в канун накануне

[ruslan_eesti]

Россия при отсутствии договоренностей по гарантиям безопасности
может прибегнуть к другим средствам
для обеспечения баланса сил
и «устрашения оппонентов»,
заявил в интервью ТАСС заместитель министра иностранных дел Сергей Рябков.

«Мы будем вынуждены в отсутствие необходимых и срочных договоренностей
по правовым гарантиям обращаться к другим средствам для обеспечения нужного баланса,
если хотите,
для устрашения оппонента -
не в плане создания неких угроз, а в плане сдерживания», - сказал он.

https://www.rbc.ru/politics/09/01/2022/61db0b259a79476f8e5b25bf?from=from_main_1

в переводе с дипломатического на обычный
"устрашение оппонента"
это -
"устрашение оппонента"
хм...
вот не помним, что б оригинал и транскрипция от МИДа
звучали абсолютно одинаково...
однако...