Pina Bausch
Всемирно известный хореограф. Пять лет назад мы с мамой лишь улыбнулись, заметив в одном из парижских кафе кусочек Вупперталя - гастрольную афишу её труппы. Всему своё время, как говорится.
И вот ноябрь. Билеты уже два месяца ждут своего часа. Их раскупают мгновенно. Представление "Água". Премьера состоялась в мае две тысячи первого года. Мир тогда был другим.
Никакими словами невозможно описать происходящее на сцене. So herrlich verrückt! [ Восхитительное сумасшествие! ] Около десятка различнейших музыкальных стилей и направлений сменяют друг друга, то плавно, то резко и прерывисто.
Регина, Райнер, Сильвия, Дитта Миранда, На Янг, Дафнис, Эдди, Мелани, Доминик, Паскаль, Кристиана, Хелена, Фабьен, Хорхе Пуерта, Азуза, Жюли, Михаэль, Фернандо, Кенджи, Аида и Анна... Представители всех пяти континентов танцуют, некоторые поют на родных языках, говорят, шутят... Действие не поддаётся никакой логике, в основе лежат эмоции, чистые и неподдельные, без тормозов. С одной стороны тепло, нежность, лёгкость, детская непосредственность и задор. С другой стороны что-то дикое, сильное и глубокое, почти животное или доисторическое. Но в этом нет никакого противоречия, в этом весь человек. Многогранный и целостный. Sehnsucht. Fernweh. Freiheit. Я впервые сталкиваюсь с трудностями перевода с немецкого на русский. Страстное желание чего бы то ни было, жажда путешествий, свобода. Что-то в этом роде.
Во время финальной сцены танцоры резвятся и обливаются водой. "Как же они не боятся поскользнуться?" - спрашивает соседка. "А они вообще ничего не боятся," - отвечаю я. Они свободны.
Выход на поклон. Аплодисменты переходят в овации, публика поднимается со своих мест. Ладони уже болят, но игра стоит свеч.
Признáюсь, что до сих пор ни строчки не читала о её творчестве, но всё поняла верно.
„Mich interessiert nicht so sehr, wie sich Menschen bewegen, als was sie bewegt."
(«Меньше всего я интересуюсь тем, как люди двигаются, меня интересует, что ими движет.» - Пина Бауш )
"L 'essentiel est invisible pour les yeux."
(«Самого главного глазами не увидишь.» - Антуан де Сент-Экзюпери )
И вот ноябрь. Билеты уже два месяца ждут своего часа. Их раскупают мгновенно. Представление "Água". Премьера состоялась в мае две тысячи первого года. Мир тогда был другим.
Никакими словами невозможно описать происходящее на сцене. So herrlich verrückt! [ Восхитительное сумасшествие! ] Около десятка различнейших музыкальных стилей и направлений сменяют друг друга, то плавно, то резко и прерывисто.
Регина, Райнер, Сильвия, Дитта Миранда, На Янг, Дафнис, Эдди, Мелани, Доминик, Паскаль, Кристиана, Хелена, Фабьен, Хорхе Пуерта, Азуза, Жюли, Михаэль, Фернандо, Кенджи, Аида и Анна... Представители всех пяти континентов танцуют, некоторые поют на родных языках, говорят, шутят... Действие не поддаётся никакой логике, в основе лежат эмоции, чистые и неподдельные, без тормозов. С одной стороны тепло, нежность, лёгкость, детская непосредственность и задор. С другой стороны что-то дикое, сильное и глубокое, почти животное или доисторическое. Но в этом нет никакого противоречия, в этом весь человек. Многогранный и целостный. Sehnsucht. Fernweh. Freiheit. Я впервые сталкиваюсь с трудностями перевода с немецкого на русский. Страстное желание чего бы то ни было, жажда путешествий, свобода. Что-то в этом роде.
Во время финальной сцены танцоры резвятся и обливаются водой. "Как же они не боятся поскользнуться?" - спрашивает соседка. "А они вообще ничего не боятся," - отвечаю я. Они свободны.
Выход на поклон. Аплодисменты переходят в овации, публика поднимается со своих мест. Ладони уже болят, но игра стоит свеч.
Признáюсь, что до сих пор ни строчки не читала о её творчестве, но всё поняла верно.
„Mich interessiert nicht so sehr, wie sich Menschen bewegen, als was sie bewegt."
(«Меньше всего я интересуюсь тем, как люди двигаются, меня интересует, что ими движет.» - Пина Бауш )
"L 'essentiel est invisible pour les yeux."
(«Самого главного глазами не увидишь.» - Антуан де Сент-Экзюпери )