При чем тут резинка?

[rus_turk]

Александр Затаевич, народный артист Кир. С.С.Р.  1000 песен киргизского народа (напевы и мелодии). Со вступлением проф. А. Д. Кастальского, предисловием и примечаниями автора. - Оренбург: Киргизское государственное издательство, 1925.

Никто не мог мне перевести это загадочное заглавие. Впрочем, сообщившие эту песенку киргизские девушки мне

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Музыка, СССР.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[nihao_62]

Искажённое "лезгинка"?

[rus_turk]

Возможно

[nihao_62]

И Камбулат - явно же тоже с гор Хасбулат какой :)

[andreev]

Я не умею читать ноты, но "мерно" с лезгинкой у меня не совмещается.

[nadie_escribe]

Не, я бы с радостью перевел. Но это... "Великая империя до своего краха так и не научилась нормальные гондоны делать"(с), (или близко к тексту хорошего луганского писателя Г. Боброва, но по смыслу верно)

[rus_turk]

Похоже, и в Орловском кадетском корпусе, и в музыкальных кругах Варшавы термин "резинка" употребляли мало.

[vitus_wagner]

Песня про некоего парня по имени Камбулат, которого общавшиеся с ним девушки считают полным... Ну тем самым для чего русские используют эвфемизм "резинка"

[rus_turk]

Может быть, и так.

[slobin]

Не факт, что такое словоупотребление уже было в 1925 году. Даже не факт, что само изделие уже было сколь-нибудь распространено. Википедия подробно рассказывает только про США. А про нас я только рекламу Резинотреста от Маяковского помню. В общем, тут надо реально историю копать, а не фантазировать.

P.S. Вообще вопрос, какое значение слова "резинка" было остновным в назные эпохи в разных местностях и социальных стратах -- интересный. Для меня с детства в первую очередь -- стирательная, во вторую (сейчас уже в первую, пожалуй) -- аптечно-канцелярская (колечко для стягивания бумаг и прочего). Но вот для киргизских девушек век назад...

... Я могу рассказать такие подробности ...

[rus_turk]

Согласен насчет сомнительности словоупотребления. Стирательная резинка так и называлась резинкой уже в первой половине XIX века (в 1840х -- точно, гуглится по книгам). Когда так стали называть презерватив -- не ясно.

А само изделие-то было. Еще Салтыков-Щедрин про девицу Бланш Гандон шутил (реальный представитель европейской сцены на российских гастролях, кстати). Если говорить именно о 1920х, то можно вспомнить Мандельштама: "Однажды из далекого кишлака…" И девушки, кстати, не из глухого аула, а из центра Оренбургской губернии.
В "Киевской старине" (1882, октябрь) еще более смелые вещи печатали:

[oper_1974]

Резинка, это сейчас для нас "резинка", а тогда .... мммм.... воообщем вели половую жизнь без этого. От того и дети.:)