На верблюдах. 3

[rus_turk]

Н. Уралов. На верблюдах. Воспоминания из жизни в Средней Азии. - СПб., 1897. Другие части: [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8], [9], [10].

Начало пути

7-го июня 1872 года, в шестом часу утра, мы оставили город.

Comments

[fumiripits]

Очень интересно.

[rus_turk]

Спасибо

[olga_euro]

Замечательный рассказ, спасибо! Фотографии отличные и редкие, насколько я понимаю. Глинобитный забор называется дувал, чувал - тоже?

[rus_turk]

Благодарю за Ваш отзыв.
Фотографии действительно были уникальными, до сканирования и выкладывания "Туркестанского альбома" в сети (сохранился лишь один экземпляр альбома, он хранится в библиотеке в Ташкенте).

Действительно, чувал - тоже стена. По-турецки чувал - мешок, это слово есть на Украине и в Сибири. Видимо, с казаками попало и в Туркестан, сблизившись с персидским divãr (есть разговорная форма divãl) - стена, ограда (по-таджикски кириллицей пишется девОр/девОл).

Может быть, русский "дувал" - это результат сближения "девОла" и "чувала"?

[rus_turk]

да, слово "чувал" в значении "мешок", естественно, имелось и в Туркестане (например, в туркменском языке) и, теоретически, могло бы быть заимствовано оттуда, если бы его уже не было у русских (Украина, Южная Россия, Урал и т.д.) к моменту завоевания края...

[olga_euro]

"Один экземпляр в библиотеке Ташкента" - сильно. Хорошо, что Вам разрешили сделать такие качественные сканы.

Спасибо за разъяснения про дувал - чувал.

[guriny]

Замечательно. Так и вспоминается моя первая и последняя поездка из Ангрена в Ташкент.

[rus_turk]

Спасибо

Жизнь течет и многое в ней меняется .....

[supercraft]

Интересно написано ! Читая ваши публикации всегда делаю некоторую проекцию на современную реальность - что то вроде и не изменилось, а что то ушло в прошлое невозвратно ....
Спасибо !

[rus_turk]

Не за что!