From My Life in France by Julia Child with Alex Prud'homme
".....how to survive a French dinner party- "Just speak very loudly and quickly, and state your position, as the French do, and you'll have a marvelous time!"
My Life in France by Julia Child
" .....как пережить французский званый обед - "Просто говорите громко и быстро, и выражайте свое мнение с твердой уверенностью, как делают это французы и вы проведете время великолепно!"
Из книги Джулии Чайлд и Алекса Прудхоумма "Моя жизнь во Франции"
(перевод rusmarina2007)
Мне этот отрывок напомнил сцену из фильма: из какого УГАДАЛИ?
....
- Глупых вопросов я не буду задавать, - согласилась Катерина. - Но не буду же я молчать, если меня о чем-то спросят. Вот тут-то я и ляпну. - И ляпай, - сказала Людмила, - Но ляпай уверенно. Это называется точкой зрения. Все говорят - это плохо, а ты говори - нет, это хорошо! Точка зрения! И главное-быть естественной. Вот я хамовата, правда? - Это есть, - согласилась Катерина. - А у них это называется эксцентричностью. На том и стою.....
My Life in France by Julia Child
" .....как пережить французский званый обед - "Просто говорите громко и быстро, и выражайте свое мнение с твердой уверенностью, как делают это французы и вы проведете время великолепно!"
Из книги Джулии Чайлд и Алекса Прудхоумма "Моя жизнь во Франции"
(перевод rusmarina2007)
Мне этот отрывок напомнил сцену из фильма: из какого УГАДАЛИ?
....
- Глупых вопросов я не буду задавать, - согласилась Катерина. - Но не буду же я молчать, если меня о чем-то спросят. Вот тут-то я и ляпну. - И ляпай, - сказала Людмила, - Но ляпай уверенно. Это называется точкой зрения. Все говорят - это плохо, а ты говори - нет, это хорошо! Точка зрения! И главное-быть естественной. Вот я хамовата, правда? - Это есть, - согласилась Катерина. - А у них это называется эксцентричностью. На том и стою.....