании.
Должен признать, что вчера я допустил ошибку. Загрузив почтовую переписку Навального, слитую хакером Хеллом, и проанализировав письма с упоминанием Браудэра и его помощника Тома Файерстона, пришёл к выводу, что не Касьянов связал Навального с ними, а заслуга эта принадлежит сотруднику «Национального фонда демократии» Майклу Мерфи. Напомню, что NED фактически является филиалом ЦРУ и получает финансирование непосредственно от правительства Соединенных Штатов.
Впрочем, давайте лучше обратимся к фактической переписке.
Писем достаточно много.
По запросу firestone найдено 81 письмо.
Разумеется, публиковать все не имеет смысла. Каждый желающий может ознакомиться с ними самостоятельно.
Найти ссылки на архив можно в комментариях к давнему посту, где я впервые обращался к этому архиву.
Мы лишь проследим цепочку до первой встречи Навального с Браудэром, после которой он активно стал публиковать материалы в защиту своего клиента.
Небольшая преамбула. В США с 1977 года есть такой закон под названием FCPA, что есть аббревиатура Foreign Corrupt Practices Act. Это такой закон, который фактически распространяет юрисдикцию США на весь мир и позволяет бороться с коррупцией в любой части света, если это затрагивает граждан США.
На английском его суть звучит следующим образом:
The FCPA applies to any person who has a certain degree of connection to the United States and engages in foreign corrupt practices. The Act also applies to any act by U.S. businesses, foreign corporations trading securities in the United States, American nationals, citizens, and residents acting in furtherance of a foreign corrupt practice whether or not they are physically present in the United States. In the case of foreign natural and legal persons, the Act covers their actions if they are in the United States at the time of the corrupt conduct. Further, the Act governs not only payments to foreign officials, candidates, and parties, but any other recipient if part of the bribe is ultimately attributable to a foreign official, candidate, or party. These payments are not restricted to just monetary forms and may include anything of value.
Перевод от Google:
FCPA распространяется на любое лицо, которое имеет определенную степень связи в США и участвует в иностранной коррупционной практике.Закон также распространяется на любое действие, посредством американских компаний, иностранных торговых корпораций, ценных бумаг в Соединенных Штатах, американских граждан, граждан и резидентов, действующие в целях содействия иностранным коррупцию ли они физически присутствуют в Соединенных Штатах. В случае с иностранными физическими и юридическими лицами, Закон покрывает их действия, если они находятся в Соединенных Штатах во время коррупционного поведения. Кроме того, Закон регулирует не только выплаты иностранным должностным лицам, кандидатам и партиям, но и любой другой получателя, если часть взятки в конечном счете связано с иностранного должностного лица, кандидата или партии. Эти платежи не ограничивается только денежной форме и может включать любые ценности.
Куратор Навального из NED, Макйл Мерфи, 3 марта 2010 года пишет ему письмо:
Текст письма:
Alexey,
I contacted Tom Firestone from the regarding FCPA. Tom is the representative to the US Department of Justice and legal advisor to the Embassy here in Moscow. He sent along the attached documents, including a power point on the FCPA that lists resources at the end, for you to review. He’s also willing to discuss FCPA with you further if you’re interested. His email is FirestoneTA@state.gov. Feel free to get in touch with him and use my name as a reference if you’d like.
We’ll be in touch regarding web conference ideas soon.
All the best,
Michael
Перевод от Google:
Алексей,
Я связался с Томом Firestone в отношении FCPA. Том представитель Министерства юстиции США и юридический советник посольства в Москве. Он отправляется вместе прилагаемых к нему документов, в том числе в Power Point на FCPA, в котором перечислены ресурсы, в конце концов, для вас обзор. Он также готов обсудить FCPA с вами дальше, если вы заинтересованы. Его письма FirestoneTA@state.gov. Не стесняйтесь связаться с ним и использовать мое имя в качестве эталона, если вы хотите.
Мы свяжемся с вами в отношении идеи веб-конференции в ближайшее время.
Все самое лучшее,
Майкл
Вот, кстати, полное положение закона FCPA из этого письма:
Laypersons'guide to FCPA-RU
Навальный списывается с Файерстоном, налаживает контакт с Hermitage Capital.
1 апреля ему пишет сотрудник HC из Лондона:
Текст письма:
Алексей!Меня зовут Вадим Клейнер, я работаю в Hermitage Capital.
Спасибо Вам за то, что Вы желаете в поддержку Сергея Магнитского.
Мы продолжаем бороться за то, чтобы те мерзавцы, которые ответственны за гибель Сергея понесли ответственность, а также, чтобы то дело, за которое Сергей отдал жизнь, а именно его показания против сотрудников МВД участвовавших в хищении средств бюджета не было забыто, а было доведено до конца.Как лучше с Вами связаться?Вы можете связаться со мной по (495) 258-3160, он переключен на Лондон, где я нахожусь.Вадим Клейнер
Hermitage Capital Management
Grafton House
2-3 Golden Square
W1F 9HR London
Tel: +44 207 440 1777
Fax:+44 207 440 1778
Vadim.Kleiner@hermitagefund.com
Вполне возможно, что это один из рядовых сотрудников, который был не в курсе афер Браудера.
Фотография Файерстона:
Навальный ведёт переписку с Файерстоном и куратором Мерфи, которые приводят его к самому Браудэру.
Ему он пишет:
Текст письма:
Dear Mr. Browder,As you know, I have been involved in the fight against graft and corruption in Russia, especially within state owned companies, for some time. You probably also know that I am helping Jamie Firestone on some aspects of Sergei Magnitsky situation. First of all, I would like to express gratitude for your kind words of support for my work that I encounter from time to time in the Western press.I am currently trying to expand my activities by expanding my team, streamlining our approach and trying to take this fight to new frontiers. In particular, one strategic direction is to take the fight against the corrupted companies and individuals to the courts outside of Russia, where the possibilities for influencing the legal system are much smaller.I would like to draw your attention to the VTB case, summarized in an attachment. We would like to explore cooperation with you (and Hermitage) along the following lines:- Help establish the legal base for potential lawsuit in the UK (or other jurisdictions). If lawsuit is not feasible, attract attention of FSA and UKLA to the situation, so they may consider some remedial actions against VTB.
- If shareholder suit is promising, possibly Hermitage or its affiliates can become a plaintiff in such a case, if they are/were holders of VTB depositary receipts.
- Since we are limited in financing (a real shoestring operation) we are exploring possibilities to use litigation funding. We don't have any experience in this respect and would appreciate your advice.I also attach a copy of a letter to the head of VTB's audit committee that I plan to send out shortly.Best regards,
Alexey Navalny
Машинный перевод от Google:
Дорогой мистер Браудер,
Как вы знаете, я был вовлечен в борьбу с взяточничеством и коррупцией в России, особенно в государственных компаний, в течение некоторого времени. Вы, наверное, также знаете, что я помогаю Джейми Firestone на некоторые аспекты ситуации Сергея Магнитского. Прежде всего, я хотел бы выразить благодарность за Ваши добрые слова поддержки для моей работы, которую я сталкиваюсь время от времени в западной прессе.
Я в настоящее время пытается расширить свою деятельность за счет расширения своей команде, оптимизации нашего подхода и пытаются взять эту борьбу на новые рубежи. В частности, одним стратегическим направлением является принятие борьбе с поврежденной компаний и частных лиц в суды за пределами России, где возможности для влияния на правовую систему гораздо меньше.
Я хотел бы обратить ваше внимание на ВТБ случае, приведены в приложении. Мы хотели бы изучить возможности сотрудничества с вами (и Эрмитажа) по следующим направлениям:
- Помогите создать правовую базу для потенциального иска в Великобритании (или других юрисдикциях). Если иск не представляется возможным, привлечь внимание FSA и UKLA к тому, чтобы они могли рассмотреть некоторые меры по исправлению положения в отношении ВТБ.
- Если акционером иска является перспективным, возможно, Эрмитаж или ее филиалов может стать истцом в таком случае, если они являются / являлись держателями депозитарных расписок ВТБ.
- Поскольку мы ограничены в финансировании (реальная работа шнурке), мы изучаем возможности использования судебных средств. Мы не имеем никакого опыта в этом отношении, и был бы признателен вашим советам.
Я также приложить копию письма главы комитета по аудиту ВТБ о том, что я планирую написать в ближайшее время.
С уважением,
Алексей Навальный
Тонкий намёк на ограниченность в финансировании.
Браудэр отвечает:
Текст письма:
Dear Alexey,Thanks for your note. I am a big fan of what you are doing, it is important for Russia and would like to help in any way I can.As you know, we are active in trying to get justice for Sergei Magnitsky and that is taking up all of our time and human resources here, so the possibility of us getting directly involved in another big struggle with the Russian gangsters right now is just too much. Having said that, I would be happy to share my contacts in the regulatory agencies, stock market and other places here and in the US with you. I can also help with media contacts, and introduce you to some fund managers who may have VTB in their portfolio. Finally, I can offer my advice if that is any value.I'm about to travel for 10 days during the May holidays, but would suggest organizing a conference call when I return so we can talk further about what you are doing.I hope that is acceptable.Best regards,Bill
Hermitage Capital Management
Grafton House
2-3 Golden Square
W1F 9HR London
Tel: +44 207 440 1777
Вольный перевод от Google:
Дорогой Алексей,
Спасибо за вашу записку. Я большой поклонник того, что вы делаете, это важно для России и хотели бы помочь в любом случае я могу.
Как вы знаете, мы активно пытается добиться справедливости в отношении Сергея Магнитского и которые занимают все наше время и человеческие ресурсы здесь, так что возможность нам получать непосредственно вовлечены в еще один крупный борьбу с русскими бандитами прямо сейчас просто слишком много. Сказав это, я был бы счастлив поделиться своими контактами в регулирующие органы, фондовый рынок и другие места, здесь и в США с Вами. Я также могу помочь с контактами СМИ, и познакомить вас с некоторыми управляющими фондами, которые могут иметь ВТБ в своих портфелях. Наконец, я могу предложить мой совет, если это любое значение.
Я собираюсь путешествовать в течение 10 дней на майские праздники, но хотел бы предложить организацию конференц-связи, когда я вернусь, чтобы мы могли говорить дальше о том, что вы делаете.
Я надеюсь, что является приемлемым.
С уважением,
Билл
В мае 2010 года их отношения переходят уже на качественно новый уровень, потому как на встречи Файерстон приглашает Навального в посольство США:
Файерстон:
16-00 is fine, but Ali has a meeting at 17:00, so we shouldn’t make it any later than that. Can you come to the Embassy ?
16-00 это хорошо, но у Али есть встречи в 17:00, поэтому мы не должны сделать это позже, чем это. Вы можете прийти в посольство?
Навальный:
I guess one hour is ok.
Sure I can come to the Embassy. Hope that formalities of safety procedures will not take half of our time.
Я думаю, один час в порядке.
Конечно, я могу прийти в посольство. Надеюсь, что формальности, процедуры обеспечения безопасности, не займет половину нашего времени.
И это за полтора года до митингов, как раз перед самой шумный интернет-кампанией в поддержку Браудэра, которую провел Навальный со своими офисными коллегами.
Писем там ещё достаточно, нет смысла перебирать их все, но общая канва ясна как Божий день.
Спустя год после описанных в переписке событий Навальный отправляется в Лондон, где принимает участие в тайных встречах в Парламенте Англии и в Chatham House, клубе внешней политики, созданном не без участия Ми-6.
Какие можно сделать выводы?
Навальный плохо знает историю. Англичане, например, ещё до окончания Второй Мировой уже имели план «Немыслимое», по которому они кооперировались с остатками гитлеровской армии (по разным оценкам 100-400 тысяч человек) и собирались уничтожить СССР. Наивное либеральное видение мира, которое заставляет человека думать, что «Национальном фонде демократии» и в других црушных структурах с ним работают «за красивые глаза», приводит человека в круг порочных связей.
В результате подобный человек не понимает, что в своих интересах он не может использовать чужую государственную машину. Скорее она использует его для достижения собственных целей. Тем более, что в данном случае налицо факты вмешательства как США, так и Великобритании во внутриполитические дела нашей страны. Сами же потчевали у нас коррупцию все 90-ые годы, пытаясь нас уничтожить, а теперь делают вид, что «помогают бороться», фактически преследуя точно такие же цели.
И последнее, как говорил У.Черчилль: «У Британии нет постоянных друзей. У неё есть только постоянные интересы». Абсолютно верный, выверенный временем прагматический подход в большой политике. Четырежды в прошлом веке мы полагались на «друзей» - Первую мировую, Гражданскую, Вторую мировую, крушение СССР - и ни разу не было даже намёка на какие-то человеческие отношения. Давайте не будем больше повторять этих ошибок.
Запись опубликована в моем блоге. Вы можете оставить комментарии здесь или здесь.