Помогите с переводом двух слов!

[polenova]

Только по-возможности точно

Comments

[white_linen]

Большой толковый словарь

ЩЕМИТЬ, -мит; щемящий; нсв.
1. кого-что.
Сжимать, стискивать, причиняя боль. Застёжка щемила ногу. Узкий воротничок щемит шею.
2.
Ныть, болеть (о сердце, груди и т.п.). Сердце щемит. Третий день щемило горло. [] безл. Щемит в груди. От голода щемило под ложечкой.
3. кого-что.
Вызывать тоску, тревогу, ощущение подавленности и т.п. Отсутствие известий щемило сердце. Музыка щемит душу. [] безл. От жалости щемило в груди.

Что такое "надсад" - я не знаю. Может, вы о "надсадно"? Тогда вот вам:

НАДСАДНО, нареч.
1. Разг.
Чрезвычайно напряжённо, с надсадой (1 зн.). Н. кашлять.
2. в функц. сказ. Нар.-разг.
Тяжело, трудно, изнурительно. * В поле одной-то надсадно, В поле одной неповадно (Некрасов).

[polenova]

Словарь толковый, но не точный. На английский так не перевести. Чем отличается щемящая боль от ноющей? Чувствую, но сказать не могу. Тем более по-английски.
"надсад" из Бродского:
"Плывет в тоске необъяснимой среди кирпичного надсада" - это "Рождественский романс"
Мы с сыном не балуемся, мы Борджесса читаем. По-английски. А он там эти слова латинскими буквами по-русски пишет.

[3eta]

С ноющей болью смиреяешься, с щемящая - это что-то более внезапное, что потом проходит. Как грусть по умершей бабушке которая легкая, но постоянная; и резкая боль навеянная вещью или неожиданным воспоминанием.
Кстати по-русски он борхес)

[vsopvs]

> любил русские словечки вставлять в английской транслитерации

Anthony Burgess традиционно в русском написании - Энтони Бёрджесс

[3eta]

Ага, я ниже уже увидела. Сидела и удивлялась, откуда у Борхеса такое в текстах, мало читала видать :)

[ny_quant]

Чем отличается щемящая боль от ноющей?

Остротой.

[polenova]

Нет. И та, и другая - не острые. А если о душевном состоянии - и то, и другое - не депрессия.

[morgulis]

Мне кажется, щемящей бывает боль исключительно душевная, а ноющая может быть и телесной тоже.