По Монголии. Урга (Учено-торговая экспедиция в Китай 1874-1875 гг.)
П. Я. Пясецкий. Путешествие по Китаю в 1874-1875 гг. (через Сибирь, Монголию, Восточный, Средний и Северо-Западный Китай). Том I. - СПб., 1880.
Другие отрывки: Кяхта и Маймичен, Урга, Встреча с хутухтой, Хами, Возвращение в Россию. Зайсанский пост.
( Read more... )
Другие отрывки: Кяхта и Маймичен, Урга, Встреча с хутухтой, Хами, Возвращение в Россию. Зайсанский пост.
( Read more... )
Стоит парчово-пестрый храм,
Там живут люди со светлыми, розовыми лицами,
Со странной походкой,
С уродливыми ликами,
С неприятным видом.
Они едят овощи и зелень,
Носят одежду из дерюги,
У них глубоко запавшие глаза,
Крутые нависающие лбы.
Они издают постоянный дурной запах,
Губы, как кирка и мотыга,
Они запахивают одежду в неправильную сторону,
Плохо пахнут нечистым.
Они не верят в религию Будды,
Слоняются повсюду,
Отбросив тэнгри и Будду.
Они носят неудобную, некрасивую одежду.
Нрав их - как у неверующих,
[Ноги ― как оглобли у телеги].
Откуда ни посмотришь ―
Вид у них, как у чертей.
Сидеть на плоских досках
Им очень удобно,
Приехали они из разных сторон,
Глаза у них блестящие и желтые,
Вид чужестранный,
Нрав отвратительный.
У них тонкие голени, как у антилоп,
Посмотришь на них внимательно ―
Волосы ― желтые и торчащие во все стороны,
Запах невыносимо зловонный,
Полы [в домах] у них из сырой глины,
Чашки из фарфора и чугуна.
Из чужого они племени,
Одежда у них черная и короткая.
Вот каковы эти русские чудища!
maγu-ya toluγai-yin enggertei
mangnuγ eriyen süm-e-tei :
manggin šara čarayitai
öürge söürge yabudal-tai
öngge busu čirai-tai :
ölemsilem ügei bayidal-tai :
ebüsü noγuγ-a idesitei :
örmüg dangjan debel-tei :
čaγan-a širigüü nidütei :
čabčim köngkür duqutai :
čaγ ügei muuqai ünürtei :
čaril jеtüü qosiγuu-tai :
buruγuu yangju-yin engger-tei
buritaγ muuqai ünürtei :
burqan šajin-ača anggajiraγsan :
tengde engde tenügsen
tngri burqan orkiγsan
tab ügei muuqai qubčisu-tai :
tersüüd jang-un bayidal-tai :
[tergen jegeli köl-tei]
qan-a qan-a-ača ni qarabal-a da
qangdodebsel-ün bayidaltai :
qabtaγai modun-deger-e saγulγabal da :
[qarin] tegüngde jokistai
γajar orun-ača iregsen
gilaγar šara nidütei
γadaγadu jang-yin bayidaltai
jebün yangju-yin abaritai :
jegerin narayin silbetei :
ajiγlaju nige qarabal da :
arjiγar šara üsütei :
aya ügei muuqai ünürtei :
šabar tügükei šal-tai :
šaγajan siremen ayaγ-a-tai :
ongdaγ-a yangju-yin omuγ-tai
oγutur qara debeltei :
orus γayiqal ni tere gen-e de :
(с) отрывок из Хвалы Богдын-Хуре - монгольского фольклорного произведения конца 19 века описывающего монгольскую столицу Ургу.
Reply
Reply
Reply
Leave a comment