Очень хорошая статья о "нужности"перевода богослужения на русский язык

[rusgor]

...Сам по себе перевод на разговорный язык, вопреки постоянным уверенниям сторонников реформ, вовсе не делает богослужение ни понятным, ни популярным - то есть, не достигает ни одной из декларируемых целей. Это многократно показала новейшая история...
...Итак, одна из основных причин «непонятности» богослужения для нецерковных людей - такая же,

Comments

[rusgor]

Я однажды попала на богослужение на украинском языке (дело было в Киеве). Вместо благоговения меня хохот разбирал, я оттуда пулей вылетела. До сих пор стыдно. Думаю, если дьякон на русском языке начнет возглашать: "Внимание! Внимание!", я столь же быстр сбегу.

[dobroslav]

А у нас однажды на Пасху, когда читается Евангелие и Апостол на разных языках мира, один священник-украинец стал читать и по-украински. Все, говорят (я сам в "верхнем" храме был) еле-еле сдерживали на смех себя:)))

[rusgor]

вот-вот
хотя молитвы и богослужения на сербском языке мне нравятся

[monarkhist]

Мне тоже. И ещё на болгарском. Наверное потому, что эти два языка близки к старославянскому

Вот именно.

[monarkhist]

Статья замечательная, кстати сказать. А отговорки не устранятся. Сменим церковный язык на уличный - "не понимаю я этого языка" сменится на "в храме душно" или что-нибудь другое в этом роде. И больше людей в храм ходить не станет...