Очень любопытно. В первой половине ХХ века у русских бытовало иное произношение - "шоффэр". Англофоны же произносят chauffeur как "шойфа". Действительно, chauffage - отопление. Но англичане не стесняются угольного прошлого. Они называют так самого импозантного - водителя лимузина (а вслед за ними и русские).
Русский язык мудр и богат. Он всех обзовёт...
Reply
Leave a comment