Француз в русском плену
Souvenirs du chevalier de Cussy, garde du corps, diplomate et consul général, 1795-1866. Paris, 1909.
Шевалье Фердинанд Корно де Кюсси, дипломат и генеральный консул короля Людовика XVIII в Дрездене. Отрывок перевел тамыр severr ( http://severr.livejournal.com/869822.html).
(Начало июня 1820 г.)
… В мои обязанности входило контролировать возвращение наших соотечественников из плена в России. Через мои руки прошло 3 или 4 тысячи человек, множество с женами и детьми…
Я очень хорошо помню одного из них. Он долгое время служил в Итальянской армии, и там, в Италии, попал в плен в бою с войсками знаменитого русского генерала Суворова.
После пленения его отправили к азиатским границам Российской Империи, где через какое-то время он попал в руки к кочевому племени киргизов. Что бы помешать ему бежать, киргизы сделали ему на каждой пятке надрезы в форме креста, которые они врачевали [Обрабатывали. - rus_turk.] коровьей шерстью.
Вынужденный существовать с ранами на ногах, лишенный полноценной возможности двигаться, он прожил у киргизов несколько лет и постепенно привязался к своим хозяевам, которым он стал готовить кушания, дотоле неизвестные в азиатских степях, и которые очень нравились кочевникам…
Мало-помалу его раны зажили, и однажды он сбежал от киргизов к русским границам.
Однако, поскольку он был пленным, его направили работать на правительственный конезавод на Кавказе.
Со дня, когда он попал в плен к Суворову, до дня, когда императорский указ позволил всем французским пленным вернуться домой, наш соотечественник абсолютно ничего не знал о событиях, прокатившихся по Европе. Он мне задал множество вопросов, среди которых было несколько о судьбе командующего Итальянской армией, маленького генерала Буонапарте. Он спрашивал, приходилось ли мне когда-нибудь слышать это имя - Буонапарте? Жив ли он еще, или погиб в боях?
Это был человек, свалившийся из другой эпохи. За годы, проведенные среди кавказского населения, он ничего не слышал ни о величии имени Наполеон, ни о Французской Империи, ее славе, взлете и падении…
Шевалье Фердинанд Корно де Кюсси, дипломат и генеральный консул короля Людовика XVIII в Дрездене. Отрывок перевел тамыр severr ( http://severr.livejournal.com/869822.html).
(Начало июня 1820 г.)
… В мои обязанности входило контролировать возвращение наших соотечественников из плена в России. Через мои руки прошло 3 или 4 тысячи человек, множество с женами и детьми…
Я очень хорошо помню одного из них. Он долгое время служил в Итальянской армии, и там, в Италии, попал в плен в бою с войсками знаменитого русского генерала Суворова.
После пленения его отправили к азиатским границам Российской Империи, где через какое-то время он попал в руки к кочевому племени киргизов. Что бы помешать ему бежать, киргизы сделали ему на каждой пятке надрезы в форме креста, которые они врачевали [Обрабатывали. - rus_turk.] коровьей шерстью.
Вынужденный существовать с ранами на ногах, лишенный полноценной возможности двигаться, он прожил у киргизов несколько лет и постепенно привязался к своим хозяевам, которым он стал готовить кушания, дотоле неизвестные в азиатских степях, и которые очень нравились кочевникам…
Мало-помалу его раны зажили, и однажды он сбежал от киргизов к русским границам.
Однако, поскольку он был пленным, его направили работать на правительственный конезавод на Кавказе.
Со дня, когда он попал в плен к Суворову, до дня, когда императорский указ позволил всем французским пленным вернуться домой, наш соотечественник абсолютно ничего не знал о событиях, прокатившихся по Европе. Он мне задал множество вопросов, среди которых было несколько о судьбе командующего Итальянской армией, маленького генерала Буонапарте. Он спрашивал, приходилось ли мне когда-нибудь слышать это имя - Буонапарте? Жив ли он еще, или погиб в боях?
Это был человек, свалившийся из другой эпохи. За годы, проведенные среди кавказского населения, он ничего не слышал ни о величии имени Наполеон, ни о Французской Империи, ее славе, взлете и падении…