Имена
Сотрудничество со "Львом" сразу же вступило в активнейшую фазу. Местами даже гиперактивную, так что у меня на прошлой неделе было мало сна, но много выноса мозга. Но это тема для отдельного поста. Я сейчас о другом.
Давно не тайна, что у иностранцев проблемы с русскими именами. Я вот сейчас общаюсь с четырмя чехами, и как только меня за последнюю неделю не называли! Я была и Eleno, и Leno, и Leni. Бороться с этим практически не возможно. Я правда не очень понимаю, откуда вдруг в моем имени взялось это таинственное "о" на конце...
Корни всего, конечно, в том, что у них нет понятий полного и краткого имени. Есть имя и уменьшительно-ласкательная форма. Со своими словацкими товрищами мне тоже иногда приходилось проводить воспитательные беседы. Самая забавная история была с моим хорошим другом Юраем. Он упорно называл меня Елена (как было написано на фейсбуке) и ласково Еленка. В какой-то момент я попросила его убрать заглавную букву Е и оставить просто Лена. В итоге, когда в мае я вырвалась с чемпионата мира погостить к нему в Нитру на денек, при знакомстве с его друзьями, он предусмотрительно отводил их в сторону и увещивал ни в коем случае не называть меня Еленой. Трогательная забота ) Большими трудами и с громким смехом, мне все-таки удалось объяснить ему разницу между российскими полным и кратким именами.
Какое же счастье, что они не подозревают о существовании отчества! А то я боюсь представить, каким лингвистическим волшебством это бы закончилось!
п.с. Имя в профиле на Фейсбуке я предусмотрительно поменяла на краткую форму. Стало проще. Осталось убрать это "о" в конце, и будет вообще счастье! )
п.п.с. malder4eg, пятничный онлайн "Льва" буду вести я )
Давно не тайна, что у иностранцев проблемы с русскими именами. Я вот сейчас общаюсь с четырмя чехами, и как только меня за последнюю неделю не называли! Я была и Eleno, и Leno, и Leni. Бороться с этим практически не возможно. Я правда не очень понимаю, откуда вдруг в моем имени взялось это таинственное "о" на конце...
Корни всего, конечно, в том, что у них нет понятий полного и краткого имени. Есть имя и уменьшительно-ласкательная форма. Со своими словацкими товрищами мне тоже иногда приходилось проводить воспитательные беседы. Самая забавная история была с моим хорошим другом Юраем. Он упорно называл меня Елена (как было написано на фейсбуке) и ласково Еленка. В какой-то момент я попросила его убрать заглавную букву Е и оставить просто Лена. В итоге, когда в мае я вырвалась с чемпионата мира погостить к нему в Нитру на денек, при знакомстве с его друзьями, он предусмотрительно отводил их в сторону и увещивал ни в коем случае не называть меня Еленой. Трогательная забота ) Большими трудами и с громким смехом, мне все-таки удалось объяснить ему разницу между российскими полным и кратким именами.
Какое же счастье, что они не подозревают о существовании отчества! А то я боюсь представить, каким лингвистическим волшебством это бы закончилось!
п.с. Имя в профиле на Фейсбуке я предусмотрительно поменяла на краткую форму. Стало проще. Осталось убрать это "о" в конце, и будет вообще счастье! )
п.п.с. malder4eg, пятничный онлайн "Льва" буду вести я )