Кейт Мортон. Когда рассеется туман... (2007)
И тогда откроется нам Аббатство Даунтаун- взгляд из-под лестницы. Добавим шекспировских страстей, драму Титаник, трактат о равноправии, прикроем всё традициями старой доброй Англии и получим выше названный роман. Временами, мне даже слышны были отзвуки «Искупления» Иэна Макьюэна. А между строк проглядывал мистер Дикенс или Бронте с её Джейн Эйер.
Действие происходит в вымышленном фамильном имении Ривертон. В оригинале книга так и называется «Дом в Ривертон», волею переводчика превратившийся в туман.
Главная героиня больше полувека хранит свои тайны. Уже не осталось никого, кто был свидетелем тех событий, и никто особенно не интересуется делами минувших дней. Но груз этих тайн не дает ей покоя. И она решает их рассказать своему внуку своеобразным способом: записать свои рассказы на магнитофон. Дело нелёгкое для 99-летней женщины, но она справилась.
Ровесница века, она погружается в свои воспоминания, день за днём, когда юной девушкой она пришла в этот дом. Её жизнь проходит рядом с жизнями Хартфордов, старинный род владельцев имения. 20-й век, насыщенный событиями, проходит по их судьбам стремительно несущимся поездом. И никто не может свернуть с этого пути.
В романе нет ни отрицательных, ни положительных героев. Но есть люди и их слабости.
Временами мне казалось, что автор уж слишком выделяет своих героев. Если англичане, так обязательно соблюдающие традиции, ведь именно этого от них ждёт весь мир. Правда, иногда вторая главная героиня, Хана, любит порассуждать о равноправии и роли женщины в обществе, при этом не забывая пользоваться услугами своей камеристки.
А если американцы, так жадные, алчущие денег, положения в обществе и взлёта карьеры.
Если дворецкий, экономка или камеристка, то это люди по умолчанию, преданные своим хозяевам и не мечтающие о другой работе, как только той, что они получили.
О чём эта книга? О любви, конечно. Чувство многогранное, и всепоглощающее. О долге, который часто преобладает над чувствами. О доверии, которое часто предают. О надеждах, которые не сбываются. Об ожиданиях, которые растворяются во времени. О мечтах, которые идут вразрез реальной жизни.
Роман Кейт Мортон не претендует на реальность и закрученный сюжет. Грустный конец викторианской эпохи вместе с крахом отдельно взятой семьи. «Вишнёвый сад» в английской интерпретации.
А поклонники Аббатства Даунтаун с легкостью дорисуют в воображении дом с большим садом, большие комнаты, портреты лордов и леди.
Фотография моя. Ирландия, Январь 2016-го. Картон Хаус (Carton House), старинный дом-замок недалеко от Дублина.
