3 очень известные фразы, которые вы помните неправильно
Эти фразы все мы хорошо знаем и постоянно употребляем в повседневной речи. Но всегда ли любимые нами цитаты означали то же, что и сейчас? Вот несколько примеров того, как сильно может исказиться смысл высказывания, если вовремя не свериться с первоисточником.
"О мертвых либо хорошо, либо ничего..."
На самом деле эта известная фраза дошла до нашего века в немного измененном виде. Если быть точным, то древнегреческий поэт и политик Хилон из Спарты, живший в VI веке до н.э., сказал:
"De mortuis aut bene aut nihil nisi vero" - "О мертвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды".
"Цель оправдывает средства."
Авторство этой фразы принадлежит основателю ордена иезуитов Игнатию де Лойола. Кстати, иезуитство - это подход к моральным вопросам и проблемам, основанный на гибких моральных принципах и казуистике. Целью ордена иезуитов, созданного Игнатием, было обращение в католичество как можно большего количества людей любыми средствами.
Так вот, в оригинале известная фраза звучала так:
«Если цель - спасение души, то цель оправдывает средства»
"Век живи - век учись."
Эту фразу слышал каждый от своего школьного учителя. Некоторые даже могли любоваться такой цитатой в различных школьных кабинетах. Но при этом, мало кто знает, что в оригинале эта фраза звучала так:
"Век живи - век учись тому, как следует жить"
Автором оригинальной фразы является Луций Анней Сенека. Основной смысл пословицы заключается в том, что, каким бы опытным ни был человек, ему всегда приходится учиться на своих ошибках.
Источник
Спасибо автору за рамочку
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru