Запад прав: Россия - главная угроза миру
вне эсхатологического контекста "Россия - Империя Зла"
ибо тогда невозможно объяснить, что мы из себя строим и, главное, ради чего
значит действительно мы представляем угрозу миру, а больше ничего из себя не представляем
но снова возникают проблемы перевода: вне религиозного контекста метафизического "зла" не существует
тогда и придётся выразиться как-нибудь так:
[вне эсхатологического контекста] "Россия являет собой главную угрозу миру"
собственно, они как-то так и выражаются
другое дело, что для Запада богом является сам Запад, т.е. и метафизика, и эсхатология там свои
сейчас это несколько комично проявляется в затухающей религии Штатов, которые вынуждуны, как стареющая вамп, законодательно утверждать свою неотразимость и силой принуждать к поклонению себе охладевших и тоже состарившихся поклонников
но мы здесь говорим не о субъективной, а об объективной правоте Запада
на нехристианском языке не удастся, увы, как-нибудь эффектно перефразировать Достоевского:
"если Бога нет, то Россия - дьявол"
только менее эффектно: "если нет иного, то Россия - пустое"... а это уже скорее Чехов
но дело в том, что и если Бог есть, то Россия - главная угроза миру
ведь мир сей уж точно не по-Божески устроен, настроен и нацелен
получается, кругом прав Запад
ибо тогда невозможно объяснить, что мы из себя строим и, главное, ради чего
значит действительно мы представляем угрозу миру, а больше ничего из себя не представляем
но снова возникают проблемы перевода: вне религиозного контекста метафизического "зла" не существует
тогда и придётся выразиться как-нибудь так:
[вне эсхатологического контекста] "Россия являет собой главную угрозу миру"
собственно, они как-то так и выражаются
другое дело, что для Запада богом является сам Запад, т.е. и метафизика, и эсхатология там свои
сейчас это несколько комично проявляется в затухающей религии Штатов, которые вынуждуны, как стареющая вамп, законодательно утверждать свою неотразимость и силой принуждать к поклонению себе охладевших и тоже состарившихся поклонников
но мы здесь говорим не о субъективной, а об объективной правоте Запада
на нехристианском языке не удастся, увы, как-нибудь эффектно перефразировать Достоевского:
"если Бога нет, то Россия - дьявол"
только менее эффектно: "если нет иного, то Россия - пустое"... а это уже скорее Чехов
но дело в том, что и если Бог есть, то Россия - главная угроза миру
ведь мир сей уж точно не по-Божески устроен, настроен и нацелен
получается, кругом прав Запад