Comments | rus_turk: У калмыков, киргиз и хивинцев: судьба Василия Михайлова, персиянина (1)

rus_turk

У калмыков, киргиз и хивинцев: судьба Василия Михайлова, персиянина (1)

Dec 16, 2012 15:23

В 1803 году лифляндский пастор Вениамин Бергман поднес императору Александру I свою рукопись «Василий Михайлов. Судьба персиянина у калмыков, киргиз и хивинцев», а через год книга была издана в Риге. Это переведенная на немецкий язык история удивительных приключений казака Василия Михайлова, им самим записанная. События происходят в 1740-1770-х ( Read more... )

непотребство, персы, монголы западные/ойраты/калмыки, история российской федерации, история ирана, .Кавказский край, войны Кавказские, 18-й век, .Астраханская губерния, .Саратовская губерния, невольники/пленники, голод/неурожай/бескормица, бергман вениамин густавович, русские, православие, личности, казачество, армяне, дипломаты/посольства/миссии/консульства, михайлов василий, .Иран, Астрахань, Решт/Рашт/Рящ, баранта/аламан/разбой

Comments 8

rus_turk December 16 2012, 11:25:02 UTC

Интересно, что Иван Бакунин, назначенный консулом в Ряще (Раште) в 1743 году, начинал свою карьеру как переводчик калмыцкого языка:

( ... )

severr December 16 2012, 12:13:06 UTC

в описаниях даже начала 20 века пишут, что в северной Персии жили неперсияне, а иные народы, азербаджанцы, надо полагать,

rus_turk December 16 2012, 12:18:49 UTC

Были такие мысли. У него и имя тюркское - Бай. Хотя, конечно, в самом персидском полно тюркских заимствований, даже среди самых распространенных слов: "ага", "ханум"...

Михайлов нигде в книге не пишет о своей национальности прямо, передавая лишь свой диалог с кочевниками, где он называется им персидским туркменом (а это не обязательно было правдой).

(The comment has been removed)

rus_turk December 17 2012, 04:55:07 UTC

Значит, очень хорошо с ним обходились все время до этого наказания…

klausnick December 17 2012, 10:09:37 UTC

1. По поводу тюрок в Персии. Там и прежде, и теперь считается, что все мусульмане в Персии персы.
2. Последняя фраза лишний раз свидетельствует о том, что казаки не национальность (как часто говорят ряженые казаки), а сословие, в которое можно было записаться, а также выписаться из оного.

rus_turk December 17 2012, 10:19:20 UTC

В любом случае, в контексте этой книги "персиянин" - не национальность, а подданство (потом уже бывшее, конечно). Точно так же русских людей, уехавших из сел Казахстана и Киргизии в Русское Черноземье, коренные жители называют казахами и киргизами.

Кстати, у Даля есть рассказ "Полунощник", как раз про казака-персиянина:
http://rus-turk.livejournal.com/208691.html
"Кизылбашева отец был пленный персиянин, выходец из Хивы. Приписавшись к войску, крестившись и женившись там, он известен был в войске назойливым скрытным нравом своим и передал по наследству это свойство персидской крови старшему сыну".
Похоже, поступление персов на казачью службу случалось не так уж и редко.

lengvizd May 7 2020, 17:46:10 UTC

спасибо огромное! Вы выкладываете такие замечательные тексты!

rus_turk May 7 2020, 18:03:35 UTC

Не за что! к сожалению, забросил перевод этой книги, да и вообще уже ничего не выкладывал несколько месяцев. Свободного времени сейчас мало…