Экуменизм в действии
Оригинал взят у evstoliya_3в Новости православия или Загадка коробочки
По мотивам пословных переводов известного блогера SB
Верховный первосвященник Вселенской Церкви, Папа Римский говорит: - Спасибо за визит.
Его высокопреосвященство митрополит Иларион, Композитор: - Очень рад Вас видеть.
Садятся.
Митрополит Иларион: - Я еду сегодня вечером в Милан...супруга российского президента будет там.
Они выходят.
Сначала руку Папе целует отец (из православных), которого митрополит представляет как "отец Димитрий Сизоненко, секретарь по межхристианским отношениям в нашем департаменте по..церковным отношениям" (это - ОВЦС имеется ввиду).
Этот о.Дмитрий говорит Папе: - Благословите меня. Благодарю Вас. - Далее второй отец из православных подходит и тоже целует руку Папе.
Митрополит Иларион говорит: - Это отец Энтони, он - новый настоятель храма св.Екатерины в Риме. Он был личным секретарем патриарха Кирилла в течение четырех лет. - Этот Энтони (Антоний по-нашему) говорит Папе : - Если однажды Вы сможете посетить нас, то это будет для нас огромная честь. - Снова благодарит Папу и целует Папе руку.
Далее митрополит Иларион представляет: - Отец Игорь...из того же прихода...он говорит на многих языках, в том числе и на итальянском. - Тут они немного на итальянском, впрочем понятно, просто приветствия. Потом пошли бизнесмены и помощники. Мистер Вадим Якунин, помогающий Церкви (кстати, он к руке не приложился), мистер Леонид Севастьянов, который окончил "григориано"-университет, - этот поговорил с Папой на каком-то языке. При этом Папа поднял левую руку - типа для его благословения. Тот Папе поцеловал руку, а счастливый и слегка прямо ревнующий митрополит вмешался: - Он - мой ближайший помощник, различные финансовые и административные вопросы. - Потом опять не на английском. Потом молодой, - это дьякон Иоанн , "мой личный секретарь", - как сказал м. Иларион. Этот секретарь снова что-то бормочет вроде "благословите меня". А потом кто-то бритый, видимо, святой отец-католик, чего говорит - тоже не понятно (не по-английски). Потом пошли подарки.
Митрополит Иларион преподнес Папе икону святого Бенедикта. Папа благодарит. Его высокопреосвященство митрополит добавляет: - Ваш покровитель. - Папа: - Мой покровитель. - Папе дарится книга о святом Андрее Рублеве. Дальше кто-то со стороны опять что-то говорит о благословении, и Папа протягивает митрополиту какую-то коробочку. Что-то говорит, неразборчиво. Но митрополит тут ему руку не целует, и прощаются по-итальянски.
По мотивам пословных переводов известного блогера SB
Верховный первосвященник Вселенской Церкви, Папа Римский говорит: - Спасибо за визит.
Его высокопреосвященство митрополит Иларион, Композитор: - Очень рад Вас видеть.
Садятся.
Митрополит Иларион: - Я еду сегодня вечером в Милан...супруга российского президента будет там.
Они выходят.
Сначала руку Папе целует отец (из православных), которого митрополит представляет как "отец Димитрий Сизоненко, секретарь по межхристианским отношениям в нашем департаменте по..церковным отношениям" (это - ОВЦС имеется ввиду).
Этот о.Дмитрий говорит Папе: - Благословите меня. Благодарю Вас. - Далее второй отец из православных подходит и тоже целует руку Папе.
Митрополит Иларион говорит: - Это отец Энтони, он - новый настоятель храма св.Екатерины в Риме. Он был личным секретарем патриарха Кирилла в течение четырех лет. - Этот Энтони (Антоний по-нашему) говорит Папе : - Если однажды Вы сможете посетить нас, то это будет для нас огромная честь. - Снова благодарит Папу и целует Папе руку.
Далее митрополит Иларион представляет: - Отец Игорь...из того же прихода...он говорит на многих языках, в том числе и на итальянском. - Тут они немного на итальянском, впрочем понятно, просто приветствия. Потом пошли бизнесмены и помощники. Мистер Вадим Якунин, помогающий Церкви (кстати, он к руке не приложился), мистер Леонид Севастьянов, который окончил "григориано"-университет, - этот поговорил с Папой на каком-то языке. При этом Папа поднял левую руку - типа для его благословения. Тот Папе поцеловал руку, а счастливый и слегка прямо ревнующий митрополит вмешался: - Он - мой ближайший помощник, различные финансовые и административные вопросы. - Потом опять не на английском. Потом молодой, - это дьякон Иоанн , "мой личный секретарь", - как сказал м. Иларион. Этот секретарь снова что-то бормочет вроде "благословите меня". А потом кто-то бритый, видимо, святой отец-католик, чего говорит - тоже не понятно (не по-английски). Потом пошли подарки.
Митрополит Иларион преподнес Папе икону святого Бенедикта. Папа благодарит. Его высокопреосвященство митрополит добавляет: - Ваш покровитель. - Папа: - Мой покровитель. - Папе дарится книга о святом Андрее Рублеве. Дальше кто-то со стороны опять что-то говорит о благословении, и Папа протягивает митрополиту какую-то коробочку. Что-то говорит, неразборчиво. Но митрополит тут ему руку не целует, и прощаются по-итальянски.
Click to view